GENEHMIGT am 20. November 1989. Inkrafttreten: 2. September 1990 gemäß Artikel 49.
Präambel
Die Präambel erinnert an die Grundsätze der Vereinten Nationen und die Bestimmungen wichtiger Erklärungen und Verträge über Menschenrechte; sie bekräftigt die Notwendigkeit, Kindern aufgrund ihrer besonderen Schutzbedürftigkeit besondere Fürsorge und Hilfe angedeihen zu lassen; sie hebt die vorrangige Verantwortung der Familie für den Schutz und die Unterstützung des Kindes hervor, die Notwendigkeit eines rechtlichen und außerrechtlichen Schutzes des Kindes vor und nach der Geburt, die Bedeutung der Achtung der kulturellen Werte der Gemeinschaft des Kindes und die entscheidende Rolle der internationalen Zusammenarbeit bei der Verwirklichung der Kinderrechte.
Die Vertragsstaaten dieser Konvention,
In Anbetracht dessen, dass gemäß den in der Charta der Vereinten Nationen verkündeten Grundsätzen die Freiheit, die Gerechtigkeit und der Frieden in der Welt auf der Anerkennung der angeborenen Würde und der gleichen und unveräußerlichen Rechte aller Mitglieder der menschlichen Familie beruhen,
Mit dem Hinweis auf die Charta, in der die Völker der Vereinten Nationen ihren Glauben an die Grundrechte des Menschen und an die Würde und den Wert der menschlichen Person bekräftigt und beschlossen haben, den sozialen Fortschritt und eine bessere Lebenshaltung in größerer Freiheit zu fördern,
In Anerkennung dessen, dass die Vereinten Nationen in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und in den internationalen Pakten über Menschenrechte erklärt und vereinbart haben, dass jeder Mensch alle in ihnen enthaltenen Rechte und Freiheiten genießt, ohne irgendeine Unterscheidung, insbesondere wegen der Rasse, der Hautfarbe, des Geschlechts, der Sprache, der Religion, der politischen oder sonstigen Anschauung, der nationalen oder sozialen Herkunft, des Vermögens, der Geburt oder eines sonstigen Standes,
In Erinnerung daran, dass die Vereinten Nationen in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte erklärt haben, dass die Kinder Anspruch auf besondere Fürsorge und Hilfe haben,
In der Überzeugung, dass die Familie als Grundeinheit der Gesellschaft und als natürliche Umwelt für das Wachstum und das Wohlergehen aller ihrer Mitglieder, insbesondere der Kinder, der notwendigen Schutz und Hilfe bedarf, um ihre Verantwortlichkeiten innerhalb der Gemeinschaft voll und ganz wahrnehmen zu können,
In Anerkennung dessen, dass das Kind zur vollen und harmonischen Entfaltung seiner Persönlichkeit in einer familiären Umgebung, in einer Atmosphäre von Glück, Liebe und Verständnis aufwachsen sollte,
In der Erwägung, dass das Kind auf eine vollständige Vorbereitung auf ein unabhängiges Leben in der Gesellschaft vorbereitet und im Geiste der in der Charta der Vereinten Nationen verkündeten Ideale und insbesondere im Geiste des Friedens, der Würde, der Toleranz, der Freiheit, der Gleichheit und der Solidarität erzogen werden sollte,
In der Erkenntnis, dass die Notwendigkeit, dem Kind besonderen Schutz zu gewähren, in der Genfer Erklärung über die Rechte des Kindes von 1924 und in der Erklärung über die Rechte des Kindes, die von der Generalversammlung am 20. November 1959 angenommen wurde, dargelegt und in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte (insbesondere in den Artikeln 23 und 24), dem Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte (insbesondere in Artikel 10) sowie in den einschlägigen Satzungen und Instrumenten der Sonderorganisationen und internationalen Organisationen, die sich für das Wohl des Kindes einsetzen, anerkannt wurde,
In Anbetracht der Tatsache, dass das Kind, wie in der Erklärung über die Rechte des Kindes dargelegt, „wegen seiner körperlichen und geistigen Unreife besonderen Schutzes und besonderer Fürsorge bedarf, einschließlich des angemessenen gesetzlichen Schutzes, vor und nach der Geburt“,
In Erinnerung an die Bestimmungen der Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze zum Schutz und Wohl der Kinder, insbesondere im Hinblick auf die Adoption und die Unterbringung in Pflegefamilien auf nationaler und internationaler Ebene; die Mindestgrundsätze der Vereinten Nationen für die Verwaltung der Jugendgerichtsbarkeit (die Pekinger Regeln); und die Erklärung über den Schutz von Frauen und Kindern in Notstands- oder bewaffneten Konfliktsituationen,
In Anerkennung der Tatsache, dass es in allen Ländern der Welt Kinder gibt, die unter außergewöhnlich schwierigen Bedingungen leben, und dass diese Kinder besondere Aufmerksamkeit verdienen,
Unter gebührender Berücksichtigung der Bedeutung der Traditionen und kulturellen Werte jedes Volkes für den Schutz und die harmonische Entwicklung des Kindes,
In Anerkennung der Bedeutung der internationalen Zusammenarbeit zur Verbesserung der Lebensbedingungen von Kindern in allen Ländern, insbesondere in den Entwicklungsländern,
sind wie folgt übereingekommen:
TEIL I
Artikel 1
BEGRIFF DES KINDES. Als Kind gilt jedes menschliche Wesen vom Zeitpunkt seiner Geburt bis zur Vollendung des 18. Lebensjahres, sofern die Rechtsvorschriften, die auf das Kind Anwendung finden, ihm zuvor die Volljährigkeit zuerkennen.
Für die Zwecke dieses Übereinkommens bezeichnet der Ausdruck „Kind“ jedes menschliche Wesen, das das achtzehnte Lebensjahr noch nicht vollendet hat, sofern die Rechtsvorschriften, die auf das Kind Anwendung finden, ihm zuvor die Volljährigkeit zuerkennen.
Artikel 2
NICHTDISKIMINIERUNG. Alle Rechte müssen für alle Kinder ohne Ausnahme angewendet werden, und es ist die Pflicht des Staates, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um das Kind vor jeder Form von Diskriminierung zu schützen.
1. Die Vertragsstaaten achten die in diesem Übereinkommen anerkannten Rechte und gewährleisten sie jedem Kind, das ihrem Hoheitsgebiet untersteht, ohne Rücksicht auf Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politische oder sonstige Anschauung, nationale oder soziale Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigen Status des Kindes, seiner Eltern oder seines gesetzlichen Vertreters.
2. Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass das Kind vor jeder Form von Diskriminierung oder Bestrafung wegen der Stellung, der Tätigkeiten, der geäußerten Ansichten oder der Glaubensgrundsätze seiner Eltern, seines Vormunds oder seiner Familienangehörigen geschützt wird.
Artikel 3
OBERINTERESSE DES KINDES. Alle Maßnahmen, die Kinder betreffen, müssen auf der Grundlage des Kindeswohls getroffen werden. Der Staat ist dafür verantwortlich, angemessenen Schutz und Fürsorge zu gewährleisten, wenn Eltern oder andere verantwortliche Personen dazu nicht in der Lage sind.
1. Bei allen Maßnahmen, die Kinder betreffen und von öffentlichen oder privaten Einrichtungen des sozialen Wohls, Gerichten, Verwaltungsbehörden oder Gesetzgebungsorganen getroffen werden, ist das Kindeswohl vorrangig zu berücksichtigen.
2. Die Vertragsstaaten verpflichten sich, dem Kind den Schutz und die Fürsorge zu gewährleisten, die für sein Wohlergehen erforderlich sind, unter Berücksichtigung der Rechte und Pflichten seiner Eltern, Vormünder oder anderer Personen, die gesetzlich für es verantwortlich sind, und werden zu diesem Zweck alle geeigneten Gesetzgebungs- und Verwaltungsmaßnahmen ergreifen.
3. Die Vertragsstaaten stellen sicher, dass die für die Betreuung oder den Schutz von Kindern zuständigen Einrichtungen, Dienste und Anstalten die von den zuständigen Behörden festgelegten Normen erfüllen, insbesondere in Bezug auf Sicherheit, Gesundheit, Personalstärke und -kompetenz sowie angemessene Aufsicht.
Artikel 4
ANWENDUNG DER RECHTE. Der Staat ist verpflichtet, alle in dieser Konvention anerkannten Rechte wirksam zu machen.
Die Vertragsstaaten ergreifen alle geeigneten Maßnahmen, einschließlich Gesetzgebung, um die in diesem Übereinkommen anerkannten Rechte zu verwirklichen. Im Hinblick auf die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte ergreifen die Vertragsstaaten diese Maßnahmen bis zum äußersten Maß ihrer verfügbaren Mittel und gegebenenfalls im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit.
Artikel 5
RICHTUNG UND LEITUNG DURCH ELTERN. Es ist Pflicht des Staates, die Verantwortlichkeiten und Rechte der Eltern und Erziehungsberechtigten zu achten, dem Kind im Einklang mit der Entwicklung seiner Fähigkeiten eine entsprechende Anleitung zu geben.
