Archivo

Resolution adopted by the General Assembly on 25 September 2015. The General Assembly adopts the following final document of the United Nations summit for the adoption of the agenda for development after 2015.

Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development

Preamble

Die vorliegende Agenda ist ein Aktionsplan zugunsten der Menschen, des Planeten und des Wohlstands. Sie zielt auch darauf ab, den universellen Frieden in einem umfassenderen Freiheitskonzept zu stärken. Wir erkennen an, dass die Beseitigung der Armut in all ihren Formen und Dimensionen, einschließlich der extremen Armut, die größte Herausforderung darstellt, vor der die Welt steht, und eine unabdingbare Voraussetzung für eine nachhaltige Entwicklung ist. 

 Dieser Plan wird von allen Ländern und Interessengruppen durch eine partnerschaftliche Zusammenarbeit umgesetzt. Wir sind entschlossen, die Menschheit von der Tyrannei der Armut und des Mangels zu befreien und unseren Planeten zu heilen und zu schützen. Wir sind entschlossen, die dringend benötigten mutigen und transformativen Maßnahmen zu ergreifen, um die Welt wieder auf den Weg der Nachhaltigkeit und Widerstandsfähigkeit zu bringen. Indem wir uns gemeinsam auf diese Reise begeben, versprechen wir, dass niemand zurückgelassen wird. 

 Die 17 Ziele für nachhaltige Entwicklung und die 169 Ziele, die wir heute ankündigen, zeigen das Ausmaß dieser ehrgeizigen neuen universellen Agenda. Sie zielen darauf ab, die Millenniumsentwicklungsziele fortzusetzen und das zu erreichen, was diese nicht geschafft haben. Sie zielen auch darauf ab, die Menschenrechte aller Menschen zu verwirklichen und die Gleichstellung der Geschlechter und die Stärkung aller Frauen und Mädchen zu erreichen. Die Ziele und Vorgaben sind integriert und unteilbar und verbinden die drei Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung: Wirtschaft, Soziales und Umwelt. 

Die Ziele und Vorgaben werden in den nächsten 15 Jahren die Maßnahmen in den folgenden Bereichen von entscheidender Bedeutung für die Menschheit und den Planeten anregen.

Menschen
Wir sind entschlossen, Armut und Hunger in all ihren Formen und Dimensionen zu beenden und sicherzustellen, dass alle Menschen ihr Potenzial in Würde und Gleichheit und in einer gesunden Umwelt entfalten können.

Der Planet  
Wir sind entschlossen, den Planeten vor der Verschlechterung zu schützen, unter anderem durch nachhaltigen Konsum und nachhaltige Produktion, nachhaltige Bewirtschaftung seiner natürlichen Ressourcen und dringende Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels, damit er die Bedürfnisse der heutigen und künftigen Generationen befriedigen kann. 

Wohlstand 
Wir sind entschlossen, dafür zu sorgen, dass alle Menschen ein prosperierendes und erfülltes Leben führen können und dass der wirtschaftliche, soziale und technologische Fortschritt im Einklang mit der Natur erfolgt. 

Frieden  
Wir sind entschlossen, friedliche, gerechte und inklusive Gesellschaften zu fördern, die frei von Angst und Gewalt sind. Es kann keine nachhaltige Entwicklung ohne Frieden und keinen Frieden ohne nachhaltige Entwicklung geben. 

Bündnisse  
Wir sind entschlossen, die notwendigen Mittel zur Umsetzung dieser Agenda durch eine erneuerte Weltpartnerschaft für nachhaltige Entwicklung zu mobilisieren, die auf einem Geist größerer globaler Solidarität beruht und sich insbesondere auf die Bedürfnisse der Ärmsten und Schwächsten konzentriert, unter Beteiligung aller Länder, aller Interessengruppen und aller Menschen. Die Verbindungen zwischen den Zielen für nachhaltige Entwicklung und ihr integrierter Charakter sind von entscheidender Bedeutung für die Erfüllung des Ziels der neuen Agenda. Wenn wir erreichen, was wir uns in jedem einzelnen Aspekt der Agenda vorgenommen haben, werden sich die Lebensbedingungen aller Menschen erheblich verbessern und unsere Welt wird sich in einen besseren Ort verwandeln.

Erklärung

Einleitung

1. Die Staats- und Regierungschefs und Hohen Vertreter, die sich vom 25. bis 27. September 2015 am Hauptsitz der Vereinten Nationen in New York trafen, anlässlich des 70. Jahrestages der Organisation, haben heute die neuen globalen Ziele für nachhaltige Entwicklung vereinbart. 

2. Im Namen der Völker, denen wir dienen, haben wir eine historische Entscheidung über eine umfassende Reihe von universellen, transformativen, weitreichenden und menschenzentrierten Zielen und Vorgaben getroffen. Wir verpflichten uns, unermüdlich daran zu arbeiten, die vollständige Umsetzung dieser Agenda bis 2030 zu erreichen. Wir erkennen an, dass die Beseitigung der Armut in all ihren Formen und Dimensionen, einschließlich der extremen Armut, die größte Herausforderung für die Welt darstellt und eine unabdingbare Voraussetzung für nachhaltige Entwicklung ist. Wir verpflichten uns, die nachhaltige Entwicklung in ihren drei Dimensionen – wirtschaftlich, sozial und ökologisch – ausgewogen und integriert zu erreichen. Wir werden auch die Errungenschaften der Millenniumsentwicklungsziele nutzen und uns bemühen, die noch offenen Fragen anzugehen. 

3. Wir sind entschlossen, Armut und Hunger bis 2030 weltweit zu beenden, Ungleichheiten innerhalb und zwischen den Ländern zu bekämpfen, friedliche, gerechte und inklusive Gesellschaften aufzubauen, die Menschenrechte zu schützen und die Gleichstellung der Geschlechter und die Stärkung von Frauen und Mädchen zu fördern und einen dauerhaften Schutz des Planeten und seiner natürlichen Ressourcen zu gewährleisten. Wir sind auch entschlossen, die notwendigen Bedingungen für nachhaltiges, inklusives und anhaltendes Wirtschaftswachstum, gemeinsamen Wohlstand und menschenwürdige Arbeit für alle zu schaffen, unter Berücksichtigung der unterschiedlichen nationalen Entwicklungsstände und Kapazitäten. 

4. Indem wir uns gemeinsam auf diese große Reise begeben, versprechen wir, dass niemand zurückgelassen wird. Wir erkennen an, dass die Würde der menschlichen Person von grundlegender Bedeutung ist, und wünschen uns daher, dass die Ziele und Vorgaben für alle Nationen und Völker und für alle Sektoren der Gesellschaft verwirklicht werden, und wir werden uns bemühen, die Nachzügler zuerst zu erreichen. 

5. Die vorliegende Agenda hat einen beispiellosen Umfang und eine beispiellose Bedeutung. Alle Länder akzeptieren sie, und sie gilt für alle, wobei jedoch die unterschiedlichen Realitäten, Fähigkeiten und Entwicklungsstände jedes Landes berücksichtigt und seine nationalen Politiken und Prioritäten geachtet werden. Die vorliegenden Ziele und Vorgaben sind universell und betreffen die ganze Welt, sowohl die entwickelten Länder als auch die Entwicklungsländer, sie sind integriert und unteilbar und verbinden die drei Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung. 

6. Die Ziele und Vorgaben sind das Ergebnis eines mehr als zweijährigen intensiven Prozesses öffentlicher Konsultationen und der Interaktion mit der Zivilgesellschaft und anderen Interessengruppen weltweit, bei dem insbesondere die Meinung der Ärmsten und Schwächsten berücksichtigt wurde. Die Konsultationen umfassten die wertvolle Arbeit der Open Working Group der Generalversammlung zu den Zielen für nachhaltige Entwicklung und der Vereinten Nationen, deren Generalsekretär im Dezember 2014 einen Synthesebericht vorlegte.

Unsere Zukunftsvision

7. In diesen Zielen und Vorgaben legen wir eine äußerst ehrgeizige und transformative Zukunftsvision dar. Wir streben eine Welt ohne Armut, Hunger, Krankheiten oder Entbehrungen an, in der alle Lebensformen gedeihen können; eine Welt ohne Angst und Gewalt; eine Welt, in der Alphabetisierung universell ist, mit gerechtem und allgemeinem Zugang zu qualitativ hochwertiger Bildung auf allen Ebenen, Gesundheitsversorgung und sozialer Absicherung, und in der das physische, geistige und soziale Wohlbefinden gewährleistet ist; eine Welt, in der wir unsere Verpflichtungen zum Menschenrecht auf Trinkwasser und sanitäre Einrichtungen bekräftigen, wo es bessere Hygiene gibt und die Lebensmittel ausreichend, sicher, erschwinglich und nahrhaft sind; eine Welt, deren menschliche Lebensräume sicher, widerstandsfähig und nachhaltig sind und in der ein universeller Zugang zu einer erschwinglichen, zuverlässigen und nachhaltigen Energieversorgung besteht. 

8. Wir streben eine Welt an, in der die Achtung der Menschenrechte und der Würde aller Menschen, Rechtsstaatlichkeit, Gerechtigkeit, Gleichheit und Nichtdiskriminierung universell sind; in der Rassen, ethnische Herkunft und kulturelle Vielfalt geachtet werden und in der Chancengleichheit besteht, damit das menschliche Potenzial voll ausgeschöpft und zu gemeinsamem Wohlstand beigetragen werden kann; eine Welt, die in ihre Kinder investiert und in der alle Kinder frei von Gewalt und Ausbeutung aufwachsen; eine Welt, in der alle Frauen und Mädchen die volle Gleichstellung der Geschlechter genießen und in der alle rechtlichen, sozialen und wirtschaftlichen Hindernisse für ihre Stärkung beseitigt wurden; eine gerechte, faire, tolerante, offene und sozial inklusive Welt, in der die Bedürfnisse der Schwächsten berücksichtigt werden. 

9. Wir streben eine Welt an, in der jedes Land ein anhaltendes, inklusives und nachhaltiges Wirtschaftswachstum und menschenwürdige Arbeit für alle genießt; eine Welt, in der die Muster des Konsums und der Produktion und die Nutzung aller natürlichen Ressourcen, von der Luft bis zum Land, von Flüssen, Seen und Grundwasserleitern bis zu den Ozeanen und Meeren, nachhaltig sind; eine Welt, in der Demokratie, gute Regierungsführung und Rechtsstaatlichkeit zusammen mit einem günstigen nationalen und internationalen Umfeld die wesentlichen Elemente der nachhaltigen Entwicklung sind, einschließlich anhaltenden und inklusiven Wirtschaftswachstums, sozialer Entwicklung, Umweltschutz sowie der Beseitigung von Armut und Hunger; eine Welt, in der die Entwicklung und Anwendung von Technologien das Klima und die Biodiversität respektieren und widerstandsfähig sind; eine Welt, in der die Menschheit in Harmonie mit der Natur lebt und die Tier- und Pflanzenwelt und andere Lebewesen geschützt werden.

Unsere gemeinsamen Grundsätze und Verpflichtungen

10. Die neue Agenda orientiert sich an den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen, einschließlich der vollen Achtung des Völkerrechts. Ihre Grundlage bilden die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte 1, die internationalen Menschenrechtsverträge, die Erklärung der Vereinten Nationen zum Millennium 2 und das Ergebnisdokument des Weltgipfels 2005 (3). Sie baut auch auf anderen Instrumenten auf, wie der Erklärung über das Recht auf Entwicklung 4.

