Couverture du documentaire « La vouloir, c'est la créer ». Vue latérale d'un groupe de personnes, avec et sans handicap, assises en cercle dans un espace extérieur paysagé. Raúl Aguirre semble prendre la parole et s'adresser à quelqu'un hors champ. En bas, le texte : « Éducation inclusive : 'La vouloir, c'est la créer'. Un documentaire de Cecilia Barriga. »
Logo officiel de 'Inclucine Festival', 2023.
Logo officiel de 'Fecidiscovi', 2023.
Logo officiel de la sélection officielle de 'Calibelula', 2023.
Logo officiel de la sélection officielle de 'Firm Film Festival'.
Logo officiel du 'Festival International de la Non-Violence Active', sélection officielle '7 Ficnova', 2024.

Éducation inclusive. La vouloir, c'est la créer

Un documentaire de Cecilia Barriga, qui aborde le sens profondément humain de l’éducation inclusive et la nécessité de générer un mouvement social qui la concrétise.

Audiodescripción [AD]: Primero plano de Cecilia Barriga, hablando a cámara. Cecilia Barriga:— Soy Cecilia Barriga, cineasta y creadora audiovisual. Llevo muchos años trabajando en documentales y, especialmente, en obras audiovisuales que tratan de dar visibilidad, forma y también forma estética a muchas luchas sociales y grupos que se organizan para crear nuevas alternativas en términos de derechos, de libertades y logros. Por ejemplo, el feminismo, al cual llevo retratando, prácticamente, hace más de 40 años, y también el movimiento LGTBIQ, con todas sus transidentidades, tanto raciales como geográficas y corporales. En este momento, el movimiento 'Quererla es Crearla' me ha invitado a participar en un proyecto que me parece fascinante, por su complejidad y, también, por lo que nos interpela en términos de tomar conciencia. Es el movimiento por la inclusividad, por la escuela inclusiva. A través de la Universidad de Málaga, han recibido una ayuda para desarrollar un relato, una narración de sus luchas, y de cómo están articulando esta lucha, y en ese sentido me siento completamente agradecida de ser invitada, porque siento que la inclusividad es un asunto que nos tiene que corresponder a todos hacernos cargo de ella. No es una cuestión que queda solamente en la particularidad de los grupos que de alguna manera la necesitan o la viven, sino que, sobre todo, es algo que nos va a tocar vivir a todo el mundo. Porque nuestros cuerpos, nuestra propia vida, en su proceso de existencia, termina también en un momento en el cual se necesita de los cuidados, se necesita de la atención y de aceptar las debilidades que tenemos, como seres que somos. Tengo mucha ilusión por esta película y espero que sirva a todo este gran proyecto, de este gran movimiento, que es 'Quererla es Crearla'.