Die Vertragsstaaten achten die Verantwortlichkeiten, Rechte und Pflichten der Eltern oder – je nach örtlicher Gepflogenheit – der erweiterten Familie oder der Gemeinschaft, der Vormünder oder anderer Personen, die rechtlich für das Kind verantwortlich sind, die dem Kind im Einklang mit der Entwicklung seiner Fähigkeiten die entsprechende Anleitung und Orientierung zu geben, damit das Kind die in dieser Konvention anerkannten Rechte ausüben kann.
Artikel 6
RECHT AUF LEBEN UND ENTWICKLUNG. Jedes Kind hat ein Recht auf Leben und die Staaten sind verpflichtet, das Überleben und die Entwicklung des Kindes zu gewährleisten.
1. Die Vertragsstaaten erkennen an, dass jedes Kind das Recht auf Leben hat.
2. Die Vertragsstaaten gewährleisten im größtmöglichen Umfang das Überleben und die Entwicklung des Kindes.
Artikel 7
NAME AND NATIONALITY. Every child has the right to a name from birth and to acquire a nationality.
1. The child shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name, to acquire a nationality and, as far as possible, to know and be cared for by his or her parents.
2. States Parties shall ensure the implementation of these rights in accordance with their national legislation and their obligations under relevant international instruments in this field, particularly where the child would otherwise be stateless.
Artikel 8
WAHRUNG DER IDENTITÄT. Der Staat ist verpflichtet, die Identität des Kindes zu schützen und gegebenenfalls wiederherzustellen, wenn sie dem Kind ganz oder teilweise entzogen wurde (Name, Staatsangehörigkeit und Familienbande).
1. Die Vertragsstaaten verpflichten sich, das Recht des Kindes auf Wahrung seiner Identität, einschließlich der Staatsangehörigkeit, des Namens und der familiären Beziehungen gemäß dem Gesetz ohne rechtswidrige Eingriffe zu achten.
2. Wenn ein Kind rechtswidrig eines Teils oder aller Elemente seiner Identität beraubt wird, leisten die Vertragsstaaten geeignete Hilfe und Schutz, um seine Identität rasch wiederherzustellen.
Artikel 9
TRENNUNG VON VÄTERN UND MÜTTERN. Es ist ein Recht des Kindes, mit seinem Vater und seiner Mutter zusammenzuleben, außer in Fällen, in denen die Trennung dem übergeordneten Interesse des Kindes dient. Es ist ein Recht des Kindes, direkten Kontakt zu beiden zu halten, wenn es von einem oder beiden getrennt ist. Der Staat ist dafür verantwortlich, wenn die Trennung durch sein Handeln verursacht wurde.
1. Die Vertragsstaaten stellen sicher, dass ein Kind nicht gegen den Willen seiner Eltern von diesen getrennt wird, es sei denn, die zuständigen Behörden entscheiden nach Prüfung und gemäß den geltenden Rechtsvorschriften und Verfahren, dass die Trennung dem Wohl des Kindes dient. Eine solche Entscheidung kann in bestimmten Fällen erforderlich sein, beispielsweise wenn das Kind von seinen Eltern misshandelt oder vernachlässigt wird oder wenn die Eltern getrennt leben und über den Wohnort des Kindes entschieden werden muss.
2. An allen Verfahren nach Absatz 1 dieses Artikels sind alle Beteiligten zu beteiligen und ihre Ansichten zu hören.
3. Die Vertragsstaaten wahren das Recht des Kindes, das von einem oder beiden Elternteilen getrennt ist, regelmäßigen persönlichen Kontakt mit beiden Elternteilen zu pflegen, es sei denn, dies widerspricht dem Wohl des Kindes.
4. Wenn diese Trennung das Ergebnis einer Maßnahme eines Vertragsstaates ist, wie z. B. der Festnahme, Inhaftierung, Verbannung, Ausweisung oder des Todes (einschließlich des Todes aus irgendeinem Grund, während sich die Person im Gewahrsam des Staates befindet) eines Elternteils des Kindes oder beider Elternteile oder des Kindes selbst, stellt der Vertragsstaat auf Ersuchen den Eltern, dem Kind oder gegebenenfalls einem anderen Familienmitglied grundlegende Informationen über den Aufenthaltsort des abwesenden Familienmitglieds zur Verfügung, es sei denn, dies wäre nachteilig für das Wohl des Kindes. Die Vertragsstaaten stellen außerdem sicher, dass die Einreichung eines solchen Antrags nicht an sich nachteilige Folgen für die betroffene Person oder die betroffenen Personen hat.
Artikel 10
FAMILIENZUSAMMENFÜHRUNG. Kinder und ihre Eltern haben das Recht, jedes Land zu verlassen, einschließlich ihres eigenen, um die familiäre Einheit wiederherzustellen oder die Beziehung zwischen ihnen aufrechtzuerhalten.
1. Entsprechend der Verpflichtung der Vertragsstaaten gemäß Artikel 9 Absatz 1 werden alle Anträge eines Kindes oder seiner Eltern auf Einreise in einen Vertragsstaat oder Ausreise aus einem Vertragsstaat zum Zweck der Familienzusammenführung von den Vertragsstaaten auf positive, humanitäre und zügige Weise bearbeitet. Die Vertragsstaaten stellen außerdem sicher, dass die Einreichung eines solchen Antrags keine nachteiligen Folgen für die Antragsteller oder ihre Familienmitglieder hat.
2. Ein Kind, dessen Eltern in verschiedenen Staaten ansässig sind, hat das Recht, vorbehaltlich außergewöhnlicher Umstände regelmäßige persönliche Beziehungen und direkte Kontakte zu beiden Elternteilen zu pflegen. Zu diesem Zweck und im Einklang mit der Verpflichtung der Vertragsstaaten gemäß Artikel 9 Absatz 1 achten die Vertragsstaaten das Recht des Kindes und seiner Eltern, jedes Land, einschließlich ihres eigenen, zu verlassen und in ihr eigenes Land einzureisen. Das Recht, jedes Land zu verlassen, unterliegt nur den gesetzlich vorgeschriebenen Beschränkungen, die zum Schutz der nationalen Sicherheit, der öffentlichen Ordnung, der öffentlichen Gesundheit oder Sittlichkeit oder der Rechte und Freiheiten anderer Personen notwendig sind und mit den anderen in dieser Konvention anerkannten Rechten im Einklang stehen.
Artikel 11
ILLESCH ÜBERSTELLUNGEN A SÉCHTEN. Et ass d’Pflicht vum Staat, déi néideg Moossname ze huelen fir géint illechecht Iwwerstellunge a illechecht Retentioun vu Kanner am Ausland ze kämpfen, egal ob vun hirem Papp oder hirer Mamm, oder vun enger drëtter Persoun.
1. D’Memberstaate wäerten Moossname huelen fir géint illechecht Iwwerstellunge vu Kanner an d’Ausland an illechecht Retentioun vu Kanner am Ausland ze kämpfen.
2. Zu dësem Zweck wäerten d’Memberstaate d’Ënnerschreiwe vun bilaterale oder multilaterale Accorden oder d’Adhäsioun un existéierende Accorden förderen.
Artikel 12
Meinung des Kindes. Das Kind hat das Recht, seine Meinung frei zu äußern und dass diese bei allen Angelegenheiten, die es betreffen, berücksichtigt wird.
1. Die Vertragsstaaten gewährleisten dem Kind, das fähig ist, sich eine eigene Meinung zu bilden, das Recht, seine Meinung in allen das Kind angehenden Angelegenheiten frei zu äußern; den Meinungen des Kindes wird dabei, seinem Alter und seiner Reife entsprechend, gebührend Rechnung getragen.
2. Zu diesem Zweck wird dem Kind insbesondere Gelegenheit gegeben, in allen Gerichts- oder Verwaltungsverfahren, die das Kind betreffen, entweder unmittelbar oder durch einen Vertreter oder eine geeignete Stelle nach den Verfahrensvorschriften des innerstaatlichen Rechts gehört zu werden.
Artikel 13
RECHT AUF FREIE MEINUNGSÄUSSERUNG. Jedes Kind hat das Recht, Informationen und Ideen aller Art zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten, sofern dies nicht die Rechte anderer beeinträchtigt.
1. Das Kind hat das Recht auf freie Meinungsäußerung; dieses Recht umfaßt die Meinungsfreiheit, ohne Rücksicht auf Grenzen Informationen und Ideen aller Art zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten, gleichviel in welcher Form, ob mündlich, schriftlich oder gedruckt, in künstlerischer Gestaltung oder mit Hilfe anderer Medien seiner Wahl.
2. Die Ausübung dieses Rechts kann bestimmten Einschränkungen unterliegen, die jedoch nur in den gesetzlich vorgesehenen Fällen und nur insoweit als notwendig erachtet werden, als dies gilt:
a) für die Achtung der Rechte oder des Rufes anderer Personen;
b) Zum Schutz der nationalen Sicherheit oder der öffentlichen Ordnung oder zum Schutz der öffentlichen Gesundheit oder Moral.