11. Wir bekräftigen die Ergebnisse aller großen Konferenzen und Gipfeltreffen der Vereinten Nationen, die eine solide Grundlage für die nachhaltige Entwicklung gelegt und zur Gestaltung der neuen Agenda beigetragen haben, insbesondere die Erklärung von Rio über Umwelt und Entwicklung 5, die Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung, den Weltgipfel für soziale Entwicklung, das Aktionsprogramm der Internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung 6, die Aktionsplattform von Peking 7 und die Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung. Wir bekräftigen auch die Folgemaßnahmen zu diesen Konferenzen, einschließlich der Ergebnisse der Vierten UN-Konferenz über die am wenigsten entwickelten Länder, der Dritten Internationalen Konferenz über kleine Inselentwicklungsländer, der Zweiten UN-Konferenz über Binnenentwicklungsländer und der Dritten UN-Weltkonferenz zur Katastrophenvorsorge. 

12. Wir bekräftigen alle Grundsätze der Erklärung von Rio über Umwelt und Entwicklung, einschließlich des Grundsatzes der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortlichkeiten, wie in Grundsatz 7 dieser Erklärung dargelegt. 

13. Die in diesen großen Konferenzen und Gipfeltreffen genannten Herausforderungen und Verpflichtungen sind miteinander verbunden und erfordern integrierte Lösungen. Um sie wirksam anzugehen, ist ein neuer Ansatz erforderlich. Die nachhaltige Entwicklung geht davon aus, dass die Beseitigung der Armut in all ihren Formen und Dimensionen, die Bekämpfung der Ungleichheit innerhalb und zwischen den Ländern, der Schutz des Planeten, die Schaffung eines nachhaltigen, inklusiven und anhaltenden Wirtschaftswachstums und die Förderung der sozialen Inklusion miteinander verbunden und voneinander abhängig sind.

Unsere heutige Welt

14. Wir haben uns zu einer Zeit versammelt, in der die nachhaltige Entwicklung vor immensen Herausforderungen steht. Milliarden unserer Bürger leben weiterhin in Armut und sind eines würdigen Lebens beraubt. Ungleichheiten nehmen zu, sowohl innerhalb als auch zwischen den Ländern. Es gibt enorme Unterschiede in Bezug auf Chancen, Reichtum und Macht. Die Ungleichheit der Geschlechter bleibt eine grundlegende Herausforderung. Arbeitslosigkeit, insbesondere unter jungen Menschen, ist äußerst besorgniserregend. Globale Gesundheitsrisiken, die zunehmende Häufigkeit und Intensität von Naturkatastrophen, eskalierende Konflikte, gewalttätiger Extremismus, Terrorismus und die daraus resultierenden humanitären Krisen und erzwungenen Bevölkerungsverschiebungen drohen viele der in den letzten Jahrzehnten erzielten Entwicklungsfortschritte zunichte zu machen. Die Erschöpfung natürlicher Ressourcen und die negativen Auswirkungen der Umweltzerstörung, einschließlich Wüstenbildung, Dürre, Landdegradation, Süßwassermangel und Verlust der biologischen Vielfalt, nehmen zu und verschärfen die Schwierigkeiten, mit denen die Menschheit konfrontiert ist. Der Klimawandel ist eine der größten Herausforderungen unserer Zeit, und seine negativen Auswirkungen beeinträchtigen die Fähigkeit aller Länder, eine nachhaltige Entwicklung zu erreichen. Der Anstieg der globalen Temperaturen, der Anstieg des Meeresspiegels, die Versauerung der Ozeane und andere Auswirkungen des Klimawandels beeinträchtigen Küstengebiete und tief liegende Küstenländer, einschließlich zahlreicher am wenigsten entwickelter Länder und kleiner Inselentwicklungsländer, schwerwiegend. Das Überleben vieler Gesellschaften und der biologischen Lebenserhaltungssysteme des Planeten ist in Gefahr.

15. Doch ist dies auch ein Moment, der immense Möglichkeiten bietet. Es wurden bedeutende Fortschritte erzielt, um viele Entwicklungsprobleme anzugehen. In der letzten Generation sind Hunderte von Millionen Menschen aus extremer Armut herausgekommen. Der Zugang von Jungen und Mädchen zur Bildung hat erheblich zugenommen. Die Ausweitung der Informations- und Kommunikationstechnologien und die globale Vernetzung bieten große Möglichkeiten, den menschlichen Fortschritt zu beschleunigen, die digitale Kluft zu überwinden und wissensbasierte Gesellschaften zu entwickeln, ebenso wie die wissenschaftliche und technologische Innovation in so unterschiedlichen Bereichen wie Medizin und Energie. 

16. Vor fast 15 Jahren wurden die Millenniums-Entwicklungsziele vereinbart, die einen wichtigen Rahmen für die Entwicklung bildeten, und es wurden in verschiedenen Bereichen erhebliche Fortschritte erzielt. Die Fortschritte waren jedoch ungleichmäßig, insbesondere in Afrika, den am wenigsten entwickelten Ländern, den Binnenentwicklungsländern und den kleinen Inselentwicklungsländern, und einige der Millenniums-Entwicklungsziele sind weit davon entfernt, erreicht zu werden, insbesondere die, die sich auf die Gesundheit von Müttern, Neugeborenen und Kindern sowie auf die reproduktive Gesundheit beziehen. Wir verpflichten uns erneut, alle Millenniums-Entwicklungsziele vollständig zu erfüllen, einschließlich derjenigen, die weit davon entfernt sind, erreicht zu werden, insbesondere durch die Bereitstellung spezifischer und breiterer Unterstützung für die am wenigsten entwickelten Länder und andere Länder in besonderen Situationen, gemäß den entsprechenden Unterstützungsprogrammen. Die neue Agenda baut auf den Millenniums-Entwicklungszielen auf und zielt darauf ab, das zu vervollständigen, was diese nicht erreicht haben, insbesondere indem die Schwächsten erreicht werden. 

17. Nun, der heute angekündigte Rahmen geht weit über die Millenniumsentwicklungsziele hinaus. Einige Entwicklungsprioritäten wie die Beseitigung der Armut, Gesundheit, Bildung und Ernährungssicherheit und -ernährung bleiben bestehen, aber es wird auch eine breite Palette wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Ziele festgelegt. Friedlichere und integrativere Gesellschaften werden ebenfalls versprochen, und was noch wichtiger ist, die Mittel zur Umsetzung werden definiert. Als Spiegelbild des von uns vereinbarten integrierten Ansatzes sind die neuen Ziele und Vorgaben tief miteinander verbunden und durch zahlreiche Querschnittsthemen miteinander verknüpft.

Die neue Agenda

18. Heute kündigen wir 17 Ziele für nachhaltige Entwicklung und 169 damit verbundene, integrierte und unteilbare Ziele an. Noch nie zuvor haben sich die Staats- und Regierungschefs der Welt zu gemeinsamen Maßnahmen und Verpflichtungen für eine so breite und universelle Politikagenda verpflichtet. Wir begeben uns gemeinsam auf den Weg zur nachhaltigen Entwicklung und nehmen gemeinsam die Aufgabe in Angriff, eine für alle Seiten vorteilhafte globale Entwicklung und Zusammenarbeit zu erreichen, die allen Ländern und überall auf der Welt enorme Vorteile bringen kann. Wir bekräftigen, dass jeder Staat die volle und ständige Souveränität über seinen gesamten Reichtum, seine natürlichen Ressourcen und seine wirtschaftliche Tätigkeit hat und diese frei ausüben wird. Wir werden die Agenda im Interesse aller umsetzen, für gegenwärtige und zukünftige Generationen. Gleichzeitig bekräftigen wir unsere Verpflichtung zum Völkerrecht und betonen, dass die Agenda im Einklang mit den Rechten und Pflichten der Staaten nach dem Völkerrecht umgesetzt wird.

19. Wir bekräftigen die Bedeutung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte sowie anderer internationaler Instrumente zu Menschenrechten und Völkerrecht. Wir betonen, dass gemäß der Charta der Vereinten Nationen alle Staaten die Verantwortung haben, die Menschenrechte und Grundfreiheiten aller Menschen zu achten, zu schützen und zu fördern, ohne irgendeine Unterscheidung nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Anschauung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt, Behinderung oder sonstigem Status. 

20. Die Erreichung der Gleichstellung der Geschlechter und die Stärkung der Rolle von Frauen und Mädchen wird entscheidend zum Fortschritt bei allen Zielen und Vorgaben beitragen. Das volle menschliche Potenzial kann nicht ausgeschöpft und nachhaltige Entwicklung nicht erreicht werden, wenn die Hälfte der Menschheit weiterhin die volle Ausübung ihrer Menschenrechte und ihrer Chancen verweigert bekommt. Frauen und Mädchen müssen gleichen Zugang zu qualitativ hochwertiger Bildung, zu wirtschaftlichen Ressourcen und zur politischen Teilhabe haben und die gleichen Chancen wie Männer und Jungen in Beschäftigung, Führung und Entscheidungsfindung auf allen Ebenen erhalten. Wir werden daran arbeiten, die Investitionen zur Beseitigung der Geschlechterungleichheit deutlich zu erhöhen und die Unterstützung für Institutionen in Bezug auf Gleichstellung und Stärkung der Rolle von Frauen auf globaler, regionaler und nationaler Ebene zu stärken. Alle Formen der Diskriminierung und Gewalt gegen Frauen und Mädchen werden beseitigt, auch durch die Beteiligung von Männern und Jungen. Die systematische Einbeziehung einer Genderperspektive bei der Umsetzung der Agenda ist entscheidend. 

21. Die neuen Ziele und Vorgaben treten am 1. Januar 2016 in Kraft und werden die Entscheidungen leiten, die wir in den nächsten 15 Jahren treffen werden. Wir alle werden daran arbeiten, die Agenda in unseren eigenen Ländern sowie auf regionaler und globaler Ebene umzusetzen, wobei wir die unterschiedlichen Realitäten, Fähigkeiten und Entwicklungsstände jedes Landes berücksichtigen und seine nationalen Politiken und Prioritäten respektieren. Wir werden auch den nationalen regulatorischen Spielraum für nachhaltiges, inklusives und nachhaltiges Wirtschaftswachstum respektieren, insbesondere in den Entwicklungsländern, aber immer im Einklang mit den einschlägigen internationalen Normen und Verpflichtungen. Wir erkennen auch die Bedeutung der regionalen und subregionalen Dimensionen, der regionalen Wirtschaftsintegration und der Vernetzung für die nachhaltige Entwicklung an. Regionale und subregionale Rahmenwerke können es erleichtern, Politiken für nachhaltige Entwicklung wirksam in konkrete Maßnahmen auf nationaler Ebene umzusetzen. 

22. Jedes Land steht auf seinem Weg zur nachhaltigen Entwicklung vor spezifischen Herausforderungen, aber die am stärksten gefährdeten Länder und insbesondere die afrikanischen Länder, die am wenigsten entwickelten Länder, die Binnenentwicklungsländer und die kleinen Inselentwicklungsländer sowie die Länder in Konflikt- und Nachkonfliktsituationen verdienen besondere Aufmerksamkeit. Viele Länder mit mittlerem Einkommen haben ebenfalls mit erheblichen Schwierigkeiten zu kämpfen.

23. Es necesario empoderar a las personas vulnerables. Por ello, esta Agenda refleja las necesidades de todos los niños, los jóvenes, las personas con discapacidad (más del 80 % de las cuales viven en la pobreza), las personas que viven con el VIH/SIDA, las personas de edad, los pueblos indígenas, los refugiados y los desplazados internos y los migrantes, entre otros. Estamos resueltos a emprender más acciones y medidas eficaces, de conformidad con el derecho internacional, para eliminar obstáculos y restricciones, fortalecer el apoyo a las personas que viven en zonas afectadas por emergencias humanitarias complejas y en zonas afectadas por el terrorismo y atender sus necesidades especiales. 