Première du film

Le 21 octobre 2022, à 17h00, a eu lieu la première du film à l’Auditorium Sabatini du Musée National Reina Sofía, C/. de Santa Isabel, 52 (Madrid), en présence de la Ministre de l’Éducation et de la Formation Professionnelle, Pilar Alegría, de dirigeants du Musée et de toute l’équipe du documentaire, y compris sa réalisatrice.
Cargando vídeo…
Reportage Quererla es Crearla, la lutte pour une éducation inclusive. Par Mario Panadero. Audiodescription [AD]: Instantané de la manifestation « Quererla es Crearla », sur la place Callao à Madrid. Vue latérale d'un groupe de personnes, jeunes et adultes, en pleine manifestation. En tête de la manifestation, une banderole avec le slogan : « Quererla es Crearla : une école pour une société inclusive. Pour le respect d'un droit qui profite à toutes les personnes ». À côté, une plus petite pancarte avec le message : « Si tu le dis, ce sera fait ». Mario Panadero - M.P. (v.o.):— C'est l'histoire d'une exclusivité qui n'a aucun mérite car elle traite d'un sujet dont personne ne s'occupe. Elle traite de personnes invisibles. [Música] Jeune 1:— Mon oncle a été tenté d'être expulsé de l'école et nous avons un ami qui s'appelle Rubén qui… M.P. (v.o.):— Voici la bande-annonce d'un documentaire : 'Quererla es crearla'. Des collectifs de familles et de professionnels de toute l'Espagne qui défendent une éducation inclusive pour des personnes que la Constitution définit encore comme « handicapées ». Récemment, on a voulu changer cette définition dans la Constitution et même pour cela, un pacte d'État n'a pas été possible, bien que plus personne ne s'en souvienne. Carmen Saavedra - C.S. (v.o.) :— Il y a des gens qui sont très sensibles… Ici, il y a beaucoup de mouvements sociaux, mais ce qui nous concerne nous ne semble jamais être quelque chose qui concerne la société. C'est comme si c'était un problème privé, n'est-ce pas ? Comme il y a très longtemps, la maltraitance était une affaire de cette famille, eh bien… C'est notre problème. M.P. (v.o.) :— Dans quelle école doivent aller les enfants et les filles handicapés ou dysfonctionnels, les enfants et adolescents trisomiques, par exemple : des écoles spéciales ou l'école de tous avec une attention particulière ? Carmen est la mère d'Antón. C.S. (v.o.) :— Le fait que nous voulions qu'Antón soit là où était sa sœur, où étaient tous les enfants de son village, a été comme une excentricité de notre part, n'est-ce pas ? (Ironie) Et à partir de là, comme c'était un caprice ou une excentricité de notre part, nous avons dû nous débrouiller. M.P. (v.o.) :— Se débrouiller, un problème privé… Ils sont invisibles. Indira Martínez a 15 ans, un syndrome de Down, elle va dans une école ordinaire et veut se battre pour cela, pour l'inclusion. Indira Martínez - I.M. (v.o.):— Je vais continuer à essayer toute ma vie. Jusqu'à ce que j'aie 100 ans ou 90 ans, ou le temps qu'il faudra. M.P. (v.o.):— Le film documentaire 'Quererla es crearla'… Antón Fontao (o.v.):— Plus nous nous regardons à l'intérieur, plus nous nous ressemblons tous. Alors, regardez-vous à l'intérieur et dites ce qui vous préoccupe, ce que vous ressentez, comment vous vous sentez… M.P. (v.o.):—… est réalisé par la cinéaste chilienne Cecilia Barriga et s'inspire de l'histoire de Rubén Calleja, un jeune homme de León atteint du syndrome de Down à qui l'on a refusé le droit d'intégrer l'école où il avait été toute sa vie et qui a été contraint de s'inscrire dans un établissement spécialisé. Après des années et des années de batailles judiciaires, l'ONU a statué en 2020 que l'Espagne avait violé le droit de Rubén à une éducation inclusive. La première du documentaire a réuni à Madrid la semaine dernière des familles et des professionnels de l'éducation. Marta Casal fait partie de 'Quererla es crearla' et est elle-même mère d'un jeune homme en situation de handicap. Marta Casal - M.C.:— Pour le droit d'être tel que chacun est. Pour ne pas avoir à être dans ces carcans dont parlait le documentaire, n'est-ce pas ? Pour le droit d'être tels que nous sommes. M.P. (v.o.):— C'est un sujet difficile, chaque cas est différent, il faut de l'argent et il faut quelque chose de plus difficile à obtenir que l'argent. C'est ce que raconte Nacho Calderón, professeur de Théorie de l'Éducation à l'Université de Malaga et porte-parole de 'Quererla es crearla'. Nacho Calderón - N.C.:— Écouter. Écouter les gens qui n'ont pas été entendus. [Música]