Artikel 14
RECHT AUF GEDANKEN-, GEWISSENS- UND RELIGIONSFREIHEIT. Das Kind hat das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit unter der Anleitung seiner Eltern und im Einklang mit den gesetzlichen Bestimmungen.
1. Die Vertragsstaaten achten das Recht des Kindes auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit.
2. Die Vertragsstaaten achten die Rechte und Pflichten der Eltern und gegebenenfalls der gesetzlichen Vertreter, das Kind bei der Ausübung seines Rechts in einer Weise zu leiten, die seinen Fähigkeiten entspricht.
3. Die Freiheit, die eigene Religion oder die eigenen Überzeugungen auszuüben, unterliegt nur den gesetzlich vorgeschriebenen Einschränkungen, die zur Wahrung der öffentlichen Sicherheit, der Ordnung, der öffentlichen Sittlichkeit, der Gesundheit oder der Grundrechte und -freiheiten anderer erforderlich sind.
Artikel 15
Vereinigungsfreiheit. Jedes Kind hat das Recht auf Vereinigungsfreiheit und das Recht, friedliche Versammlungen abzuhalten, sofern dies nicht gegen die Rechte anderer verstößt.
1. Die Vertragsstaaten erkennen die Rechte des Kindes auf Vereinigungsfreiheit und auf friedliche Versammlungen an.
2. Einschränkungen dieser Rechte dürfen nur aufgrund von Gesetzen erfolgen, die in einer demokratischen Gesellschaft im Interesse der nationalen oder öffentlichen Sicherheit, der öffentlichen Ordnung, des Schutzes der öffentlichen Gesundheit oder Moral oder des Schutzes der Rechte und Freiheiten anderer notwendig sind.
Artikel 16
SCHUTZ DER PRIVATSPHÄRE. Jedes Kind hat das Recht, nicht willkürlichen oder rechtswidrigen Eingriffen in sein Privatleben, seine Familie, seine Wohnung oder seinen Briefverkehr ausgesetzt zu werden und nicht rechtswidrigen Angriffen auf seine Ehre und seinen Ruf.
1. Kein Kind wird willkürlichen oder rechtswidrigen Eingriffen in sein Privatleben, seine Familie, seine Wohnung oder seinen Briefwechsel ausgesetzt, noch rechtswidrigen Angriffen auf seine Ehre und seinen Ruf.
2. Das Kind hat Anspruch auf rechtlichen Schutz gegen solche Eingriffe oder Angriffe.
Artikel 17
ZUGANG ZU ANGEMESSENEN INFORMATIONEN. Die Massenmedien spielen eine wichtige Rolle bei der Verbreitung von Informationen, die für Kinder bestimmt sind, deren Zweck es ist, ihr moralisches Wohlbefinden, Wissen und Verständnis zwischen den Völkern zu fördern und die die Kultur des Kindes respektieren. Es ist die Pflicht des Staates, in dieser Hinsicht Fördermaßnahmen zu ergreifen und das Kind vor allen Informationen und Materialien zu schützen, die seinem Wohlbefinden schaden.
Die Vertragsstaaten anerkennen die wichtige Rolle, die die Massenmedien spielen, und stellen sicher, dass das Kind Zugang zu Informationen und Materialien aus verschiedenen nationalen und internationalen Quellen erhält, insbesondere zu Informationen und Materialien, die darauf abzielen, sein soziales, geistiges und moralisches Wohlbefinden sowie seine körperliche und geistige Gesundheit zu fördern. Zu diesem Zweck werden die Vertragsstaaten:
a) Die Massenmedien ermutigen, Informationen und Materialien von sozialem und kulturellem Interesse für das Kind gemäß dem Geist des Artikels 29 zu verbreiten;
b) Sie werden die internationale Zusammenarbeit bei der Erstellung, dem Austausch und der Verbreitung dieser Informationen und Materialien aus verschiedenen kulturellen, nationalen und internationalen Quellen fördern;
c) Sie werden die Produktion und Verbreitung von Kinderbüchern fördern;
d) Sie werden die Massenmedien ermutigen, die sprachlichen Bedürfnisse von Kindern, die einer Minderheit oder einer indigenen Gruppe angehören, besonders zu berücksichtigen;
e) Sie werden die Ausarbeitung geeigneter Richtlinien zur Bewahrung des Kindes vor allen Informationen und Materialien, die seinem Wohl abträglich sind, fördern, wobei die Bestimmungen der Artikel 13 und 18 zu berücksichtigen sind.
Artikel 18
VERANTWORTUNG DER ELTERN. Die Eltern tragen die Hauptverantwortung für die Erziehung des Kindes, und der Staat ist verpflichtet, sie bei der Erfüllung ihrer Aufgaben zu unterstützen.
1. Die Vertragsstaaten werden sich nach besten Kräften bemühen, die Anerkennung des Grundsatzes sicherzustellen, dass beide Elternteile gemeinsame Verantwortung für die Erziehung und Entwicklung des Kindes tragen. Die primäre Verantwortung für die Erziehung und Entwicklung des Kindes liegt bei den Eltern oder, gegebenenfalls, bei den gesetzlichen Vertretern. Ihr vorrangiges Anliegen wird das Wohl des Kindes sein.
2. Um die in dieser Konvention verankerten Rechte zu gewährleisten und zu fördern, werden die Vertragsstaaten den Eltern und gesetzlichen Vertretern die geeignete Unterstützung bei der Erfüllung ihrer Erziehungsaufgaben leisten und die Schaffung von Einrichtungen und Diensten für die Betreuung von Kindern sicherstellen.
3. Die Vertragsstaaten werden alle geeigneten Maßnahmen ergreifen, damit Kinder, deren Eltern berufstätig sind, das Recht haben, die für sie geltenden Kinderbetreuungseinrichtungen und -dienste in Anspruch zu nehmen.
Artikel 19
SCHUTZ VOR MISSHANDLUNG. Der Staat ist verpflichtet, Kinder vor allen Formen von Misshandlungen durch Eltern oder andere für ihre Betreuung verantwortliche Personen zu schützen und entsprechende präventive und behandelnde Maßnahmen zu ergreifen.
1. Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Gesetzgebungs-, Verwaltungs-, Sozial- und Bildungsmaßnahmen zum Schutz des Kindes vor jeder Form von körperlicher oder seelischer Misshandlung, Vernachlässigung oder Verwahrlosung, Misshandlung oder Ausbeutung, einschließlich des sexuellen Missbrauchs, während das Kind in der Obhut der Eltern, eines Erziehungsberechtigten oder einer anderen für das Kind verantwortlichen Person ist.
2. Diese Schutzmaßnahmen sollten, wo angebracht, wirksame Verfahren zur Einführung von Sozialprogrammen zur Bereitstellung der notwendigen Unterstützung für das Kind und seine Betreuungspersonen sowie für andere Formen der Prävention und zur Ermittlung, Meldung, Überweisung an eine Einrichtung, Untersuchung, Behandlung und weitere Beobachtung der oben genannten Fälle von Kindesmisshandlung und, wo angebracht, zur gerichtlichen Intervention umfassen.
Artikel 20
SCHUTZ VON KINDERN OHNE FAMILIÄRES UMFELD. Der Staat ist verpflichtet, Kindern ohne familiäres Umfeld besonderen Schutz zu gewähren und sicherzustellen, dass sie eine Betreuung erhalten können, die die familiäre Fürsorge ersetzt, oder dass sie in einer geeigneten Einrichtung untergebracht werden, wobei die kulturelle Herkunft des Kindes zu berücksichtigen ist.
1. Kinder, die vorübergehend oder dauerhaft ihrer familiären Umgebung entzogen sind oder deren Wohl es erfordert, dass sie nicht in dieser Umgebung verbleiben, haben Anspruch auf besonderen Schutz und Beistand durch den Staat.
2. Die Vertragsstaaten gewährleisten im Einklang mit ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften andere Formen der Betreuung für diese Kinder.
3. Zu diesen Betreuungsformen gehören unter anderem die Unterbringung in Pflegefamilien, die Kafala nach islamischem Recht, die Adoption oder, falls erforderlich, die Unterbringung in geeigneten Einrichtungen zum Schutz von Minderjährigen. Bei der Prüfung von Lösungen wird der Kontinuität der Bildung des Kindes sowie seiner ethnischen, religiösen, kulturellen und sprachlichen Herkunft besondere Aufmerksamkeit gewidmet.
Artikel 21
ANNAHME. In den Staaten, die die Annahme anerkennen und/oder zulassen, wird darauf geachtet, dass das Wohl des Kindes die vorrangige Erwägung ist und dass alle notwendigen Garantien für die Zulässigkeit der Annahme sowie die Genehmigungen der zuständigen Behörden vorhanden sind.