24. Nos comprometemos a poner fin a la pobreza en todas sus formas y dimensiones, lo que incluirá erradicar la pobreza extrema de aquí a 2030. Todas las personas deben disfrutar de un nivel de vida básico, incluso mediante sistemas de protección social. También estamos decididos a poner fin al hambre y lograr la seguridad alimentaria como prioridad, y a eliminar todas las formas de malnutrición. A este respecto, reafirmamos el importante papel del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial y su carácter inclusivo, y acogemos con beneplácito la Declaración de Roma sobre la Nutrición y el Marco de Acción 8. Dedicaremos recursos a desarrollar las zonas rurales y la agricultura y la pesca sostenibles, y a apoyar a los pequeños agricultores, especialmente las agricultoras, y a los ganaderos y pescadores de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados. 

25. Wir verpflichten uns, allen Menschen in allen Phasen der Bildung, von der Vorschule über die Grund-, Mittel- und Oberstufe bis hin zur technischen und beruflichen Bildung, eine qualitativ hochwertige, integrative und gleichberechtigte Bildung zu ermöglichen. Alle Menschen, unabhängig von Geschlecht, Rasse oder ethnischer Herkunft, einschließlich Menschen mit Behinderungen, Migranten, indigener Völker, Kinder und Jugendlicher, insbesondere wenn sie sich in gefährdeten Situationen befinden, sollten Zugang zu lebenslangen Lernmöglichkeiten haben, die ihnen helfen, die notwendigen Kenntnisse und Fähigkeiten zu erwerben, um die sich bietenden Chancen zu nutzen und sich voll und ganz in die Gesellschaft einzubringen. Wir werden uns bemühen, Kindern und Jugendlichen ein Umfeld zu bieten, das die volle Verwirklichung ihrer Rechte und Fähigkeiten fördert, und unsere Länder dabei unterstützen, von der demografischen Dividende zu profitieren, auch durch Sicherheit in den Schulen und den Zusammenhalt von Gemeinschaften und Familien. 

26. Um die körperliche und geistige Gesundheit und das Wohlbefinden aller Menschen zu fördern und die Lebenserwartung zu erhöhen, müssen wir eine universelle Gesundheitsversorgung und den Zugang zu qualitativ hochwertiger medizinischer Versorgung für alle erreichen, ohne jemanden auszuschließen. Wir verpflichten uns, die bisher erzielten Fortschritte bei der Verringerung der Kinder-, Neugeborenen- und Müttersterblichkeit zu beschleunigen und bis 2030 alle vermeidbaren Todesfälle zu beenden. Wir verpflichten uns auch, den universellen Zugang zu sexuellen und reproduktiven Gesundheitsdiensten, einschließlich Familienplanung, Informationen und Aufklärung, zu gewährleisten. Ebenso werden wir das Tempo der Fortschritte bei der Bekämpfung von Malaria, HIV/AIDS, Tuberkulose, Hepatitis, Ebola und anderen übertragbaren Krankheiten und Epidemien beschleunigen, auch durch die Bekämpfung der zunehmenden Antibiotikaresistenzen und des Problems der vernachlässigten Krankheiten, die die Entwicklungsländer betreffen. Wir verpflichten uns zur Prävention und Behandlung nicht übertragbarer Krankheiten, einschließlich Verhaltens-, Entwicklungs- und neurologischer Störungen, die eine ernsthafte Beeinträchtigung der nachhaltigen Entwicklung darstellen. 

27. Wir werden uns bemühen, in allen unseren Ländern solide wirtschaftliche Grundlagen zu legen. Nachhaltiges, inklusives und stabiles Wirtschaftswachstum ist unerlässlich für Wohlstand, der nur möglich ist, wenn Wohlstand geteilt und Einkommensungleichheit bekämpft wird. Wir werden daran arbeiten, dynamische, nachhaltige, innovative und menschenzentrierte Volkswirtschaften aufzubauen, insbesondere durch die Förderung der Beschäftigung junger Menschen und die wirtschaftliche Stärkung von Frauen sowie menschenwürdige Arbeit für alle. Wir werden Zwangsarbeit und Menschenhandel ausrotten und Kinderarbeit in all ihren Formen beenden. Alle Länder werden davon profitieren, wenn sie über eine gesunde, gut ausgebildete Arbeitskraft verfügen, die über die notwendigen Kenntnisse und Fähigkeiten für eine produktive und lohnende Arbeit und die volle Teilhabe an der Gesellschaft verfügt. Wir werden die Produktionskapazitäten der am wenigsten entwickelten Länder in allen Sektoren stärken, auch durch strukturellen Wandel. Wir werden Politikmaßnahmen ergreifen, die die Produktionskapazität, die Produktivität und die produktive Beschäftigung, die finanzielle Inklusion, die nachhaltige Entwicklung der Landwirtschaft, der Viehzucht und der Fischerei, die nachhaltige industrielle Entwicklung, den universellen Zugang zu erschwinglichen, zuverlässigen, nachhaltigen und modernen Energiedienstleistungen, nachhaltige Verkehrssysteme und qualitativ hochwertige und widerstandsfähige Infrastrukturen fördern.

28. Wir verpflichten uns, grundlegende Änderungen an der Art und Weise vorzunehmen, wie unsere Gesellschaften Waren und Dienstleistungen produzieren und konsumieren. Regierungen, internationale Organisationen, der Unternehmenssektor und andere nichtstaatliche Akteure sowie Einzelpersonen müssen dazu beitragen, nicht nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster zu ändern, unter anderem durch die Mobilisierung aller Finanz- und technischen Hilfsquellen zur Stärkung der wissenschaftlichen, technologischen und innovativen Kapazitäten der Entwicklungsländer, um nachhaltigere Konsum- und Produktionsmuster zu fördern. Daher ermutigen wir zur Umsetzung des Zehnjahresprogramms für nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster. Alle Länder, angefangen bei den entwickelten Ländern, müssen Maßnahmen unter Berücksichtigung der Entwicklung und der Kapazitäten der Entwicklungsländer ergreifen. 

29. Wir erkennen den positiven Beitrag von Migranten zu inklusivem Wachstum und nachhaltiger Entwicklung an. Wir erkennen auch an, dass internationale Migration eine pluridimensionale Realität von großer Bedeutung für die Entwicklung von Herkunfts-, Transit- und Zielländern ist, die kohärente und umfassende Antworten erfordert. Wir werden auf internationaler Ebene zusammenarbeiten, um die Sicherheit, Ordnung und Regelmäßigkeit der Migration zu gewährleisten, die Menschenrechte vollständig zu achten und Migranten, unabhängig von ihrem Migrationsstatus, sowie Flüchtlingen und Vertriebenen eine humanitäre Behandlung zukommen zu lassen. Diese Zusammenarbeit sollte auch die Widerstandsfähigkeit der Gemeinschaften stärken, die Flüchtlinge aufnehmen, insbesondere in den Entwicklungsländern. Wir betonen, dass Migranten das Recht haben, in ihr Heimatland zurückzukehren, und erinnern daran, dass die Staaten sicherstellen müssen, dass zurückkehrende Staatsangehörige angemessen aufgenommen werden. 

30. Die Staaten werden dringend aufgefordert, von der Verabschiedung und Anwendung einseitiger Wirtschafts-, Finanz- oder Handelsmaßnahmen abzusehen, die nicht mit dem Völkerrecht und der Charta der Vereinten Nationen vereinbar sind und die die vollständige Verwirklichung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung, insbesondere in den Entwicklungsländern, verhindern.

31. Wir erkennen an, dass die Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen 9 das wichtigste internationale zwischenstaatliche Forum für die Aushandlung der weltweiten Reaktion auf den Klimawandel ist. Wir sind entschlossen, die Bedrohung durch den Klimawandel und die Umweltzerstörung entschlossen anzugehen. Der globale Charakter des Klimawandels erfordert die größtmögliche internationale Zusammenarbeit, um die Reduzierung der weltweiten Treibhausgasemissionen zu beschleunigen und die Anpassung an die negativen Auswirkungen des Klimawandels zu bewältigen. Daher beobachten wir mit ernster Besorgnis die erhebliche Lücke zwischen der aggregierten Wirkung der Zusagen zur Minderung der weltweiten jährlichen Treibhausgasemissionen bis 2020, die von den Vertragsparteien gemacht wurden, und dem Pfad, den die aggregierten Emissionen einschlagen müssten, um eine gute Wahrscheinlichkeit zu haben, dass der Anstieg der globalen Durchschnittstemperatur 2 Grad Celsius oder 1,5 Grad Celsius über dem vorindustriellen Niveau nicht überschreitet. 

32. Im Hinblick auf die 21. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien in Paris unterstreichen wir, dass sich alle Staaten zu einem ehrgeizigen und universellen Klimaabkommen verpflichten. Wir bekräftigen, dass das Protokoll oder ein anderes rechtsverbindliches Rechtsinstrument oder eine vereinbarte Schlussfolgerung im Rahmen des Übereinkommens, die für alle Vertragsparteien gilt, die Themen Minderung, Anpassung, Finanzierung, Technologieentwicklung und -transfer, Kapazitätsaufbau sowie Transparenz der Maßnahmen und der geleisteten Unterstützung ausgewogen behandeln muss. 

33. Wir erkennen an, dass die soziale und wirtschaftliche Entwicklung von der nachhaltigen Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen unseres Planeten abhängt. Daher sind wir entschlossen, die Ozeane und Meere, Süßwasserressourcen sowie Wälder, Berge und Trockengebiete nachhaltig zu erhalten und zu nutzen und die biologische Vielfalt, Ökosysteme sowie die Tier- und Pflanzenwelt zu schützen. Wir sind auch entschlossen, den nachhaltigen Tourismus zu fördern, die Wasserknappheit und -verschmutzung zu bekämpfen, die Zusammenarbeit bei Wüstenbildung, Sandstürmen, Landdegradation und Dürre zu stärken und die Widerstandsfähigkeit und die Katastrophenrisikominderung zu fördern. In diesem Sinne freuen wir uns auf die 13. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt, die in Mexiko stattfinden wird. 

34. Wir erkennen an, dass eine nachhaltige Stadtverwaltung und -entwicklung für die Lebensqualität unserer Bevölkerung von grundlegender Bedeutung sind. Wir werden mit lokalen Behörden und Gemeinschaften zusammenarbeiten, um unsere Städte und Siedlungen zu erneuern und zu planen, um den Gemeinschaftszusammenhalt und die Sicherheit der Menschen zu fördern und Innovation und Arbeitsplätze anzukurbeln. Wir werden die negativen Auswirkungen städtischer Aktivitäten und gesundheits- und umweltschädlicher Chemikalien reduzieren, unter anderem durch eine ökologisch vertretbare Bewirtschaftung von Chemikalien und deren sichere Verwendung, die Reduzierung und das Recycling von Abfällen sowie eine effizientere Nutzung von Wasser und Energie, und wir werden uns bemühen, die Auswirkungen von Städten auf das globale Klimasystem zu minimieren. Wir werden auch demografische Trends und Prognosen in unseren nationalen Strategien und Politiken für die ländliche und städtische Entwicklung berücksichtigen. Wir freuen uns auf die bevorstehende Konferenz der Vereinten Nationen über Wohnen und nachhaltige Stadtentwicklung in Quito.