Fiche technique

  • Genre: Documentaire
  • Durée: 84’
  • Format d’enregistrement: HD
  • Son: Stéréo
  • LangueFrançais
  • Sous-titres disponiblesFrançais et Anglais
  • Année: 2022
  • Pays: Espagne
  • Adresse: Cecilia Barriga
  • Production de contenu: Florencio Cabello Fernández, Sandra Fernández Carrera, Ignacio Calderón Almendros, María Teresa Rascón Gómez, Fátima Solera Navarro, Luz Mojtar Mendieta
  • Assistant à la production: Fátima Solera Navarro
  • Caméra: Cecilia Barriga
  • 2ème caméra, unité d’enregistrement: Nacho Balancín
  • Son direct 2e unité d’enregistrement: Ana Paula Bravo
  • Montage: Cecilia Barriga
  • Assistant montage: Jaime Vidal
  • Post-production image et son: Antu Ale Miranda
  • Production: Projet de Recherche « Narratives émergentes sur l’école inclusive depuis le modèle social de la déficience. Résistance, résilience et changement social » (RTI2018-099218-A-I00), financé par le Ministère des Sciences, de l’Innovation et des Universités.
  • Télécharger l’affiche, disponible en JPG et PDF.
  • Télécharger la fiche technique, disponible en PDF.
Cargando vídeo…
Descripción del tráiler: «Quererla es Crearla. Educación Inclusiva» Producción: Facultad de Ciencias de la Educación, Universidad de Málaga. Un documental dirigido por Cecilia Barriga. Con la financiación del Ministerio de Ciencia e Innovación. Contenido del tráiler: [Música épica] Escena 1: Reunión en un ambiente oficial con la ministra de Educación, Pilar Alegría, y el secretario de Estado de Educación, Alejandro Tiana. Dos jóvenes sentadas frente a ellos. Una de las jóvenes que se dirige a ellos. — Joven 1: «A mi tío [Rubén Calleja] lo intentaron expulsar de la escuela». Escena 2: Tres personas jóvenes en un espacio abierto con grandes cristales. Dos de ellas bailan. La tercera, con parálisis cerebral, está cerca de una mesa. Escena 3: — Joven 1 (v.o.): «Y tenemos un amigo, que se llama Rubén, que sí que lo echaron de la escuela». Escena 4: Un grupo de adultos y jóvenes en espacio abierto con coches, una mesa y barbacoas. El espacio parece un jardín. El grupo está sentado bajo un árbol, prestando atención. Escena 5: Una plaza pública con mesas de restaurante. Un joven camina con una mochila. — Joven 1 (v.o.): «Incluso la ONU, más adelante, cuando se enteró de este caso, dijo que fue discriminación.» Escena 6: De nuevo, en la reunión con la ministra de Educación. La joven le insiste: — Joven 1 (v.o.): «Nos gustaría que usted llamase a Rubén para arreglar esto.» La ministra, Pilar Alegría, asiente. Escena 7: Un espacio al aire libre con muros de piedra donde un grupo de jóvenes, con y sin discapacidad, parecen conversar y sonreír. A medida que la cámara se mueve, captura más jóvenes, algunos sentados en el suelo, leyendo o jugando con la arena. — Adulto 1: « Mi diversidad funcional puede ir variando ahora, en dos minutos, ¿no? La de todos. Por ser humanos.» Escena 8: Personas de varias edades dialogan sentadas en el campo, conversan entre ellas y con la persona que las graba, fuera de plano. La cámara se detiene lentamente en cada una de ellas. — Adulto 1: «Y, sin embargo, vivimos completamente de espaldas a eso. Y eso me hace pensar, a la vez, que tiene que ser muy fácil cambiarlo. No sé cómo decirlo, nos parece un muro, pero digo… tiene que haber una brecha que haga que esto caiga.» Escena 9: Un grupo camina por los pasillos de un edificio gubernamental hacia la reunión con la ministra de Educación. — Adulto 1: «Porque somos todos y todas.» [Música] Escena 10: Dans un environnement naturel, avec des arbres et des fleurs, une jeune personne en suit une autre vers un petit abri. — Antón Fontao : « Plus nous nous regardons à l'intérieur, plus nous nous ressemblons tous. Alors, si vous vous regardez à l'intérieur et que vous dites ce qui vous préoccupe, ce que vous ressentez, comment vous vous sentez… ceux qui sont dehors le recevront comme quelque chose de propre qui les concerne, parce que c'est vrai. » [Fundido a negro] Séquence d'images : 1. Raúl Aguirre face à une jeune femme qui communique par gestes. 2. Indira à côté d'un adulte et d'un jeune qui lui prêtent attention et sourient. 3. Dans un environnement naturel, une jeune femme fait des bulles de savon. À ses côtés, une adulte souriante. [Música aumenta] Scène 11 : Vue aérienne d'un groupe de personnes en cercle, joignant leurs mains dans un acte d'unité et de motivation. — Concha Casasnovas : « Je ne suis pas du tout sûre qu'il soit bon de rêver nos enfants. » Scène 12 : Gros plan de Raúl Aguirre prenant des photos dans un environnement naturel. Raúl regarde la caméra. — Concha Casasnovas : « Raúl, en tout cas, nous a montré qu'il est absurde que nous rêvions pour eux. » Scène 13 : Vue latérale d'un groupe de jeunes sur un balcon avec des masques, observant l'environnement et les voitures qui circulent. Parmi eux, Antón Fontao. Scène 14 :Vue d'ensemble du groupe de personnes participant au documentaire, partageant rires, complicité et étreintes. [Fundido a negro] « La vouloir, c'est la créer | Éducation inclusive. »