Die Vertragsstaaten, die das Adoptionssystem anerkennen oder zulassen, werden darauf achten, dass das Wohl des Kindes die vorrangige Erwägung ist und:
a) Sie werden dafür sorgen, dass die Annahme des Kindes nur von den zuständigen Behörden genehmigt wird, die nach den geltenden Gesetzen und Verfahren und auf der Grundlage aller einschlägigen und glaubwürdigen Informationen feststellen, dass die Annahme angesichts der rechtlichen Situation des Kindes in Bezug auf seine Eltern, Verwandten und gesetzlichen Vertreter zulässig ist und dass die betroffenen Personen gegebenenfalls nach entsprechender Beratung ihre Zustimmung zur Annahme gegeben haben;
b) Sie werden anerkennen, dass die Annahme in einem anderen Land als ein anderes Mittel zur Betreuung des Kindes betrachtet werden kann, falls dieses nicht in einer Pflegefamilie untergebracht oder einer Adoptivfamilie übergeben werden kann oder in seinem Herkunftsland nicht angemessen betreut werden kann;
c) Sie werden dafür sorgen, dass das zur Annahme in einem anderen Land vorgesehene Kind mit Schutzmaßnahmen und Normen betraut wird, die den im Herkunftsland geltenden Annahmen entsprechen;
d) Sie werden alle geeigneten Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass die Unterbringung in einem anderen Land nicht zu ungerechtfertigten finanziellen Vorteilen für die daran Beteiligten führt;
e) Sie werden die Ziele dieses Artikels gegebenenfalls durch bilaterale oder multilaterale Vereinbarungen fördern und sich im Rahmen dieser Vereinbarungen bemühen, sicherzustellen, dass die Unterbringung des Kindes in einem anderen Land durch die zuständigen Behörden oder Stellen erfolgt.
Artikel 22
FLÜCHTLINGSKINDER. Kindern, die als Flüchtlinge anerkannt werden oder einen Flüchtlingsstatus beantragen, wird besonderer Schutz gewährt, und der Staat ist verpflichtet, mit den zuständigen Stellen zusammenzuarbeiten, um diesen Schutz und diese Hilfe zu gewährleisten.
1. Die Vertragsstaaten treffen geeignete Maßnahmen, um sicherzustellen, dass ein Kind, das den Flüchtlingsstatus beantragt oder nach innerstaatlichem Recht und innerstaatlichen Verfahren oder nach internationalem Recht und internationalen Verfahren als Flüchtling anerkannt wird, sowohl allein als auch in Begleitung seiner Eltern oder einer anderen Person den Schutz und die humanitäre Hilfe erhält, die für die Ausübung der einschlägigen Rechte gemäß diesem Übereinkommen und anderen von diesen Staaten unterzeichneten internationalen Menschenrechts- oder humanitären Übereinkünften angemessen sind.
2. Zu diesem Zweck arbeiten die Vertragsstaaten auf geeignete Weise bei allen Bemühungen der Vereinten Nationen und anderer zuständiger zwischenstaatlicher Organisationen oder nichtstaatlicher Organisationen, die mit den Vereinten Nationen zusammenarbeiten, zusammen, um alle Flüchtlingskinder zu schützen und zu unterstützen und ihre Eltern oder andere Familienangehörige ausfindig zu machen, um die für die Wiedervereinigung mit ihrer Familie erforderlichen Informationen zu erhalten. In Fällen, in denen weder die Eltern noch die Familienangehörigen ausfindig gemacht werden können, erhält das Kind denselben Schutz wie jedes andere Kind, das aus irgendeinem Grund dauernd oder vorübergehend aus seiner familiären Umgebung entfernt wurde, wie in diesem Übereinkommen vorgesehen.
Artikel 23
GEHINDERTE KINDER. Kinder, die geistig oder körperlich behindert sind, haben Anspruch auf besondere Pflege, Bildung und Ausbildung, die darauf abzielen, ihre Selbstständigkeit und aktive Teilhabe an der Gesellschaft zu erreichen.
1. Die Vertragsstaaten anerkennen, dass ein geistig oder körperlich behindertes Kind ein erfülltes und menschenwürdiges Leben in einer Weise führen sollte, die seine Würde sichert, ihm ermöglicht, sich selbst zu helfen, und die aktive Teilhabe des Kindes an der Gemeinschaft erleichtert.
2. Die Vertragsstaaten erkennen das Recht des behinderten Kindes auf besondere Betreuung an und werden unter Berücksichtigung der verfügbaren Mittel die Gewährung von Hilfe für das Kind, das die Voraussetzungen erfüllt, und für die Personen, die es betreuen, fördern und sicherstellen, wobei die Hilfe dem Zustand des Kindes und den Umständen der Eltern oder anderer Betreuungspersonen Rechnung trägt.
3. Die nach Absatz 2 dieses Artikels gewährte Hilfe wird unter Berücksichtigung der besonderen Bedürfnisse des behinderten Kindes nach Möglichkeit unentgeltlich gewährt, wobei die wirtschaftliche Lage der Eltern oder anderer Betreuungspersonen zu berücksichtigen ist. Sie soll sicherstellen, daß das behinderte Kind wirksamen Zugang zu Bildung, Ausbildung, Gesundheitsdiensten, Rehabilitationsdiensten, Vorbereitung auf das Erwerbsleben und Freizeitgestaltung erhält und diese Dienste in Anspruch nimmt, damit das Kind die größtmögliche soziale Integration und individuelle Entwicklung, einschließlich seiner kulturellen und geistigen Entwicklung, erreicht.
4. Die Vertragsstaaten fördern im Geiste der internationalen Zusammenarbeit den Austausch geeigneter Informationen auf dem Gebiet der vorbeugenden Gesundheitsfürsorge und der medizinischen, psychologischen und funktionellen Behandlung behinderter Kinder, einschließlich der Verbreitung von Informationen über Methoden der Rehabilitation sowie über Lehr- und Berufsbildungsdienste und den Zugang zu diesen Informationen, damit die Vertragsstaaten ihre Fähigkeiten und Kenntnisse verbessern und ihre Erfahrungen auf diesen Gebieten erweitern können. In dieser Hinsicht werden die Bedürfnisse der Entwicklungsländer besonders berücksichtigt.
Artikel 24
GESUNDHEIT UND MEDIZINISCHE DIENSTLEISTUNGEN. Kinder haben das Recht, das höchstmögliche Gesundheitsniveau zu genießen und Zugang zu medizinischen und rehabilitativen Dienstleistungen zu haben, mit besonderem Schwerpunkt auf der Primärversorgung, präventiven Maßnahmen und der Verringerung der Kindersterblichkeit. Es ist die Pflicht des Staates, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um die Abschaffung traditioneller Praktiken zu erreichen, die der Gesundheit des Kindes schaden.
1. Die Vertragsstaaten anerkennen das Recht des Kindes auf das höchstmögliche Gesundheitsniveau und auf Dienste zur Behandlung von Krankheiten und zur Rehabilitation. Die Vertragsstaaten bemühen sich nach Kräften, sicherzustellen, dass kein Kind seines Rechts auf den Genuss dieser Gesundheitsdienste beraubt wird.
2. Die Vertragsstaaten gewährleisten die volle Anwendung dieses Rechts und ergreifen insbesondere geeignete Maßnahmen, um:
a) die Kinder- und Säuglingssterblichkeit zu verringern;
b) die notwendige medizinische und gesundheitliche Versorgung aller Kinder sicherzustellen, wobei der Schwerpunkt auf der Entwicklung der primären Gesundheitsversorgung liegt;
c) Krankheiten und Unterernährung im Rahmen der primären Gesundheitsversorgung bekämpfen, unter anderem durch die Anwendung verfügbarer Technologien und die Bereitstellung angemessener nahrhafter Nahrungsmittel und sicheren Trinkwassers unter Berücksichtigung der Gefahren und Risiken der Umweltverschmutzung;
d) Eine angemessene Schwangeren- und Nachsorge für Mütter gewährleisten;
e) Sicherstellen, dass alle Sektoren der Gesellschaft, insbesondere Eltern und Kinder, über die Grundprinzipien der Kindergesundheit und -ernährung, die Vorteile des Stillens, die Bedeutung von Hygiene und Umweltsanierung sowie die Maßnahmen zur Unfallverhütung informiert sind, Zugang zu relevanter Bildung haben und Unterstützung bei der Anwendung dieses Wissens erhalten;
f) Die präventive Gesundheitsversorgung, die Beratung der Eltern und die Familienplanungsdienste und -aufklärung entwickeln.
3. Die Vertragsstaaten treffen alle wirksamen und geeigneten Maßnahmen, um schädliche traditionelle Praktiken für die Gesundheit von Kindern abzuschaffen.
4. Die Vertragsstaaten verpflichten sich, die internationale Zusammenarbeit zu fördern und zu unterstützen, um die in diesem Artikel anerkannte volle Verwirklichung zu erreichen. Dabei werden die Bedürfnisse der Entwicklungsländer uneingeschränkt berücksichtigt.
Artikel 25
Regelmäßige Überprüfung der Unterbringung. Das Kind, das von den zuständigen Behörden zur Pflege, zum Schutz oder zur Behandlung seiner körperlichen oder geistigen Gesundheit untergebracht wurde, hat das Recht auf eine regelmäßige Überprüfung aller Umstände, die seine Unterbringung motiviert haben.