35. Nachhaltige Entwicklung kann nicht verwirklicht werden, wenn kein Frieden und keine Sicherheit herrschen, und Frieden und Sicherheit sind ohne nachhaltige Entwicklung gefährdet. Die neue Agenda erkennt die Notwendigkeit an, friedliche, gerechte und inklusive Gesellschaften aufzubauen, die gleichen Zugang zur Justiz bieten und auf der Achtung der Menschenrechte (einschließlich des Rechts auf Entwicklung), einer wirksamen Rechtsstaatlichkeit und guter Regierungsführung auf allen Ebenen sowie auf transparenten und wirksamen Rechenschaftspflichten beruhen. Die Agenda befasst sich mit den Faktoren, die Gewalt, Unsicherheit und Ungerechtigkeit verursachen, wie Ungleichheit, Korruption, schlechte Regierungsführung und illegale Finanz- und Waffenströme. Wir müssen unsere Bemühungen verdoppeln, um Konflikte zu lösen oder zu verhindern und Länder zu unterstützen, die sich von Konflikten erholen, auch indem wir sicherstellen, dass Frauen ihren Teil zur Friedenskonsolidierung und zum Staatsaufbau leisten. Wir fordern neue und wirksame Maßnahmen im Einklang mit dem Völkerrecht, um die Hindernisse für die volle Verwirklichung des Rechts auf Selbstbestimmung der Völker, die unter kolonialer und ausländischer Besatzung leben und die ihre wirtschaftliche und soziale Entwicklung und ihre Umwelt weiterhin negativ beeinträchtigen, zu beseitigen. 

36. Wir verpflichten uns, das Verständnis zwischen verschiedenen Kulturen, Toleranz, gegenseitigen Respekt und die ethischen Werte der Weltbürgerschaft und der gemeinsamen Verantwortung zu fördern. Wir erkennen die natürliche und kulturelle Vielfalt der Welt an und auch, dass alle Kulturen und Zivilisationen zur nachhaltigen Entwicklung beitragen können und eine entscheidende Rolle bei deren Ermöglichung spielen. 

37. Sport ist ein weiterer wichtiger Wegbereiter für nachhaltige Entwicklung. Wir erkennen an, dass Sport zunehmend zur Verwirklichung von Entwicklung und Frieden beiträgt, indem er Toleranz und Respekt fördert, und dass er auch die Stärkung von Frauen und Jugendlichen, Einzelpersonen und Gemeinschaften sowie die Ziele in den Bereichen Gesundheit, Bildung und soziale Inklusion unterstützt. 

38. Wir bekräftigen, dass im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen die territoriale Integrität und die politische Unabhängigkeit der Staaten geachtet werden müssen.

Umsetzungsmittel

39. Die Umsetzung dieser umfassenden und ehrgeizigen neuen Agenda erfordert eine neu belebte Weltweite Partnerschaft, der wir uns voll und ganz verpflichtet fühlen. Die Partnerschaft wird im Geiste globaler Solidarität arbeiten, insbesondere mit den Ärmsten und den am stärksten gefährdeten Menschen. Darüber hinaus wird sie eine intensive globale Beteiligung erleichtern, um die Erreichung aller Ziele und Vorgaben zu unterstützen, indem sie Regierungen, den Privatsektor, die Zivilgesellschaft, das System der Vereinten Nationen und andere Akteure zusammenbringt und alle verfügbaren Ressourcen mobilisiert. 

40. Die in Ziel 17 und in jedem der anderen Ziele für nachhaltige Entwicklung aufgeführten Ziele für nachhaltige Entwicklung sind von grundlegender Bedeutung für die Umsetzung unserer Agenda und sind ebenso wichtig wie die anderen Ziele und Vorgaben. Die Agenda, einschließlich der Ziele für nachhaltige Entwicklung, kann im Rahmen einer neu belebten Weltweiten Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung umgesetzt werden, mit Unterstützung der konkreten Politiken und Maßnahmen, die im Abschlussdokument der Dritten Internationalen Konferenz zur Entwicklungsfinanzierung, die vom 13. bis 16. Juli 2015 in Addis Abeba stattfand, dargelegt sind. Wir begrüßen die Annahme der Addis-Abeba-Aktionsagenda 10 durch die Generalversammlung, die ein integraler Bestandteil der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung ist. Wir erkennen an, dass die vollständige Umsetzung der Addis-Abeba-Aktionsagenda für die Erreichung der Ziele für nachhaltige Entwicklung und ihrer Vorgaben von grundlegender Bedeutung ist. 

41. Wir erkennen an, dass jedes Land die Hauptverantwortung für seine eigene wirtschaftliche und soziale Entwicklung trägt. Die neue Agenda legt die für die Umsetzung der Ziele und Vorgaben erforderlichen Mittel dar. Wir erkennen auch an, dass diese Mittel die Mobilisierung finanzieller Ressourcen sowie den Kapazitätsaufbau und die Übertragung umweltverträglicher Technologien an Entwicklungsländer zu günstigen Bedingungen, einschließlich nach gegenseitiger Übereinkunft festgelegter Konzessions- und Vorzugsbedingungen, umfassen werden. Die öffentliche Finanzierung, sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene, wird von entscheidender Bedeutung sein, um wesentliche Dienstleistungen und öffentliche Güter bereitzustellen und andere Finanzierungsquellen zu erschließen. Wir erkennen die Rolle an, die die verschiedenen Akteure des Privatsektors, von Kleinstunternehmen und Genossenschaften bis hin zu multinationalen Unternehmen, bei der Umsetzung der neuen Agenda spielen werden, sowie die Rolle von Organisationen der Zivilgesellschaft und philanthropischen Organisationen. 

42. Wir unterstützen die Umsetzung relevanter Aktionsstrategien und -programme, wie die Erklärung und das Aktionsprogramm von Istanbul 11, die beschleunigten Aktionsmodalitäten für kleine Inselentwicklungsländer 12 und das Aktionsprogramm von Wien für die am wenigsten entwickelten Binnenentwicklungsländer für das Jahrzehnt 2014-2024 13, und bekräftigen die Bedeutung der Unterstützung der Agenda 2063 der Afrikanischen Union und des Programms der Neuen Partnerschaft für Afrikas Entwicklung 14, die alle integraler Bestandteil der neuen Agenda sind. Wir erkennen die enormen Hindernisse an, die die Erreichung eines dauerhaften Friedens und einer nachhaltigen Entwicklung in Konflikt- und Nachkonfliktländern behindern. 

43. Wir betonen, dass die internationale öffentliche Finanzierung eine wesentliche Ergänzung der Anstrengungen der Länder zur Mobilisierung öffentlicher Ressourcen im Inland darstellt, insbesondere in den ärmsten und am stärksten gefährdeten Ländern mit begrenzten Binnenressourcen. Eine wichtige Rolle der internationalen öffentlichen Finanzierung, einschließlich der offiziellen Entwicklungshilfe, besteht darin, die Mobilisierung zusätzlicher Ressourcen aus anderen öffentlichen und privaten Quellen zu katalysieren. Geber der offiziellen Entwicklungshilfe bekräftigen ihre jeweiligen Verpflichtungen, einschließlich der Verpflichtung zahlreicher entwickelter Länder, das Ziel zu erreichen, 0,7 % ihres Bruttonationaleinkommens für die offizielle Entwicklungshilfe für Entwicklungsländer und 0,15 % bis 0,2 % ihres Bruttonationaleinkommens für die offizielle Entwicklungshilfe für die am wenigsten entwickelten Länder bereitzustellen.

44. Wir erkennen die Bedeutung der Unterstützung des regulatorischen Spielraums jedes Landes durch internationale Finanzinstitutionen im Einklang mit ihren Mandaten an, insbesondere in Entwicklungsländern. Wir bekräftigen erneut unser Engagement, die Intervention und Beteiligung von Entwicklungsländern – einschließlich afrikanischer Länder, der am wenigsten entwickelten Länder, der Binnenentwicklungsländer, der kleinen Inselentwicklungsländer und der Länder mit mittlerem Einkommen – an internationalen Entscheidungsprozessen und Wirtschaftsstandards sowie an der globalen Wirtschaftssteuerung zu erweitern und zu stärken.

45. Wir erkennen ferner an, dass die nationalen Parlamente eine Schlüsselrolle bei der wirksamen Umsetzung unserer Verpflichtungen spielen werden, indem sie Gesetze erlassen, Haushalte genehmigen und die Rechenschaftspflicht gewährleisten. Die Regierungen und öffentlichen Institutionen werden auch eng mit den regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, subregionalen Institutionen, internationalen Institutionen, der akademischen Gemeinschaft, philanthropischen Organisationen, Freiwilligengruppen und anderen Akteuren bei der Umsetzung zusammenarbeiten.

46. Wir unterstreichen die wichtige Rolle und die komparativen Vorteile, die das System der Vereinten Nationen bei der Unterstützung der Erreichung der Ziele für nachhaltige Entwicklung und der nachhaltigen Entwicklung selbst spielen wird, sofern es über ausreichende Ressourcen verfügt und eine relevante, kohärente, effiziente und wirksame Arbeit leistet. Wir betonen die Bedeutung der Stärkung der nationalen Eigenverantwortung und Führung in den Ländern und bekunden gleichzeitig unsere Unterstützung für den laufenden Dialogprozess des Wirtschafts- und Sozialrates über die längerfristige Positionierung des Systems der Vereinten Nationen für die Entwicklung im Rahmen dieser Agenda.

Überwachung und Überprüfung

47. Unsere Regierungen sind in erster Linie dafür verantwortlich, auf nationaler, regionaler und globaler Ebene die Fortschritte bei der Erreichung der Ziele und Vorgaben in den nächsten 15 Jahren zu überwachen und zu überprüfen. Um die Rechenschaftspflicht gegenüber unseren Bürgern zu fördern, werden wir einen systematischen Überwachungs- und Überprüfungsprozess auf verschiedenen Ebenen durchführen, wie in dieser Agenda und der Addis-Abeba-Aktionsagenda dargelegt. Das hochrangige politische Forum unter der Schirmherrschaft der Generalversammlung und des Wirtschafts- und Sozialrates wird eine zentrale Rolle bei der globalen Überwachung dieses Überwachungs- und Überprüfungsprozesses spielen. 

48. Zur Unterstützung dieser Arbeit werden Indikatoren entwickelt. Qualitäts-, zugängliche, zeitnahe und verlässliche, aufgeschlüsselte Daten werden benötigt, um Fortschritte zu messen und sicherzustellen, dass niemand zurückgelassen wird, da diese Daten für die Entscheidungsfindung von grundlegender Bedeutung sind. Daten und Informationen aus bestehenden Mechanismen sollten nach Möglichkeit genutzt werden. Wir vereinbaren, unsere Bemühungen zur Verbesserung der statistischen Kapazitäten von Entwicklungsländern, insbesondere afrikanischen Ländern, den am wenigsten entwickelten Ländern, den Binnenentwicklungsländern, den kleinen Inselentwicklungsländern und den Ländern mit mittlerem Einkommen, zu verstärken. Wir verpflichten uns, Methoden zur Messung des Fortschritts zu entwickeln, die breiter gefasst sind und das Bruttoinlandsprodukt ergänzen.

Ein Aufruf zum Handeln, um unsere Welt zu verändern

49. Vor 70 Jahren traf sich eine frühere Generation von Weltführern, um die Vereinten Nationen zu gründen. Aus den Trümmern von Krieg und Spaltung gründeten sie diese Organisation und die Werte von Frieden, Dialog und internationaler Zusammenarbeit, die sie tragen. Die Charta der Vereinten Nationen ist der höchste Ausdruck dieser Werte. 

50. Die Entscheidung, die wir heute treffen, ist ebenfalls von großer historischer Bedeutung. Wir sind entschlossen, eine bessere Zukunft für alle zu gestalten, einschließlich der Millionen von Menschen, denen die Möglichkeit verwehrt wurde, ein anständiges, würdiges und erfülltes Leben zu führen und ihr volles menschliches Potenzial auszuschöpfen. Wir sind vielleicht die erste Generation, der es gelingt, die Armut zu beenden, und vielleicht auch die letzte, die noch die Möglichkeit hat, den Planeten zu retten. Wenn wir unsere Ziele erreichen, wird die Welt im Jahr 2030 ein besserer Ort sein. 