Organisez une projection

Si vous souhaitez organiser votre propre projection du film, confirmez un lieu, une date et une heure dans votre localité et remplissez ce bref formulaire.

Une fois que nous aurons vérifié que tout est en ordre, nous vous enverrons le film accompagné d’un dossier contenant tout le matériel nécessaire à la promotion de votre événement : affiche, synopsis, fiche technique, photocall, dossier de presse, images du film à partager avec les médias, guide pour animer la discussion, etc. Certains documents sont préparés pour être modifiés et contextualisés pour chaque événement. N’hésitez plus et organisez le vôtre !

Synopsis

« Quererla es crearla » est un documentaire sur un droit, une nécessité, un désir, un engagement politique et une possibilité : faire en sorte que dans les écoles, toutes les personnes puissent apprendre à vivre ensemble. Construire des sociétés inclusives exige de déconstruire les préjugés que nous avons sur la diversité et les différences, pour quoi nous devons réviser les écoles dans lesquelles une partie des élèves ne rentre pas, est maltraitée et ségréguée, tandis que le reste apprend à voir la discrimination comme quelque chose de correct et de souhaitable.

Le film réfléchit sur cette réalité à travers diverses histoires qui s’entrecroisent dans la défense du droit à l’éducation inclusive. Il commence par le cas de Rubén Calleja, qui a été expulsé de son école primaire et contraint d’être scolarisé dans un centre d’éducation spéciale, ce à quoi sa famille a refusé de se soumettre. Après des années de lutte juridique, Rubén obtient le soutien des Nations Unies, avec une sentence pionnière contre le système éducatif espagnol. L’éducation inclusive est un droit fondamental, qui permet la possibilité de participer au monde.

L’histoire de Rubén est le fil conducteur d’autres luttes, plus profondes et complexes que la juridique, qui partagent un groupe d’élèves et leurs familles : celles qui se réfèrent aux idéaux partagés socialement, à la culture, aux politiques et aux pratiques scolaires, qui discriminent fortement selon la capacité, l’origine sociale, le genre, l’ethnie, la santé, l’orientation sexuelle, la nationalité, etc. Mais qui nuisent aussi à ceux qui n’entrent pas dans ces catégories, car personne ne peut s’adapter à la normalité à laquelle servent les écoles. Avec le contexte d’une lutte qui doit être partagée par toute la population, ce groupe de personnes montre la nécessité de sortir de leurs situations oppressives insupportables, tout en nous introduisant dans les rêves quotidiens, simples et stimulants de toute personne, leurs actions pour les réaliser, les petites choses qui composent le quotidien… Mais par-dessus tout, le film est le témoignage d’un mouvement collectif : l’inclusion n’est pas quelque chose de lointain et d’inatteignable, mais une expérience réelle vécue par de nombreuses personnes aujourd’hui, qui approfondit la diversité et, par conséquent, notre nature humaine.