Die Vertragsstaaten anerkennen das Recht des Kindes, das von den zuständigen Behörden zur Pflege, zum Schutz oder zur Behandlung seiner körperlichen oder geistigen Gesundheit in einer Einrichtung untergebracht wurde, auf eine regelmäßige Überprüfung der Behandlung, der es unterzogen wird, und aller anderen Umstände, die mit seiner Unterbringung verbunden sind.
Artikel 26
SOZIALVERSICHERUNG. Jedes Kind hat Anspruch auf Sozialleistungen.
1. Die Vertragsstaaten erkennen allen Kindern das Recht auf Sozialleistungen, einschließlich der Sozialversicherung, an und treffen die erforderlichen Maßnahmen zur vollen Verwirklichung dieses Rechts im Einklang mit ihrer innerstaatlichen Gesetzgebung.
2. Die Leistungen sollten, wo dies angebracht ist, unter Berücksichtigung der Mittel und der Lebensumstände des Kindes und der Personen, die für den Unterhalt des Kindes verantwortlich sind, sowie aller anderen relevanten Erwägungen für einen Leistungsantrag des Kindes oder im Namen des Kindes gewährt werden.
Artikel 27
LEBENSSTANDARD. Jedes Kind hat das Recht auf einen Lebensstandard, der für seine Entwicklung angemessen ist, und die primäre Verantwortung dafür liegt bei den Eltern. Es ist die Verpflichtung des Staates, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, damit diese Verantwortung übernommen werden kann und tatsächlich übernommen wird, gegebenenfalls durch Zahlung von Unterhaltsvorschüssen.
1. Die Vertragsstaaten erkennen das Recht jedes Kindes auf einen für seine körperliche, geistige, seelische, moralische und soziale Entwicklung geeigneten Lebensstandard an.
2. Die Eltern oder sonstigen für das Kind verantwortlichen Personen tragen die Hauptverantwortung für die Gewährleistung der Lebensbedingungen, die für die Entwicklung des Kindes erforderlich sind, im Rahmen ihrer Möglichkeiten und wirtschaftlichen Verhältnisse.
3. Die Vertragsstaaten treffen im Einklang mit den innerstaatlichen Gegebenheiten und im Rahmen ihrer Möglichkeiten geeignete Maßnahmen, um die Eltern und sonstigen für das Kind verantwortlichen Personen bei der Verwirklichung dieses Rechts zu unterstützen und leisten gegebenenfalls materielle Hilfe und Unterstützungsprogramme, insbesondere im Hinblick auf Ernährung, Kleidung und Wohnung.
4. Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Maßnahmen, um die Zahlung von Unterhaltsvorschüssen durch die Eltern oder andere Personen, die die finanzielle Verantwortung für das Kind tragen, sicherzustellen, unabhängig davon, ob sie im Vertragsstaat oder im Ausland leben. Insbesondere wenn die Person, die die finanzielle Verantwortung für das Kind trägt, in einem anderen Staat als dem, in dem das Kind lebt, ansässig ist, fördern die Vertragsstaaten den Beitritt zu internationalen Übereinkommen oder den Abschluss solcher Übereinkommen sowie den Abschluss anderer geeigneter Vereinbarungen.
Artikel 28
BILDUNG. Jedes Kind hat das Recht auf Bildung, und es ist die Pflicht des Staates, mindestens eine kostenlose und obligatorische Grundbildung zu gewährleisten. Die Anwendung der Schuldisziplin muss die Würde des Kindes als menschliche Person achten.
1. Die Vertragsstaaten erkennen das Recht des Kindes auf Bildung an und treffen daher geeignete Maßnahmen, um dieses Recht schrittweise und auf der Grundlage von Chancengleichheit zu verwirklichen. Sie werden insbesondere:
a) die allgemeine und unentgeltliche Primärschulbildung einführen;
b) die Entwicklung des Sekundarschulwesens in seinen verschiedenen Formen, einschließlich der allgemeinen und der beruflichen Bildung, fördern, dafür sorgen, daß alle Kinder Zugang dazu haben, und geeignete Maßnahmen ergreifen, wie die Einführung der Unentgeltlichkeit des Schulgeldes und die Gewährung finanzieller Unterstützung in Fällen, in denen dies erforderlich ist;
c) Die Hochschulbildung für alle auf der Grundlage der Leistungsfähigkeit durch geeignete Maßnahmen zugänglich machen;
d) Alle Kinder mit Informationen und Orientierungshilfen in Bildungs- und Berufsfragen versorgen und ihnen den Zugang dazu ermöglichen;
e) Maßnahmen ergreifen, um die regelmäßige Schulbesuchsrate zu fördern und die Schulabbruchquoten zu senken.
2. Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Schuldisziplin in einer Weise angewandt wird, die der Menschenwürde des Kindes entspricht und im Einklang mit diesem Übereinkommen steht.
3. Die Vertragsstaaten fördern und unterstützen die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Bildung, insbesondere zur Beseitigung von Unwissenheit und Analphabetismus in der ganzen Welt und zur Erleichterung des Zugangs zu technischen Kenntnissen und modernen Unterrichtsmethoden. In dieser Hinsicht werden die Bedürfnisse der Entwicklungsländer besonders berücksichtigt.
Artikel 29
Ziele der Bildung. Der Staat muss anerkennen, dass die Bildung darauf ausgerichtet sein muss, die Persönlichkeit und die Fähigkeiten des Kindes zu entwickeln, um es auf ein aktives Erwachsenenleben vorzubereiten, ihm die Achtung der grundlegenden Menschenrechte einzuflößen und seine Achtung vor den eigenen kulturellen und nationalen Werten und denen von Kulturen, die sich von seiner eigenen unterscheiden, zu entwickeln.
1. Die Vertragsstaaten sind sich darüber einig, dass die Bildung des Kindes darauf abzielen muss:
a) Die Persönlichkeit, die Begabungen sowie die geistigen und körperlichen Fähigkeiten des Kindes zu seiner vollen Entfaltung bringen;
b) Dem Kind die Achtung vor den Menschenrechten und Grundfreiheiten sowie den in der Charta der Vereinten Nationen verankerten Grundsätzen zu vermitteln;
c) Dem Kind die Achtung vor seinen Eltern, seiner eigenen kulturellen Identität, seiner Sprache und seinen Werten, den nationalen Werten des Landes, in dem es lebt, des Landes, aus dem es stammt, und den Kulturen, die von seiner eigenen verschieden sind, zu vermitteln;
d) Das Kind auf ein verantwortungsbewusstes Leben in einer freien Gesellschaft vorzubereiten, in einem Geist der Verständigung, des Friedens, der Toleranz, der Gleichheit der Geschlechter und der Freundschaft zwischen allen Völkern, ethnischen, nationalen und religiösen Gruppen und Personen indigener Herkunft;
e) Dem Kind den Respekt vor der natürlichen Umwelt einzuflößen.
2. Kein Teil dieses Artikels oder des Artikels 28 darf so ausgelegt werden, dass die Freiheit von Einzelpersonen und juristischen Personen zur Gründung und Leitung von Bildungseinrichtungen eingeschränkt wird, vorausgesetzt, dass die Grundsätze des Absatzes 1 dieses Artikels beachtet werden und die in diesen Einrichtungen erteilte Bildung den vom Staat festgelegten Mindeststandards entspricht.
Artikel 30
KINDER AUS MINDERHEITEN ODER INDIGENEN VÖLKERN. Kinder, die Minderheiten oder indigenen Völkern angehören, haben das Recht, ihre eigene Kultur zu leben, ihre eigene Religion auszuüben und ihre eigene Sprache zu sprechen.
In den Staaten, in denen es ethnische, religiöse oder sprachliche Minderheiten oder Angehörige indigener Völker gibt, darf einem Kind, das einer solchen Minderheit angehört oder indigen ist, nicht das Recht verweigert werden, das ihm gemeinsam mit anderen Mitgliedern seiner Gruppe zusteht, seine eigene Kultur zu leben, seine eigene Religion zu bekennen und auszuüben oder seine eigene Sprache zu sprechen.
Artikel 31
FREIZEIT, SPIEL UND KULTURELLE AKTIVITÄTEN. Das Kind hat das Recht auf Freizeit, Spiel und die Teilnahme an künstlerischen und kulturellen Aktivitäten.
1. Die Vertragsstaaten erkennen das Recht des Kindes auf Ruhe und Freizeit, auf Spiel und altersgemäße Erholungsaktivitäten sowie auf die freie Teilnahme am kulturellen und künstlerischen Leben an.
2. Die Vertragsstaaten werden das Recht des Kindes auf volle Teilnahme am kulturellen und künstlerischen Leben achten und fördern und geeignete Möglichkeiten in Gleichheit der Bedingungen für die Teilnahme am kulturellen, künstlerischen, erzieherischen und Freizeit-Leben schaffen.
Artikel 32
ARBEIT VON MINDERJÄHRIGEN. Es ist die Pflicht des Staates, das Kind vor der Ausübung einer Arbeit zu schützen, die für seine Gesundheit, Bildung oder Entwicklung schädlich ist; Mindestalter für die Beschäftigung festzulegen und die Bedingungen dafür zu regeln.