51. Was wir heute ankündigen – eine Agenda für weltweites Handeln für die nächsten 15 Jahre – ist eine Charta für die Menschen und den Planeten im 21. Jahrhundert. Kinder und Jugendliche beiderlei Geschlechts sind wichtige Akteure des Wandels und werden in den neuen Zielen eine Plattform finden, um ihre unendliche Fähigkeit zum Aktivismus für die Schaffung einer besseren Welt zu nutzen. 

52. Die Charta der Vereinten Nationen beginnt mit dem berühmten Satz „Wir die Völker“. Heute sind wir „wir die Völker“, die sich auf den Weg nach 2030 machen. Auf unserer Reise werden uns die Regierungen, aber auch die Parlamente, das System der Vereinten Nationen und andere internationale Institutionen, die lokalen Behörden, die indigenen Völker, die Zivilgesellschaft, die Unternehmen und der Privatsektor, die wissenschaftliche und akademische Gemeinschaft und die gesamte Bevölkerung begleiten. Millionen von Menschen, die diese Agenda zu ihrer eigenen machen werden, haben sich bereits dazu verpflichtet. Es ist eine Agenda des Volkes, für das Volk und durch das Volk, und gerade deshalb glauben wir, dass ihr Erfolg garantiert ist. 

53. Die Zukunft der Menschheit und unseres Planeten liegt in unseren Händen, und auch in denen der jüngeren Generation, die den Staffelstab an zukünftige Generationen weitergeben wird. Wir haben den Weg zur nachhaltigen Entwicklung geebnet, und es liegt an uns allen, dafür zu sorgen, dass die Reise erfolgreich verläuft und ihre Errungenschaften unumkehrbar sind.

Ziele für nachhaltige Entwicklung und ihre Ziele

54. Nach einem inklusiven Prozess zwischenstaatlicher Verhandlungen und auf der Grundlage des Vorschlags der Arbeitsgruppe für nachhaltige Entwicklungsziele15, die in einem ihrer Abschnitte in den Kontext gestellt werden, haben wir die nachstehenden Ziele und Vorgaben vereinbart.

55. Die Ziele für nachhaltige Entwicklung und ihre Vorgaben sind integriert und unteilbar, global und universell anwendbar. Sie berücksichtigen die unterschiedlichen Realitäten, Fähigkeiten und Entwicklungsstände jedes Landes und respektieren dessen nationale Politiken und Prioritäten. Während die Vorgaben die globalen Bestrebungen ausdrücken, wird jede Regierung ihre eigenen nationalen Vorgaben festlegen, geleitet von der ehrgeizigen allgemeinen Bestrebung, aber unter Berücksichtigung der nationalen Umstände. Jede Regierung wird auch entscheiden, wie diese globalen Bestrebungen und Vorgaben in nationale Planungs-, Politik- und Strategieprozesse integriert werden. Es ist wichtig, die Verbindung zwischen nachhaltiger Entwicklung und anderen relevanten Prozessen in den Wirtschafts-, Sozial- und Umweltbereichen anzuerkennen.

56. Bei der Vereinbarung dieser Ziele und Vorgaben erkennen wir an, dass jedes Land spezifische Herausforderungen bei der Erreichung einer nachhaltigen Entwicklung hat, und betonen die besonderen Probleme, mit denen die am stärksten gefährdeten Länder konfrontiert sind, insbesondere die afrikanischen Länder, die am wenigsten entwickelten Länder, die Binnenentwicklungsländer und die kleinen Inselentwicklungsländer, sowie die besonderen Schwierigkeiten, mit denen die Länder mit mittlerem Einkommen konfrontiert sind. Länder in Konfliktsituationen verdienen ebenfalls besondere Aufmerksamkeit.

57. Wir erkennen an, dass für mehrere Ziele weiterhin keine Referenzdaten vorliegen, und fordern mehr Unterstützung für die Stärkung der Datenerfassung und des Kapazitätsaufbaus in den Mitgliedstaaten, um nationale und globale Referenzwerte zu ermitteln, wo diese noch fehlen. Wir verpflichten uns, diese Lücken in der Datenerfassung zu schließen, um die Messung der erzielten Fortschritte besser zu informieren, insbesondere in Bezug auf Ziele, die keine klaren numerischen Ziele enthalten. 

58. Wir ermutigen die Staaten, ihre Bemühungen in anderen Foren fortzusetzen, um Schlüsselthemen anzugehen, die potenzielle Herausforderungen für die Umsetzung unserer Agenda darstellen, und wir respektieren die unabhängigen Mandate dieser Prozesse. Unsere Absicht ist es, dass die Agenda und ihre Umsetzung diese Prozesse und die dort getroffenen Entscheidungen unterstützen und nicht untergraben. 

59. Wir erkennen an, dass jedes Land unterschiedliche Ansätze, Zukunftsvisionen, Modelle und Instrumente zur Erreichung einer nachhaltigen Entwicklung verfolgt, je nach seinen nationalen Umständen und Prioritäten, und wir bekräftigen, dass der Planet Erde und seine Ökosysteme unser gemeinsames Zuhause sind und dass „Mutter Erde“ in vielen Ländern und Regionen ein gebräuchlicher Ausdruck ist.

Ziele für nachhaltige Entwicklung: 

• Ziel 1. Armut in allen ihren Formen und überall beenden. Ziel 2. den Hunger beenden, Ernährungssicherheit und eine bessere Ernährung erreichen und eine nachhaltige Landwirtschaft fördern. 
• Ziel 3. Ein gesunder Lebensstil und nachhaltiges Wohlbefinden für alle Menschen in allen Altersgruppen gewährleisten.
• Ziel 4. Hochwertige, chancengerechte Bildung und lebenslanges Lernen für alle gewährleisten.
• Ziel 5. Gleichstellung von Frauen und Mädchen erreichen und alle Frauen und Mädchen zur Selbstbestimmung befähigen.
• Ziel 6. Verfügbarkeit und nachhaltige Bewirtschaftung von Wasser und Sanitärversorgung für alle gewährleisten.
• Ziel 7. Zugang zu bezahlbarer, verlässlicher, nachhaltiger und moderner Energie für alle sichern.
• Ziel 8. Dauerhaftes,全てを包摂し、持続可能な経済成長、完全かつ生産的な雇用、すべての人にとってのディーセント・ワークを推進する。
• Ziel 9. Belastbare Infrastrukturen aufbauen, umfassende und nachhaltige Industrialisierung fördern und Innovation unterstützen.
• Ziel 10. Ungleichheit in und zwischen Ländern verringern.
• Ziel 11. Städte und menschliche Siedlungen einschließlich, sicher, widerstandsfähig und nachhaltig gestalten.
• Ziel 12. Nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster sicherstellen.
• Ziel 13. Dringende Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels und seiner Folgen ergreifen*.
• Ziel 14. Ozeane, Meere und Meeresressourcen für eine nachhaltige Entwicklung erhalten und nachhaltig nutzen.
• Ziel 15. Ökosysteme der Erde schützen, wiederherstellen und nachhaltig nutzen, Wälder nachhaltig bewirtschaften, gegen Wüstenbildung kämpfen, Landdegradation stoppen und umkehren und den Verlust der biologischen Vielfalt stoppen.
• Ziel 16. Friedliche und inklusive Gesellschaften für eine nachhaltige Entwicklung fördern, allen den Zugang zur Justiz ermöglichen und auf allen Ebenen wirksame, rechenschaftspflichtige und inklusive Institutionen aufbauen.
• Ziel 17. Die Umsetzungsmittel stärken und die globale Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung wiederbeleben.

* In Anerkennung dessen, dass das Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen das wichtigste internationale zwischenstaatliche Forum für die Aushandlung der weltweiten Reaktion auf den Klimawandel ist.

Ziel 1

Armut und Hunger in jeder Form beseitigen und weltweit.

1.1. Bis 2030 die extreme Armut für alle Menschen weltweit beenden (gemessen an der Zahl der Menschen, die mit weniger als 1,25 US-Dollar pro Tag leben).

1.2. Bis 2030 den Anteil von Männern und Frauen sowie Kindern aller Altersgruppen, die in Armut und in all ihren Dimensionen leben, gemäß den nationalen Definitionen um mindestens die Hälfte verringern.

1.3. Auf nationaler Ebene geeignete soziale Schutzsysteme und -maßnahmen für alle einführen und bis 2030 eine breite Deckung für arme und schutzbedürftige Menschen erreichen.

1.4. Bis 2030 gewährleisten, dass alle Männer und Frauen, insbesondere arme und schutzbedürftige Menschen, gleiche Rechte auf wirtschaftliche Ressourcen sowie Zugang zu grundlegenden Dienstleistungen, Eigentum und Kontrolle über Grund und Boden und andere Vermögenswerte, Erbschaft, natürliche Ressourcen, neue und geeignete Technologien sowie Finanzdienstleistungen, einschließlich Mikrofinanzierung, haben.

1.5. Bis 2030 die Widerstandsfähigkeit der Armen und der von Armut und Katastrophen betroffenen Menschen stärken und ihre Anfälligkeit und ihr Ausmaß der Anfälligkeit gegenüber klimabedingten Extremereignissen und anderen wirtschaftlichen, sozialen und umweltbedingten Störungen und Katastrophen verringern.

1.a. Eine bedeutende Mobilisierung von Ressourcen aus verschiedenen Quellen, auch durch verbesserte Entwicklungszusammenarbeit, sicherstellen, um den Entwicklungsländern, insbesondere den am wenigsten entwickelten Ländern, ausreichende und vorhersehbare Mittel zur Umsetzung von Programmen und Politiken zur Beendigung der Armut in all ihren Dimensionen zur Verfügung zu stellen.

1.b. Robuste politische Rahmenbedingungen auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene auf der Grundlage von armutsfreundlichen und geschlechtergerechten Entwicklungsstrategien schaffen, um beschleunigte Investitionen in Maßnahmen zur Beseitigung der Armut zu unterstützen.

Ziel 2

Den Hunger beenden, Ernährungssicherheit und eine bessere Ernährung erreichen und eine nachhaltige Landwirtschaft fördern.

2.1 Bis 2030 den Hunger beenden und allen Menschen, insbesondere den Armen und schutzbedürftigen Menschen, einschließlich Kleinkindern, den Zugang zu sicheren, nahrhaften und ausreichenden Lebensmitteln das ganze Jahr über gewährleisten.

2.2. Bis 2030 alle Formen der Unterernährung beenden und insbesondere bis 2025 die international vereinbarten Ziele in Bezug auf Wachstumsverzögerung und Auszehrung bei Kindern unter 5 Jahren erreichen sowie die Ernährungsbedürfnisse von jugendlichen Mädchen, stillenden und schwangeren Frauen und älteren Menschen berücksichtigen.

2.3. Bis 2030 die landwirtschaftliche Ertragsfähigkeit und die Einkommen von Kleinproduzentinnen und -produzenten, insbesondere von Frauen, indigenen Völkern, Kleinbauern, Viehzüchtern und Fischern, verdoppeln, unter anderem durch sicheren und gleichberechtigten Zugang zu Land und anderen Produktionsmitteln und -ressourcen, Wissen, Finanzdienstleistungen, Märkten sowie Möglichkeiten zur Wertschöpfung und zu außerlandwirtschaftlichen Arbeitsplätzen.