Photographie. Vue latérale d'un groupe de jeunes jouant avec de l'eau dans un jardin. C'est une journée ensoleillée. À votre gauche, une jeune personne arrose avec un tuyau d'arrosage ; au centre, une autre lance de l'eau d'un seau sur un enfant qui semble s'amuser. À votre droite, deux autres, riant, participent avec des seaux. Au fond, une personne adulte observe la scène, tandis que d'autres conversent assises.

Collaborations pour le sous-titrage et l'accessibilité du documentaire

Le processus de création du documentaire est le fruit d’un travail collaboratif auquel de nombreuses personnes ont participé bénévolement. L’élaboration des sous-titres, l’interprétation en LSE et l’audiodescription ont été réalisées grâce au travail désintéressé d’un groupe de personnes et d’institutions auxquelles nous devons une immense gratitude. Si vous souhaitez collaborer à la traduction du film dans votre langue maternelle, écrivez-nous à info@creemoseducacioninclusiva.com

Real Patronato sobre Discapacidad

LSE

Centre de normalisation linguistique de la langue des signes espagnole

Audiodescription

Centre espagnol de sous-titrage et d’audiodescription

Sous-titres disponibles

Español

Radikales Desadaptadas

Anglais

Inés Martín Blanco et Caroline Brinton

Coréen

Danny Kim

Japonais

Takeshi Inohue

Français

Gaud Fleury

Portugais (Brésil)

Pedro Pagni

Esperanto

David González Gándara et José Antonio del Barrio

Galicien

David González Gándara

Catalan

Ana Casas Bartra

Basque

Groupe de recherche KIDEON. Inclusion sociale et éducative (IT1475-22)

 

Sous-titres en cours

Russe

Inara Hasanova

Arabe (Maroc)

Ibrahim Qatanani

Roumain

Simona Rotaru

Distribuer

YAQ Distribution

Logo de YAQ Distribution. Caricature en noir et blanc de la tête d'un taureau souriant.

Algunas producciones científicas

  • CALDERÓN-ALMENDROS, I. & RASCÓN-GÓMEZ, M.T. (2022). Hilando luchas por el derecho a la educación: Narrativas colectivas y personales para la inclusión desde el modelo social de la discapacidad. Pedagogía Social. Revista Interuniversitaria, 41, 43-54. Disponible en PDF y online.
  • RASCÓN-GÓMEZ, M.T.; CABELLO FERNÁNDEZ-DELGADO, F. & CALDERÓN-ALMENDROS, I. (2022). Emerging and transformative narratives on inclusive education through documentary cinema. Paper presented at the American Educational Research Association Annual Meeting 2022 (AERA). San Diego, USA. PDF et en ligne.
  • Cabello, F. et Rascón, M. T. (2019). Récits audiovisuels sur la résilience et l’éducationRevista de Innovación Educativa, 19(80), 77-92.
  • RASCÓN-GÓMEZ, M.T., CABELLO-FERNANDEZ, F. & CALDERÓN-ALMENDROS, I. (2023). Comment faire du documentaire social participatif un outil pour l’éducation inclusive ? Communication présentée à la American Educational Research Association Annual Meeting 2023 (AERA). Disponible en PDF et en ligne.
  • RASCÓN-GÓMEZ, M.T. & CALDERÓN-ALMENDROS, I. (2024). Documenter un mouvement. L’éducation inclusive comme protagoniste. Communication présentée à la British Educational Research Association (BERA) Conference 2024 and World Educational Research Association (WERA) Focal Meeting. Manchester, Royaume-Uni. Disponible en PDF et en ligne.