1. Die Vertragsstaaten erkennen das Recht des Kindes an, vor wirtschaftlicher Ausbeutung und vor jeder Arbeit geschützt zu werden, die gefährlich sein oder seine Bildung beeinträchtigen oder für seine körperliche, geistige, seelische, moralische oder soziale Entwicklung schädlich sein kann.
2. Die Vertragsstaaten werden legislative, administrative, soziale und erzieherische Maßnahmen ergreifen, um die Anwendung dieses Artikels zu gewährleisten. Zu diesem Zweck und unter Berücksichtigung der einschlägigen Bestimmungen anderer internationaler Übereinkommen werden die Vertragsstaaten insbesondere:
a) Ein Mindestalter oder Mindestalter für die Beschäftigung festlegen;
b) Geeignete Regelungen für Arbeitszeiten und Arbeitsbedingungen festlegen;
c) Sie werden geeignete Strafen oder andere Sanktionen festlegen, um die wirksame Anwendung dieses Artikels zu gewährleisten.
Artikel 33
VERWENDUNG UND HANDEL MIT BETÄUBUNGSMITTELN. Das Kind hat das Recht, vor der Verwendung von Betäubungsmitteln und psychotropen Substanzen geschützt zu werden, und es wird verhindert, dass es an der Herstellung oder dem Vertrieb solcher Substanzen beteiligt wird.
Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Maßnahmen, einschließlich Gesetzgebungs-, Verwaltungs-, Sozial- und Bildungsmaßnahmen, um Kinder vor dem rechtswidrigen Gebrauch von Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen, die in den einschlägigen internationalen Übereinkünften aufgeführt sind, zu schützen und zu verhindern, dass Kinder zur unerlaubten Herstellung und zum unerlaubten Handel mit diesen Stoffen herangezogen werden.
Artikel 34
SEXUELLE AUSBEUTUNG. Das Kind hat das Recht, vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch, einschließlich Prostitution und der Nutzung in pornografischen Praktiken, geschützt zu werden.
Die Vertragsstaaten verpflichten sich, das Kind vor allen Formen des sexuellen Missbrauchs und der sexuellen Ausbeutung zu schützen. Zu diesem Zweck werden die Vertragsstaaten insbesondere alle erforderlichen nationalen, bilateralen und multilateralen Maßnahmen treffen, um zu verhindern:
a) Die Anstiftung oder Nötigung eines Kindes zu irgendeiner illegalen sexuellen Aktivität;
b) Die Ausbeutung eines Kindes in der Prostitution oder bei anderen illegalen sexuellen Praktiken;
c) Die Ausbeutung des Kindes in Darbietungen oder pornografischen Materialien.
Artikel 35
VERKAUF, SCHLEPPUNG UND HANDEL MIT KINDERN. Der Staat ist verpflichtet, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um den Verkauf, die Schleppung und den Handel mit Kindern zu verhindern.
Die Vertragsstaaten treffen alle erforderlichen nationalen, bilateralen und multilateralen Maßnahmen, um die Entführung, den Verkauf oder die Verschleppung von Kindern zu jedem Zweck und in jeder Form zu verhindern.
Artikel 36
SONSTIGE AUSBEUTUNGSFORMEN. Das Kind hat das Recht auf Schutz vor allen anderen Formen der Ausbeutung, die nicht in den Artikeln 32, 33, 34 und 35 genannt sind.
Die Vertragsstaaten schützen das Kind vor allen anderen Formen der Ausbeutung, die für das Wohl des Kindes in irgendeiner Weise schädlich sind.
Artikel 37
FOLTER UND FREIHEITSENTZUG. Kein Kind darf der Folter oder anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe unterworfen werden. Die Todesstrafe oder lebenslange Haft darf nicht verhängt werden. Kein Kind darf der illegalen oder willkürlichen Festnahme oder Inhaftierung unterworfen werden. Ein Kind, dem die Freiheit entzogen ist, muss menschlich behandelt werden und von Erwachsenen getrennt sein. Es hat das Recht, Kontakt mit seiner Familie aufrechtzuerhalten und unverzüglich Zugang zu Rechtsbeistand oder anderer geeigneter Hilfe zu erhalten.
Die Vertragsstaaten stellen sicher, dass:
a) kein Kind der Folter oder einer anderen grausamen, unmenschlichen oder erniedrigenden Behandlung oder Strafe unterworfen wird. Die Todesstrafe oder eine Freiheitsstrafe auf Lebenszeit ohne Möglichkeit der Entlassung wird nicht für Straftaten verhängt, die von Personen unter 18 Jahren begangen wurden;
b) kein Kind seiner Freiheit auf rechtswidrige oder willkürliche Weise beraubt wird. Die Festnahme, Inhaftierung oder Freiheitsentziehung eines Kindes erfolgt gemäß dem Gesetz und wird nur als letztes Mittel und für die kürzest mögliche Dauer angewandt;
c) Todo niño privado de libertad sea tratado con la humanidad y el respeto que merece la dignidad inherente a la persona humana, y de manera que se tengan en cuenta las necesidades de las personas de su edad. En particular, todo niño privado de libertad estará separado de los adultos, a menos que ello se considere contrario al interés superior del niño, y tendrá derecho a mantener contacto con su familia por medio de correspondencia y de visitas, salvo en circunstancias excepcionales;
d) Todo niño privado de su libertad tendrá derecho a un pronto acceso a la asistencia jurídica y otra asistencia adecuada, así como derecho a impugnar la legalidad de la privación de su libertad ante un tribunal u otra autoridad competente, independiente e imparcial y a una pronta decisión sobre dicha acción.
Artículo 38
BEWAFFNETE KONFLIKTE. Das Fakultativprotokoll zur Kinderrechtskonvention über die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten trat 2002 in Kraft und legt fest, dass die Vertragsstaaten alle möglichen Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass kein Mitglied ihrer Streitkräfte unter 18 Jahren direkt an Feindseligkeiten teilnimmt.
1. Die Vertragsstaaten verpflichten sich, die für sie in bewaffneten Konflikten geltenden und für das Kind relevanten Bestimmungen des humanitären Völkerrechts zu achten und deren Achtung zu gewährleisten.
2. Die Vertragsstaaten ergreifen alle möglichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Personen, die das 15. Lebensjahr noch nicht vollendet haben, nicht direkt an Feindseligkeiten teilnehmen.
3. Die Vertragsstaaten werden keine Personen unter 15 Jahren in die Streitkräfte einziehen. Wenn sie Personen einziehen, die 15 Jahre alt sind, aber noch nicht 18, werden die Vertragsstaaten sich bemühen, die Älteren vorrangig zu behandeln.
4. Im Einklang mit den Verpflichtungen aus dem humanitären Völkerrecht zum Schutz der Zivilbevölkerung in bewaffneten Konflikten werden die Vertragsstaaten alle möglichen Maßnahmen ergreifen, um den Schutz und die Fürsorge für Kinder zu gewährleisten, die von einem bewaffneten Konflikt betroffen sind.
Artikel 39
SOZIALE WIEDERHERSTELLUNG UND REINTEGRATION. Es ist die Pflicht des Staates, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, damit Kinder, die Opfer von Folter, bewaffneten Konflikten, Vernachlässigung, Misshandlung oder Ausbeutung sind, eine angemessene Behandlung erhalten.
Die Vertragsstaaten werden alle geeigneten Maßnahmen ergreifen, um die physische und psychische Genesung und die soziale Wiedereingliederung aller Kinder zu fördern, die Opfer von Folgendem sind: jeder Form von Vernachlässigung, Ausbeutung oder Missbrauch; Folter oder anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe; oder bewaffneten Konflikten. Diese Genesung und Wiedereingliederung erfolgen in einer Umgebung, die die Gesundheit, das Selbstwertgefühl und die Würde des Kindes fördert.
Artikel 40
ADMINISTRATION DER KINDERJUSTIZ. Jedes Kind, das beschuldigt oder für schuldig befunden wird, gegen Gesetze verstoßen zu haben, hat das Recht auf Achtung seiner Grundrechte und insbesondere auf rechtliche oder sonstige Unterstützung bei der Vorbereitung und Vertretung seiner Verteidigung. Soweit möglich, sollen Gerichtsverfahren und die Unterbringung in Anstalten vermieden werden.
1. Die Vertragsstaaten anerkennen das Recht jedes Kindes, das beschuldigt wird, gegen Strafgesetze verstoßen zu haben, oder das beschuldigt oder für schuldig befunden wird, gegen diese Gesetze verstoßen zu haben, auf eine Behandlung, die seiner Würde und seinem Wertgefühl entspricht, die die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten anderer durch das Kind stärkt und die das Alter des Kindes und die Bedeutung der Förderung der Wiedereingliederung des Kindes und seiner konstruktiven Rolle in der Gesellschaft berücksichtigt.