2.4. Bis 2030 die Nachhaltigkeit der Ernährungssysteme sicherstellen und widerstandsfähige landwirtschaftliche Praktiken anwenden, welche die Erträge und die Produktion steigern, zur Erhaltung der Ökosysteme beitragen, die Anpassungsfähigkeit an den Klimawandel, extreme Wetterereignisse, Dürren, Überschwemmungen und andere Katastrophen verbessern und die Boden- und Landqualität schrittweise verbessern.

2.5 Bis 2020 die genetische Vielfalt von Saatgut, Kulturpflanzen und Nutztieren undそれに verwandten wildlebenden Arten zu erhalten, unter anderem durch eine gute und diversifizierte Verwaltung und Nutzung von nationalen, regionalen und internationalen Saatgut- und Pflanzensammlungen, und den Zugang zu den Vorteilen aus der Nutzung der genetischen Ressourcen und dem damit verbundenen traditionellen Wissen sowie deren gerechte und ausgewogene Verteilung zu fördern, wie international vereinbart.

2.a Die Investitionen in ländliche Infrastruktur, Agrarforschung und -beratung, Technologieentwicklung sowie in Pflanzengenbanken und Tiergenbanken, auch durch verstärkte internationale Zusammenarbeit, erhöhen, um die landwirtschaftliche Produktionskapazität in den Entwicklungsländern, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern, zu verbessern.

2.b Handelsbeschränkungen und -verzerrungen auf den globalen Agrarmärkten korrigieren und verhindern, unter anderem durch den parallelen Abbau aller Formen von Agrarausfuhrsubventionen und aller Ausfuhrinstrumente mit gleicher Wirkung im Einklang mit dem Mandat der Doha-Entwicklungsagenda.

2.c. Maßnahmen ergreifen, um das reibungslose Funktionieren der Märkte für Grundnahrungsmittel und ihrer Derivate zu gewährleisten und den rechtzeitigen Zugang zu Marktinformationen, einschließlich Informationen über Nahrungsmittelreserven, zu erleichtern, um zur Begrenzung der extremen Volatilität der Lebensmittelpreise beizutragen.

Ziel 3

Ein gesundes Leben für alle Menschen in allen Lebensaltern gewährleisten und ihr Wohlergehen fördern.

3.1. Bis 2030 die weltweite Müttersterblichkeitsrate auf weniger als 70 je 100.000 Lebendgeburten senken.

3.2. Bis 2030 vermeidbare Todesfälle von Neugeborenen und Kindern unter fünf Jahren beenden, indem alle Länder bestrebt sind, die Kindersterblichkeit auf mindestens 12 je 1.000 Lebendgeburten und die Sterblichkeit von Kindern unter fünf Jahren auf mindestens 25 je 1.000 Lebendgeburten zu senken.

3.3. Bis 2030 die Epidemien von AIDS, Tuberkulose, Malaria und vernachlässigten Tropenkrankheiten beenden und Hepatitis, durch Wasser übertragbare Krankheiten und andere übertragbare Krankheiten bekämpfen.

3.4. Bis 2030 die vorzeitige Sterblichkeit durch nicht übertragbare Krankheiten durch Prävention und Behandlung um ein Drittel senken und die psychische Gesundheit und das Wohlbefinden fördern.

3.5. Die Prävention und Behandlung des Missbrauchs von Suchtstoffen, einschließlich des Missbrauchs von Betäubungsmitteln und des schädlichen Alkoholkonsums, verstärken.

3.6. Bis 2020 die Zahl der weltweiten Todesfälle und Verletzungen durch Verkehrsunfälle halbieren.

3.7 Bis 2030 den allgemeinen Zugang zu Dienstleistungen der sexuellen und reproduktiven Gesundheit, einschließlich Familienplanung, Informationen und Aufklärung, sowie die Integration der reproduktiven Gesundheit in nationale Strategien und Programme gewährleisten.

3.8 Universellen Zugang zur Gesundheitsversorgung, einschließlich des Schutzes vor finanziellen Risiken und Zugang zu qualitativ hochwertigen, essenziellen Gesundheitsdiensten sowie Zugang zu sicheren, wirksamen, erschwinglichen und qualitativ hochwertigen Arzneimitteln und Impfstoffen für alle, erreichen.

3.9 Bis 2030 die Zahl der Todesfälle und Erkrankungen, die durch gefährliche Chemikalien sowie durch die Verunreinigung und Verschmutzung von Luft, Wasser und Boden verursacht werden, erheblich verringern.

3.a. Die Umsetzung des Rahmenübereinkommens der Weltgesundheitsorganisation zur Tabakkontrolle in allen Ländern nach Bedarf stärken.

3.b. Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten für Impfstoffe und Arzneimittel gegen übertragbare und nicht übertragbare Krankheiten, die hauptsächlich Entwicklungsländer betreffen, unterstützen und den Zugang zu erschwinglichen wesentlichen Arzneimitteln und Impfstoffen im Einklang mit der Erklärung über das Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums und die öffentliche Gesundheit unterstützen, die das Recht der Entwicklungsländer bekräftigt, die Bestimmungen des TRIPS-Abkommens hinsichtlich der Flexibilität zum Schutz der öffentlichen Gesundheit und insbesondere zur Gewährleistung des Zugangs zu Arzneimitteln für alle in vollem Umfang zu nutzen.

3.c. Die Gesundheitsfinanzierung sowie die Einstellung, Fortbildung, Schulung und Bindung von Personal im Gesundheitswesen in den Entwicklungsländern, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern und den kleinen Inselentwicklungsländern, erheblich erhöhen.

3.d. Stärkung der Kapazitäten aller Länder, insbesondere der Entwicklungsländer, für Frühwarnungen, Risikominderung und das Management nationaler und globaler Gesundheitsrisiken.

Ziel 4

Hochwertige, inklusive und gerechte Bildung für alle gewährleisten und lebenslanges Lernen fördern.

4.1. Bis 2030 sicherstellen, dass alle Mädchen und Jungen eine kostenlose, gleichberechtigte und hochwertige Grund- und Sekundarschulbildung abschließen, die zu relevanten und wirksamen Lernergebnissen führt.

4.2. Bis 2030 sicherstellen, dass alle Mädchen und Jungen Zugang zu einer hochwertigen frühkindlichen Betreuung und Bildung sowie Vorschulerziehung haben, damit sie auf die Grundschulbildung vorbereitet sind.

4.3. Bis 2030 den gleichberechtigten Zugang aller Frauen und Männer zu einer hochwertigen beruflichen, technischen und tertiären Bildung, einschließlich Hochschulbildung, gewährleisten.

4.4 Bis 2030 die Zahl der jungen Menschen und Erwachsenen, die über die erforderlichen Kompetenzen, insbesondere technischen und beruflichen, für eine Beschäftigung, eine menschenwürdige Arbeit und eine Unternehmertätigkeit verfügen, erheblich erhöhen.

4.5 Bis 2030 die Gleichstellung der Geschlechter in der Bildung beseitigen und allen schutzbedürftigen Personen, einschließlich Menschen mit Behinderungen, Angehörigen indigener Völker und Kindern in prekären Lebenslagen, den gleichberechtigten Zugang zu allen Bildungs- und Berufsbildungsstufen gewährleisten.

4.6 Bis 2030 sicherstellen, dass alle jungen Menschen und ein erheblicher Teil der erwachsenen Männer und Frauen Lese- und Schreibkompetenz sowie Grundrechenkenntnisse erwerben.

4.7 Bis 2030 sicherstellen, dass alle Lernenden die notwendigen Kenntnisse und Fähigkeiten zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung erwerben, unter anderem durch Bildung für nachhaltige Entwicklung und nachhaltige Lebensweise, Menschenrechte, Gleichstellung der Geschlechter, Förderung einer Kultur des Friedens und der Gewaltlosigkeit, globale Bürgerschaft und Wertschätzung kultureller Vielfalt sowie den Beitrag der Kultur zur nachhaltigen Entwicklung.

4.a. Bildungsstätten bauen und ausbauen, die den Bedürfnissen von Kindern und Menschen mit Behinderungen und geschlechtsspezifischen Unterschieden Rechnung tragen und eine sichere, gewaltfreie, inklusive und effektive Lernumgebung für alle bieten.

4.b Bis 2020 die weltweite Zahl der Stipendien für Entwicklungsländer, insbesondere für die am wenigsten entwickelten Länder, die kleinen Inselentwicklungsländer und die afrikanischen Länder, erheblich erhöhen, damit deren Studierende Hochschulprogramme, einschließlich beruflicher Bildung sowie technischer, naturwissenschaftlicher, ingenieurwissenschaftlicher und informationstechnologischer Programme, in entwickelten Ländern und anderen Entwicklungsländern aufnehmen können.

4.c. Bis 2030 die Zahl qualifizierter Lehrkräfte erheblich erhöhen, auch durch internationale Zusammenarbeit bei der Lehrerausbildung in Entwicklungsländern, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern und kleinen Inselentwicklungsländern.

Ziel 5

Geschlechtergleichheit verwirklichen und alle Frauen und Mädchen zur Selbstbestimmung befähigen.

5.1. Alle Formen der Diskriminierung von Frauen und Mädchen überall beenden.

5.2. Alle Formen von Gewalt gegen Frauen und Mädchen im öffentlichen und privaten Leben, einschließlich Menschenhandel und sexueller und anderer Ausbeutung, beseitigen. 

5.3. Alle schädlichen Praktiken, wie Kinder-, Früh- und Zwangsverheiratung und weibliche Genitalverstümmelung, beseitigen.

5.4. Anerkennung und Wertschätzung von unbezahlter Sorge- und Hausarbeit durch öffentliche Dienstleistungen, Infrastrukturen und Sozialschutzpolitiken sowie Förderung der geteilten Verantwortung in Haushalt und Familie, je nach Land.

5.5. Sicherstellung der vollen und wirksamen Teilhabe von Frauen und der Chancengleichheit auf allen Entscheidungsebenen in Politik, Wirtschaft und öffentlichem Leben.

5.6. Sicherstellung des universellen Zugangs zu sexueller und reproduktiver Gesundheit und reproduktiven Rechten gemäß dem Aktionsprogramm der Internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung, der Aktionsplattform von Peking und den Abschlusserklärungen ihrer Überprüfungskonferenzen.

5.a Reformen para otorgar a las mujeres igualdad de derechos a los recursos económicos, así como acceso a la propiedad y al control de la tierra y otros tipos de bienes, los servicios financieros, la herencia y los recursos naturales, de conformidad con las leyes nacionales.

5.b. Mejorar el uso de la tecnología instrumental, en particular la tecnología de la información y las comunicaciones, para promover el empoderamiento de las mujeres.

5.c. Aprobar y fortalecer políticas acertadas y leyes aplicables para promover la igualdad de género y el empoderamiento de todas las mujeres y las niñas a todos los niveles.

Ziel 6

Bis 2030 für alle allgemein zugängliche und nachhaltig wirt-schaftende Wasser- und Sanitärversorgungssysteme gewährleisten.

6.1 Bis 2030 der allgemeinen und gleichberechtigten Zugang zu einer bezahlbaren Trinkwasserversorgung für alle gewährleisten.

6.2. Bis 2030 den Zugang zu angemessenen und gleichberechtigten sanitären Einrichtungen und Hygiene für alle erreichen und ein Ende der Defäkation im Freien bewirken, wobei besonderes Augenmerk auf die Bedürfnisse von Frauen und Mädchen und von Menschen in prekären Situationen gelegt wird.

6.3. Bis 2030 die Wasserqualität durch Verringerung der Verschmutzung, Beseitigung der Einleitung von Abwässern und Verringerung der Freisetzung gefährlicher Chemikalien und Stoffe, Halbierung des Anteils unbehandelter Abwässer und deutliche Erhöhung der Wiederverwertung und sicheren Wiederverwendung auf globaler Ebene verbessern.