2. Zu diesem Zweck und unter Berücksichtigung der einschlägigen Bestimmungen internationaler Übereinkommen gewährleisten die Vertragsstaaten insbesondere:
a) dass kein Kind wegen Handlungen oder Unterlassungen, die zur Zeit ihrer Begehung weder nach innerstaatlichem noch nach Völkerrecht verboten waren, wegen Verletzung der Strafgesetze belangt oder für schuldig befunden wird;
b) dass jedem Kind, das einer Verletzung der Strafgesetze beschuldigt wird oder beschuldigt worden ist, mindestens die folgenden Gewährleistungen zugute kommen:
i) dass es als unschuldig gilt, solange seine Schuld nicht nach dem Gesetz bewiesen ist;
ii) über die gegen ihn erhobenen Anschuldigungen unverzüglich und direkt oder, falls angebracht, über seine Eltern oder gesetzlichen Vertreter informiert wird und Rechtsbeistand oder eine andere geeignete Unterstützung bei der Vorbereitung und Vertretung seiner Verteidigung erhält;
iii) die Sache unverzüglich von einer zuständigen, unabhängigen und unparteiischen richterlichen Behörde oder einem Gericht nach einem gerechten Verfahren und unter Wahrung der gesetzlichen Bestimmungen verhandelt wird, in Gegenwart eines Rechtsbeistands oder eines anderen geeigneten Beistands und, sofern dies nicht dem Kindeswohl zuwiderläuft, unter besonderer Berücksichtigung seines Alters oder seiner Situation sowie seiner Eltern oder gesetzlichen Vertreter;
iv) nicht gezwungen wird, auszusagen oder ein Geständnis abzulegen, Zeugen der Anklage vernehmen oder vernehmen lassen und Zeugen der Verteidigung zu gleichen Bedingungen vernehmen oder vernehmen lassen kann;
v) Wenn davon ausgegangen wird, dass er tatsächlich gegen Strafgesetze verstoßen hat, dass diese Entscheidung und alle daraus resultierenden Maßnahmen einer zuständigen, unabhängigen und unparteiischen höheren richterlichen Behörde oder einem richterlichen Organ unterliegen, in Übereinstimmung mit dem Gesetz;
vi) dass dem Kind unentgeltliche Unterstützung durch einen Dolmetscher gewährt wird, wenn es die verwendete Sprache nicht versteht oder nicht spricht;
vii) dass seine Privatsphäre in allen Phasen des Verfahrens uneingeschränkt geachtet wird.
3. Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Maßnahmen zur Förderung der Schaffung von Gesetzen, Verfahren, Behörden und Institutionen, die speziell für Kinder gelten, von denen behauptet wird, dass sie gegen Strafgesetze verstoßen haben, oder die beschuldigt oder für schuldig befunden werden, gegen diese Gesetze verstoßen zu haben, und insbesondere:
a) Die Festlegung eines Mindestalters, vor dem Kinder als nicht strafmündig gelten;
b) Die Ergreifung von Maßnahmen zur Behandlung dieser Kinder ohne Gerichtsverfahren, wo immer dies angebracht und wünschenswert ist, in dem Bewusstsein, dass die Menschenrechte und die Rechtsgarantien vollständig geachtet werden.
4. Es will eine Reihe von Maßnahmen, wie Betreuung, Anordnungen zur Orientierung und Aufsicht, Beratung, Bewährung, Unterbringung in Pflegefamilien, Schulungs- und Berufsbildungsprogramme sowie andere Alternativen zur Unterbringung in einer Einrichtung geben, um sicherzustellen, dass Kinder entsprechend ihrem Wohlergehen und im Verhältnis zu ihren Umständen und der Rechtsverletzung behandelt werden.
Artikel 41
BEACHTUNG DER GELTENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN. Wenn eine Rechtsvorschrift eines Mitgliedstaats oder eine andere internationale Rechtsvorschrift, die in diesem Mitgliedstaat in Kraft ist, günstiger ist als eine entsprechende Bestimmung dieser Konvention, so ist die günstigere Rechtsvorschrift anzuwenden.
Keine der Bestimmungen dieser Konvention berührt Bestimmungen, die für die Verwirklichung der Rechte des Kindes förderlicher sind und die enthalten sein können in:
a) dem Recht eines Vertragsstaates; oder
b) dem für diesen Vertragsstaat geltenden Völkerrecht.
TEIL II
Artikel 42
ANWENDUNG UND INKRAFTTRETEN. Die Bestimmungen der Artikel 42 bis 54 umfassen unter anderem folgende Punkte: i) Die Verpflichtung des Staates, die Grundsätze und Bestimmungen der Konvention sowohl Erwachsenen als auch Kindern weithin bekannt zu machen. ii) Die Einrichtung eines Ausschusses für die Rechte des Kindes, der aus zehn Experten besteht; diese sind dafür zuständig, die Berichte zu prüfen, die die Vertragsstaaten der Konvention innerhalb von zwei Jahren nach dem Datum der Ratifizierung und danach alle fünf Jahre vorlegen werden. iii) Die weite Verbreitung ihrer Berichte durch die Vertragsstaaten in ihren jeweiligen Ländern. iv) Der Ausschuss kann vorschlagen, Studien zu konkreten Fragen der Kinderrechte durchzuführen, und seine Empfehlungen an die betroffenen Vertragsstaaten sowie an die Generalversammlung der Vereinten Nationen weiterleiten. v) Um „die wirksame Anwendung der Konvention zu fördern und die internationale Zusammenarbeit zu stärken“, haben die Sonderorganisationen der Vereinten Nationen – wie die Internationale Arbeitsorganisation (IAO), die Weltgesundheitsorganisation (WHO) und die Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) – sowie das UNICEF das Recht, an den Sitzungen des Ausschusses teilzunehmen. Diese Organisationen sowie alle anderen als „zuständig“ erachteten Organisationen, einschließlich der als beratend anerkannten Nichtregierungsorganisationen (NRO) bei den Vereinten Nationen und den Organisationen der Vereinten Nationen, wie das Hochkommissariat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge (UNHCR), können dem Ausschuss einschlägige Berichte vorlegen und aufgefordert werden, Ratschläge zu erteilen, um die bestmögliche Anwendung der Konvention zu gewährleisten.
Die Vertragsstaaten verpflichten sich, die Grundsätze und Bestimmungen des Übereinkommens wirksam und angemessen zu verbreiten, sowohl bei Erwachsenen als auch bei Kindern.
Artikel 43
1. Zur Prüfung der Fortschritte bei der Erfüllung der Verpflichtungen, die die Vertragsstaaten aus diesem Übereinkommen eingegangen sind, wird ein Ausschuss für die Rechte des Kindes eingesetzt, der die nachstehend genannten Aufgaben wahrnimmt.
2. Das Komitee wird aus achtzehn Experten von hoher moralischer Integrität und anerkannter Sachkenntnis in den durch diese Konvention geregelten Bereichen bestehen.1/Die Mitglieder des Komitees werden von den Vertragsstaaten aus ihren Staatsangehörigen gewählt und üben ihre Funktionen als Einzelpersonen aus, wobei die geografische Verteilung sowie die wichtigsten Rechtssysteme gebührend berücksichtigt werden.
3. Die Mitglieder des Komitees werden in geheimer Abstimmung aus einer Liste von Personen gewählt, die von den Vertragsstaaten benannt werden. Jeder Vertragsstaat kann eine Person aus seinen eigenen Staatsangehörigen benennen.
4. Die erste Wahl findet spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten dieser Übereinkunft statt und danach alle zwei Jahre. Spätestens vier Monate vor dem Datum jeder Wahl fordert der Generalsekretär der Vereinten Nationen die Vertragsstaaten schriftlich auf, ihre Kandidaturen innerhalb einer Frist von zwei Monaten vorzulegen. Der Generalsekretär erstellt sodann eine Liste aller vorgeschlagenen Kandidaten in alphabetischer Reihenfolge mit Angabe der sie benennenden Vertragsstaaten und leitet diese den Vertragsstaaten dieser Übereinkunft zu.
5. Die Wahlen finden auf einer von dem Generalsekretär einberufenen Tagung der Vertragsstaaten am Sitz der Vereinten Nationen statt. Auf dieser Tagung, bei der die Anwesenheit von zwei Dritteln der Vertragsstaaten das Quorum bildet, werden die für die Mitglieder des Ausschusses ausgewählten Personen diejenigen Kandidaten sein, die die höchste Stimmenzahl und eine absolute Mehrheit der Stimmen der Vertreter der anwesenden und abstimmenden Vertragsstaaten erhalten.
6. Die Mitglieder des Ausschusses werden für eine Amtszeit von vier Jahren gewählt. Sie können wiedergewählt werden, wenn sie sich erneut zur Wahl stellen. Die Amtszeit von fünf der bei der ersten Wahl gewählten Mitglieder läuft nach zwei Jahren ab; unmittelbar nach der ersten Wahl lost der Vorsitzende der Tagung, auf der diese stattfindet, die Namen dieser fünf Mitglieder aus.
7. Stirbt ein Mitglied des Ausschusses, tritt es zurück oder erklärt aus irgendeinem anderen Grund, dass es seine Aufgaben im Ausschuss nicht mehr wahrnehmen kann, so benennt der Vertragsstaat, der das Mitglied vorgeschlagen hat, einen anderen Angehörigen seines Landes, der das Amt bis zum Ende der Amtszeit ausübt, vorbehaltlich der Bestätigung durch den Ausschuss.