6.4. Bis 2030 die effiziente Nutzung von Wasserressourcen in allen Sektoren deutlich steigern und die nachhaltige Entnahme und Versorgung mit Frischwasser sicherstellen, um der Wasserknappheit zu begegnen und die Zahl der Menschen, die unter Wasserknappheit leiden, deutlich zu verringern.

6.5 Bis 2030 integrierte Wasserressourcenbewirtschaftung auf allen Ebenen, gegebenenfalls auch durch grenzüberschreitende Zusammenarbeit.

6.6 Bis 2020 Ökosysteme, die mit Wasser in Zusammenhang stehen, einschließlich Wälder, Berge, Feuchtgebiete, Flüsse, Grundwasserleiter und Seen, schützen und wiederherstellen.

6.a Bis 2030 die internationale Zusammenarbeit und die Unterstützung für Entwicklungsländer bei der Kapazitätsentwicklung in den Bereichen Wasser und sanitäre Einrichtungen, einschließlich der Wassergewinnung, Meerwasserentsalzung, Wassereffizienz, Abwasseraufbereitung, Wiederverwendung und Recycling-Technologien, ausbauen.

6.b. Die Beteiligung lokaler Gemeinschaften an der Verbesserung der Wasser- und Sanitärversorgung unterstützen und stärken.

Ziel 7

Allen Menschen Zugang zu angemessener, verlässlicher, nachhaltiger und moderner Energie sichern.

7.1. Bis 2030 den allgemeinen Zugang zu bezahlbaren, verlässlichen und modernen Energiedienstleistungen für alle gewährleisten.

7.2. Bis 2030 den Anteil erneuerbarer Energien am Energiemix deutlich erhöhen.

7.3. Bis 2030 die weltweite Steigerungsrate der Energieeffizienz verdoppeln.

7.a. Bis 2030 die internationale Zusammenarbeit zur Erleichterung des Zugangs zu Forschung und Technologien im Bereich saubere Energie, einschließlich erneuerbarer Energiequellen, Energieeffizienz sowie fortschrittlicher und saubererer fossiler Brennstofftechnologien, verstärken und Investitionen in die Energieinfrastruktur und saubere Technologien fördern.

7.b. Bis 2030 die Infrastruktur ausbauen und die Technologie verbessern, um allen Menschen in Entwicklungsländern, insbesondere den am wenigsten entwickelten Ländern, den kleinen Inselentwicklungsländern und den Binnenentwicklungsländern, im Einklang mit ihren jeweiligen Unterstützungsprogrammen, moderne und nachhaltige Energiedienstleistungen bereitzustellen.

Ziel 8

Nachhaltiges, அனை समावेशक आणि टिकाऊ आर्थिक वाढ, पूर्ण आणि उत्पादक रोजगार आणि सर्वांसाठी सभ्य कामाला प्रोत्साहन देणे.

8.1. राष्ट्रीय परिस्थितीनुसार दरडोई आर्थिक वाढ टिकवून ठेवणे आणि विशेषतः कमी विकसित देशांमध्ये दरवर्षी किमान 7% सकल राष्ट्रीय उत्पादनाची वाढ साधणे.

8.2. विविधीकरण, तांत्रिक आधुनिकीकरण आणि नवोपक्रम याद्वारे आर्थिक उत्पादकता वाढवणे, विशेषतः उच्च-मूल्यवर्धित आणि मनुष्यबळ-केंद्रित क्षेत्रांवर लक्ष केंद्रित करणे.

8.3. Produktive Aktivitäten, menschenwürdige Arbeitsplätze, Unternehmertum, Kreativität und Innovation fördernde, auf Entwicklung ausgerichtete politische Maßnahmen unterstützen und die Formalisierung und das Wachstum von Kleinst-, Klein- und Mittelunternehmen, auch durch Zugang zu Finanzdienstleistungen, fördern.

8.4. Die weltweite ressourceneffiziente Produktion und den weltweiten ressourceneffizienten Konsum bis 2030 schrittweise verbessern und die wirtschaftliche Entwicklung von der Umweltzerstörung entkoppeln, im Einklang mit dem Zehnjahresrahmenprogramm für nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster, wobei die entwickelten Länder die Führung übernehmen.

8.5. Bis 2030 für alle Frauen und Männer, einschließlich junger Menschen und Menschen mit Behinderungen, eine vollständige und produktive Beschäftigung sowie menschenwürdige Arbeit und gleichwertige Vergütung für gleichwertige Arbeit erreichen.

8.6. Bis 2020 den Anteil junger Menschen, die nicht erwerbstätig, nicht in Ausbildung und nicht in Weiterbildung sind, erheblich verringern.

8.7. Sofortige und wirksame Maßnahmen ergreifen, um Zwangsarbeit, moderne Formen der Sklaverei und Menschenhandel zu verbieten und alle Formen von Kinderarbeit, einschließlich der Rekrutierung und des Einsatzes von Kindersoldaten, zu verbieten und zu beenden und bis 2025 alle Formen der Kinderarbeit zu beenden.

8.8. Die Arbeitsrechte aller Arbeitnehmer, einschließlich Wanderarbeitnehmern, insbesondere Wanderarbeitnehmerinnen und Menschen in prekären Beschäftigungsverhältnissen, schützen und ein sicheres und geschütztes Arbeitsumfeld für alle Arbeitnehmer fördern.

8.9 Bis 2030, Strategien für nachhaltigen Tourismus entwickeln und umsetzen, die Arbeitsplätze schaffen und lokale Kultur und Produkte fördern.

8.10 Die Kapazitäten nationaler Finanzinstitutionen stärken, um allen den Zugang zu Bank-, Finanz- und Versicherungsdienstleistungen zu fördern und auszuweiten.

8.a Die Unterstützung für die Initiative „Aid for Trade“ in den Entwicklungsländern, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern, verstärken, unter anderem durch den verbesserten Integrierten Rahmen für technische Hilfe zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder im Bereich Handel.

8.b Bis 2020, eine globale Strategie für die Beschäftigung junger Menschen entwickeln und umsetzen und das Globale Pakt für Beschäftigung der Internationalen Arbeitsorganisation anwenden.

Ziel 9

Eine widerstandsfähige Infrastruktur bauen, inklusive und nachhaltige Industrialisierung fördern und Innovation unterstützen.

9.1. Zuverlässige, nachhaltige, resiliente und qualitativ hochwertige Infrastrukturen, einschließlich regionaler und grenzüberschreitender Infrastrukturen, zur Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung und des menschlichen Wohlergehens aufbauen, wobei der Schwerpunkt auf einem erschwinglichen und gleichberechtigten Zugang für alle liegt.

9.2. Eine inklusive und nachhaltige Industrialisierung fördern und bis 2030 den Anteil der Industrie an Beschäftigung und Bruttoinlandsprodukt entsprechend den nationalen Gegebenheiten erheblich steigern und diesen Anteil in den am wenigsten entwickelten Ländern verdoppeln.

9.3. Kleinen Industrieunternehmen und anderen Unternehmen, insbesondere in Entwicklungsländern, den Zugang zu Finanzdienstleistungen, einschließlich erschwinglicher Kredite, erleichtern und sie in Wertschöpfungsketten und Märkte einbinden.

9.4 Bis 2030 die Infrastruktur modernisieren und Industrien nachhaltig umgestalten, wobei Ressourcen effizienter genutzt und saubere und umweltverträgliche Technologien und Industrieprozesse gefördert werden. Alle Länder sollen entsprechende Maßnahmen ergreifen, entsprechend ihren jeweiligen Fähigkeiten.

9.5 Bis 2030 die wissenschaftliche Forschung fördern und die technologischen Kapazitäten der Industriesektoren aller Länder, insbesondere der Entwicklungsländer, verbessern, unter anderem durch Förderung von Innovationen und eine deutliche Erhöhung der Zahl der in Forschung und Entwicklung tätigen Personen je Million Einwohner sowie der Ausgaben des öffentlichen und privaten Sektors für Forschung und Entwicklung.

9.a Bis 2030 die Entwicklung nachhaltiger und widerstandsfähiger Infrastrukturen in den Entwicklungsländern erleichtern, indem die finanzielle, technologische und technische Unterstützung für afrikanische Länder, die am wenigsten entwickelten Länder, die Binnenentwicklungsländer und die kleinen Inselentwicklungsländer verstärkt wird.

9.b. Die Entwicklung nationaler Technologien, Forschung und Innovation in den Entwicklungsländern unterstützen, unter anderem durch Gewährleistung eines günstigen regulatorischen Umfelds für die industrielle Diversifizierung und die Wertschöpfung bei Grundprodukten.

9.c. Den Zugang zu Informations- und Kommunikationstechnologien erheblich verbessern und sich bemühen, bis 2020 allen Menschen in den am wenigsten entwickelten Ländern einen universellen und erschwinglichen Internetzugang zu ermöglichen.

Ziel 10

Ungleichheit in und zwischen den Ländern verringern.

10.1 Bis 2030 das mengenmäßige Wachstum des Einkommens der ärmsten 40 vom Hundert der Bevölkerung mit einer Wachstumsrate fördern, die über dem nationalen Durchschnitt liegt.

10.2 Bis 2030 alle Menschen, unabhängig von Alter, Geschlecht, Behinderung, Ethnie, Herkunft, Religion oder wirtschaftlichem Status oder anderem Status, sozial, wirtschaftlich und politisch fördern und eine inklusive Politik für sie betreiben.

10.3. Chancengleichheit gewährleisten und Ergebnisungleichheit verringern, unter anderem durch die Abschaffung diskriminierender Gesetze, Politiken und Praktiken und die Förderung entsprechender Gesetzgebungen, Politiken und Maßnahmen.

10.4. Politiken, insbesondere im Bereich der Fiskal-, Lohn- und Sozialschutzpolitik, anwenden und schrittweise eine größere Gleichheit erreichen.

10.5. Die Regulierung und Überwachung der globalen Finanzinstitutionen und -märkte verbessern und die Umsetzung dieser Regulierungen verstärken.

10.6. Sicherstellen, dass die Länder der Entwicklungsländer stärker in den Entscheidungsfindungsprozess internationaler Wirtschafts- und Finanzinstitutionen einbezogen werden und dort mehr Einfluss nehmen, um die Effektivität, Glaubwürdigkeit, Rechenschaftspflicht und Legitimität dieser Institutionen zu erhöhen.

10.7. Geordnete, sichere, regelmäßige und verantwortungsvolle Migration und Mobilität von Personen erleichtern, auch durch die Umsetzung gut geplanter und gesteuerter Migrationspolitik.

10.a. Das Prinzip der besonderen und differenzierten Behandlung der Entwicklungsländer, insbesondere der am wenigsten entwickelten Länder, im Einklang mit den Übereinkommen der Welthandelsorganisation anwenden.

10.b. Die offizielle Entwicklungshilfe und Finanzströme, einschließlich ausländischer Direktinvestitionen, für die Staaten mit den größten Bedürfnissen zu fördern, insbesondere für die am wenigsten entwickelten Länder, die afrikanischen Länder, die kleinen Inselentwicklungsländer und die Binnenentwicklungsländer, im Einklang mit ihren nationalen Plänen und Programmen.

10.c. Bis 2030 die Transaktionskosten für Überweisungen von Migranten auf unter 3 % senken und Überweisungskorridore mit Kosten von über 5 % abschaffen.

Ziel 11

Sicherstellen, dass Städte und menschliche Siedlungen integrativ, sicher, widerstandsfähig und nachhaltig sind.