8. Der Ausschuss gibt sich seine Geschäftsordnung.
9. Der Ausschuss wählt seinen Vorstand für die Dauer von zwei Jahren.
10. Die Sitzungen des Ausschusses finden grundsätzlich im Hauptsitz der Vereinten Nationen oder an einem anderen geeigneten Ort statt, den der Ausschuss bestimmt. Der Ausschuss tritt grundsätzlich jährlich zusammen. Die Dauer der Sitzungen des Ausschusses wird von einer Versammlung der Vertragsstaaten dieses Übereinkommens bestimmt und gegebenenfalls überprüft, vorbehaltlich der Genehmigung durch die Generalversammlung.
11. Der Generalsekretär der Vereinten Nationen stellt die für die wirksame Wahrnehmung der Aufgaben des nach diesem Übereinkommen eingesetzten Ausschusses erforderlichen personellen und materiellen Mittel zur Verfügung.
12. Vorbehaltlich der Genehmigung durch die Generalversammlung erhalten die Mitglieder des nach diesem Übereinkommen eingesetzten Ausschusses aus den Mitteln der Vereinten Nationen Vergütungen gemäß den Bedingungen, die die Generalversammlung festlegen kann.
Artikel 44
Die Vertragsstaaten verpflichten sich, dem Ausschuss über die Generalsekretärin der Vereinten Nationen einen Bericht über die zur Verwirklichung der in der Konvention anerkannten Rechte und über die Fortschritte bei deren Genuss getroffenen Maßnahmen vorzulegen:
a) Innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten des vorliegenden Übereinkommens für jeden Vertragsstaat;
b) In Zukunft alle fünf Jahre.
2. Die nach diesem Artikel erstellten Berichte müssen die Umstände und Schwierigkeiten angeben, die den Grad der Erfüllung der Verpflichtungen aus dieser Konvention beeinträchtigen. Sie müssen auch genügend Informationen enthalten, damit der Ausschuss ein vollständiges Verständnis der Anwendung der Konvention im betreffenden Land hat.
3. Die Vertragsstaaten, die dem Ausschuss einen vollständigen Erstbericht vorgelegt haben, brauchen in den nach Buchstabe b) des Absatzes 1 dieses Artikels einzureichenden Folgeberichten keine grundlegenden Informationen zu wiederholen, die zuvor vorgelegt wurden.
4. Das Komitee kann die Vertragsstaaten um weitere Informationen über die Umsetzung der Konvention ersuchen.
5. Das Komitee legt der Generalversammlung der Vereinten Nationen auf dem Wege des Wirtschafts- und Sozialrates alle zwei Jahre einen Bericht über seine Tätigkeit vor.
6. Die Vertragsstaaten werden ihre Berichte in ihren jeweiligen Ländern der breiten Öffentlichkeit zugänglich machen.
Artikel 45
Um die wirksame Anwendung des Übereinkommens zu fördern und die internationale Zusammenarbeit auf dem durch das Übereinkommen geregelten Gebiet zu unterstützen:
a) Die Sonderorganisationen, das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen und die anderen Organe der Vereinten Nationen sind berechtigt, bei der Prüfung der Anwendung der Bestimmungen dieses Übereinkommens, die in ihren Zuständigkeitsbereich fallen, vertreten zu sein. Der Ausschuss kann die Sonderorganisationen, das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen und andere zuständige Organe, die er für geeignet hält, auffordern, Fachberatung über die Anwendung des Übereinkommens in den Bereichen zu geben, die in ihren jeweiligen Zuständigkeitsbereich fallen. Der Ausschuss kann die Sonderorganisationen, das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen und die anderen Organe der Vereinten Nationen auffordern, Berichte über die Anwendung der Bestimmungen dieses Übereinkommens, die in den Bereich ihrer Tätigkeiten fallen, vorzulegen;
b) Das Komitee wird die Berichte der Vertragsstaaten, die um Rat oder technische Hilfe ersuchen oder auf einen solchen Bedarf hinweisen, nach eigenem Ermessen an die zuständigen Sonderorganisationen, das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen und andere zuständige Organe weiterleiten, gegebenenfalls zusammen mit den Bemerkungen und Vorschlägen des Komitees zu diesen Ersuchen oder Hinweisen;
c) Das Komitee kann der Generalversammlung empfehlen, den Generalsekretär zu ersuchen, in ihrem Namen Studien über bestimmte Fragen im Zusammenhang mit den Rechten des Kindes durchzuführen;
d) Das Komitee kann auf der Grundlage der nach den Artikeln 44 und 45 dieser Konvention erhaltenen Informationen allgemeine Vorschläge und Empfehlungen abgeben. Diese allgemeinen Vorschläge und Empfehlungen sind den betreffenden Vertragsstaaten zu übermitteln und der Generalversammlung zusammen mit den etwaigen Bemerkungen der Vertragsstaaten zur Kenntnis zu bringen.
TEIL III
Artikel 46
Dieses Übereinkommen liegt für alle Staaten zur Zeichnung auf.
Artikel 47
Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifizierung. Die Ratifikationsurkunden werden beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.
Artikel 48
Dieses Übereinkommen wird für jeden Staat zur Beteiligung offen sein. Die Beteiligungsurkunden werden beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.
Artikel 49
1. Dieses Übereinkommen tritt am dreißigsten Tag nach dem Tag in Kraft, an dem die zwanzigste Ratifikations- oder Beteiligungsurkunde beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt worden ist.
2. Für jeden Staat, der dieses Übereinkommen ratifiziert oder ihm beitritt, nachdem das zwanzigste Ratifikations- oder Beitrittsinstrument hinterlegt worden ist, wird dieses Übereinkommen am dreißigsten Tag nach dem Tag des Eingangs des Ratifikations- oder Beitrittsinstruments dieses Staates wirksam.
Artikel 50
1. Jeder Vertragsstaat kann eine Änderung vorschlagen und sie beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegen. Der Generalsekretär leitet den Änderungsvorschlag an die Vertragsstaaten weiter und bittet sie, ihm mitzuteilen, ob sie die Einberufung einer Vertragsstaatenkonferenz wünschen, um den Vorschlag zu prüfen und darüber abstimmen zu lassen. Wenn mindestens ein Drittel der Vertragsstaaten innerhalb von vier Monaten nach dem Datum dieser Mitteilung eine solche Konferenz befürwortet, beruft der Generalsekretär eine Konferenz unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen ein. Jede von der Mehrheit der auf der Konferenz anwesenden und abstimmenden Vertragsstaaten angenommene Änderung wird vom Generalsekretär der Generalversammlung der Vereinten Nationen zur Genehmigung vorgelegt.
2. Jede nach Absatz 1 dieses Artikels angenommene Änderung tritt in Kraft, nachdem sie von der Generalversammlung der Vereinten Nationen angenommen und von zwei Dritteln der Vertragsstaaten angenommen worden ist.
3. Nach ihrem Inkrafttreten sind die Änderungen für die Vertragsstaaten, die sie angenommen haben, bindend, während die übrigen Vertragsstaaten weiterhin an die Bestimmungen dieses Übereinkommens und an frühere von ihnen angenommene Änderungen gebunden sind.
Artikel 51
1. Der Generalsekretär der Vereinten Nationen erhält und übermittelt allen Staaten den Wortlaut der Vorbehalte, die von den Staaten zum Zeitpunkt der Ratifizierung oder des Beitritts erklärt wurden.
2. Ein Vorbehalt, der mit Ziel und Zweck dieses Übereinkommens unvereinbar ist, wird nicht zugelassen.
3. Jeder Vorbehalt kann jederzeit durch eine entsprechende Mitteilung an den Generalsekretär der Vereinten Nationen zurückgezogen werden, der alle Staaten darüber unterrichtet. Diese Mitteilung wird mit dem Tag ihres Eingangs beim Generalsekretär wirksam.
Artikel 52
Jeder Vertragsstaat kann die vorliegende Konvention durch eine an den Generalsekretär der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Mitteilung kündigen. Die Kündigung wird ein Jahr, nachdem die Mitteilung vom Generalsekretär eingegangen ist, wirksam.
Artikel 53
Generalsekretär der Vereinten Nationen wird Verwahrer dieser Übereinkunft.
Artikel 54
Das Original dieses Übereinkommens, dessen arabischer, chinesischer, spanischer, französischer, englischer und russischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, wird beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.
Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten, hierzu von ihren jeweiligen Regierungen gehörig bevollmächtigten Vertreter ihre Unterschrift unter dieses Übereinkommen gesetzt.
__________
- Die Generalversammlung hat in ihrer Entschließung 50/155 vom 21. Dezember 1995 die Änderung von Absatz 2 des Artikels 43 des Übereinkommens über die Rechte des Kindes angenommen, mit der das Wort „zehn“ durch das Wort „achtzehn“ ersetzt wurde. Die Änderung trat am 18. November 2002 in Kraft, dem Datum, an dem sie von zwei Dritteln der Vertragsstaaten (128 von 191) angenommen wurde.