Bis 2030 allen Menschen Zugang zu angemessenem, sicherem und bezahlbarem Wohnraum und grundlegenden Dienstleistungen verschaffen und Elendsviertel verbessern.

Bis 2030 allen Menschen den Zugang zu sicheren, bezahlbaren, zugänglichen und nachhaltigen Verkehrssystemen ermöglichen und die Verkehrssicherheit verbessern, insbesondere durch den Ausbau des öffentlichen Nahverkehrs, wobei den Bedürfnissen von schutzbedürftigen Personen, Frauen, Kindern, Menschen mit Behinderungen und älteren Menschen besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird. 

11.3. Bis 2030 die städtische Umwelt in allen ihren Dimensionen inklusiv und nachhaltig gestalten und die Kapazitäten für eine partizipative, integrierte und nachhaltige Planung und Steuerung menschlicher Siedlungen in allen Ländern stärken.

11.4. Die Anstrengungen zum Schutz und zur Erhaltung des Kultur- und Naturerbes der Welt verstärken.

11.5 Bis 2030 die Zahl der Todesfälle und die Zahl der betroffenen Menschen, die durch Katastrophen, einschließlich wasserbezogener Katastrophen, ums Leben kommen oder davon betroffen sind, erheblich verringern und die direkten wirtschaftlichen Verluste, die durch Katastrophen verursacht werden, im Verhältnis zum weltweiten Bruttoinlandsprodukt deutlich senken, insbesondere die Armut betroffenen und schutzbedürftigen Menschen schützen.

11.6 Bis 2030 die negative Pro-Kopf-Umweltbelastung der Städte zu verringern und der Luftqualität sowie der Bewirtschaftung des kommunalen und sonstigen Abfalls besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

11.7 Bis 2030 den allgemeinen Zugang zu sicheren, integrativen und zugänglichen Grünflächen und öffentlichen Räumen zu gewährleisten, insbesondere für Frauen und Kinder, ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen.

11.a Die positiven wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Wechselbeziehungen zwischen städtischen, periurbanen und ländlichen Gebieten durch die Stärkung der nationalen und regionalen Entwicklungsplanung zu unterstützen.

11.b. Bis 2020 die Zahl der Städte und menschlichen Siedlungen, die integrierte Politiken und Pläne zur Förderung der Inklusion, der effizienten Ressourcennutzung, der Klimaschutzmaßnahmen und der Anpassung daran sowie der Katastrophenresilienz annehmen und umsetzen, und die Katastrophenrisikobewältigung auf allen Ebenen im Einklang mit dem Sendai-Rahmenwerk für die Katastrophenrisikominderung 2015-2030 entwickeln und umsetzen, erheblich erhöhen.

11.c. Die am wenigsten entwickelten Länder, auch durch finanzielle und technische Unterstützung, bei der Errichtung nachhaltiger und widerstandsfähiger Gebäude aus lokalen Materialien unterstützen.

Ziel 12

Nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster gewährleisten.

12.1. Das Zehnjahresprogramm für nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster unter Beteiligung aller Länder und unter der Führung der Industrieländer unter Berücksichtigung des Entwicklungsstandes und der Kapazitäten der Entwicklungsländer umsetzen.

12.2. Bis 2030 eine nachhaltige Bewirtschaftung und eine effiziente Nutzung der natürlichen Ressourcen erreichen.

12.3. Bis 2030 die Hälfte der weltweiten Pro-Kopf-Lebensmittelverschwendung auf Einzelhandels- und Verbraucherebene und die Lebensmittelverluste in den Produktions- und Lieferketten, einschließlich Nachernteverlusten, reduzieren.

12.4. Bis 2020 die umweltgerechte Handhabung von Chemikalien und aller Abfälle während ihres gesamten Lebenszyklus im Einklang mit den vereinbarten internationalen Rahmenbedingungen erreichen und ihre Freisetzung in Luft, Wasser und Boden erheblich verringern, um ihre nachteiligen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu minimieren.

12.5. Bis 2030 die Abfallerzeugung durch Prävention, Reduzierung, Recycling und Wiederverwendung erheblich reduzieren.

12.6. Große Unternehmen und Kleinstunternehmen, insbesondere multinationale Unternehmen, dazu ermutigen, nachhaltige Praktiken anzuwenden und Nachhaltigkeitsberichte in ihre Berichterstattung aufzunehmen.

12.7. Förderung nachhaltiger öffentlicher Beschaffungspraktiken im Einklang mit nationalen Politiken und Prioritäten.

12.8. Bis 2030 sicherstellen, dass alle Menschen weltweit über die einschlägigen Informationen und das einschlägige Bewusstsein für nachhaltige Entwicklung und Lebensstile im Einklang mit der Natur verfügen.

12.a. Entwicklungsländer dabei unterstützen, ihre wissenschaftliche und technologische Kapazität zu stärken, um nachhaltigere Konsum- und Produktionsmuster zu fördern.

12.b. Instrumente zur Überwachung der Auswirkungen auf die nachhaltige Entwicklung entwickeln und anwenden, um einen nachhaltigen Tourismus zu erreichen, der Arbeitsplätze schafft und lokale Kultur und Produkte fördert.

12.c. Ineffiziente Subventionen für fossile Brennstoffe, die den unwirtschaftlichen Verbrauch fördern, rationalisieren, indem Marktverzerrungen beseitigt werden, entsprechend den nationalen Gegebenheiten, auch durch die Umstrukturierung der Steuersysteme und den schrittweisen Abbau schädlicher Subventionen, wo diese bestehen, um ihre Umweltauswirkungen widerzuspiegeln, wobei die besonderen Bedürfnisse und Bedingungen von Entwicklungsländern vollständig berücksichtigt und mögliche nachteilige Auswirkungen auf ihre Entwicklung minimiert werden, so dass die Armen und betroffenen Gemeinschaften geschützt werden.

Ziel 13

Dringende Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels und seiner Auswirkungen ergreifen*.

13.1 Die Widerstandsfähigkeit und Anpassungsfähigkeit gegenüber Klima- und Katastrophenrisiken in allen Ländern stärken.

13.2 Integrierung von Maßnahmen zum Klimawandel in nationale Politiken, Strategien und Pläne.

13.3 Verbesserung der Bildung, der Bewusstseinsbildung und der menschlichen und institutionellen Kapazitäten in Bezug auf Klimaschutz, Klimaanpassung, Folgenabschwächung und Frühwarnung.

13.a Erfüllung der Verpflichtung der entwickelten Länder, die Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen sind, bis 2020 das Ziel zu erreichen, jährlich 100 Milliarden US-Dollar aus allen Quellen gemeinsam zu mobilisieren, um den Bedürfnissen der Entwicklungsländer bei der Umsetzung konkreter Minderungsmaßnahmen und der Transparenz ihrer Umsetzung gerecht zu werden, und den Grünen Klimafonds durch eine möglichst baldige Kapitalisierung voll funktionsfähig zu machen.

13.b Stärkung der Kapazitäten für eine wirksame Klimawandel-Planung und -Steuerung in den am wenigsten entwickelten Ländern und den kleinen Inselentwicklungsländern, mit besonderem Schwerpunkt auf Frauen, Jugendlichen und lokalen sowie marginalisierten Gemeinschaften.

Ziel 14

Ozeane, Meere und Meeresressourcen im Dienste einer nachhaltigen Entwicklung erhalten und nachhaltig nutzen.

14.1 Bis 2025 erhebliche Verringerung aller Meeresverschmutzungen, insbesondere der durch landgestützte Tätigkeiten verursachten Verschmutzungen, einschließlich Meeresmüll und Nährstoffbelastung.

14.2 Bis 2020 nachhaltige Bewirtschaftung und Schutz von Meeres- und Küstenökosystemen zur Vermeidung nachteiliger Auswirkungen, auch durch Stärkung ihrer Widerstandsfähigkeit, und Ergreifung von Maßnahmen zu ihrer Wiederherstellung, um die Gesundheit und Produktivität der Ozeane wiederherzustellen.

14.3 Die Auswirkungen der Ozeanversauerung minimieren und angehen, auch durch verstärkte wissenschaftliche Zusammenarbeit auf allen Ebenen.

14.4 Bis 2020 die Fischerei wirksam regeln und Überfischung, illegale, ungemeldete und unregulierte Fischerei sowie zerstörerische Fischereipraktiken beenden und wissenschaftlich fundierte Bewirtschaftungspläne anwenden, um die Fischbestände so bald wie möglich wieder aufzufüllen, zumindest auf ein Niveau, das in der Lage ist, den höchstmöglichen Dauerertrag gemäß ihren biologischen Merkmalen zu erzielen.

14.5 Bis 2020 mindestens 10 % der Küsten- und Meeresgebiete unter Schutz stellen, im Einklang mit nationalem Recht und internationalem Recht und auf der Grundlage der besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnisse.

14.6 Bis 2020 bestimmte Formen von Fischereisubventionen, die zur Überkapazität und Überfischung beitragen, verbieten, Subventionen, die zur illegalen, ungemeldeten und unregulierten Fischerei beitragen, abschaffen und von der Einführung neuer derartiger Subventionen absehen, in der Erkenntnis, dass die Verhandlungen über Fischereisubventionen im Rahmen der Welthandelsorganisation eine besondere und differenzierte Behandlung für die Entwicklungsländer und die am wenigsten entwickelten Länder vorsehen müssen 16.

14.7. Bis 2030 die wirtschaftlichen Vorteile, die kleine Inselentwicklungsländer und die am wenigsten entwickelten Länder aus der nachhaltigen Nutzung mariner Ressourcen ziehen, erhöhen, insbesondere durch eine nachhaltige Bewirtschaftung der Fischerei, Aquakultur und des Tourismus.

14.a. Die wissenschaftlichen Erkenntnisse erweitern, die Forschungskapazitäten ausbauen und Meerestechnologie übertragen, unter Berücksichtigung der Kriterien und Leitlinien für die Übertragung von Meerestechnologie der Intergovernmental Oceanographic Commission, um die Gesundheit der Ozeane zu verbessern und den Beitrag der marinen Biodiversität zur Entwicklung von Entwicklungsländern, insbesondere von kleinen Inselentwicklungsländern und den am wenigsten entwickelten Ländern, zu erhöhen.

14.b. Kleinen handwerklichen Fischern den Zugang zu marinen Ressourcen und Märkten erleichtern.

14.c. Ozeane und Meere und ihre Ressourcen im Einklang mit dem Völkerrecht, wie es in dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen verankert ist, das den rechtlichen Rahmen für den Schutz und die nachhaltige Nutzung der Ozeane und ihrer Ressourcen bildet, wie in Ziffer 158 des Dokuments „Die von uns angestrebte Zukunft“ hervorgehoben wird, besser erhalten und nachhaltig nutzen.

Ziel 15

Ökosysteme, Wälder und Landflächen im Einklang mit dem Völkerrecht, wie es in dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen verankert ist, wie in Ziffer 158 des Dokuments „Die von uns angestrebte Zukunft“ hervorgehoben wird, besser erhalten und nachhaltig nutzen.

15.1. Bis 2020 die Erhaltung, Wiederherstellung und nachhaltige Nutzung von terrestrischen und Binnenland-Ökosystemen und deren Dienstleistungen, insbesondere Wäldern, Feuchtgebieten, Bergen und Trockengebieten, im Einklang mit den Verpflichtungen aus internationalen Übereinkünften sicherstellen.

15.2. Bis 2020 die nachhaltige Bewirtschaftung aller Waldtypen fördern, Entwaldung stoppen, degradierte Wälder wiederherstellen und weltweit die Aufforstung und Wiederaufforstung erheblich steigern.

15.3. Bis 2030 Wüstenbildung bekämpfen, geschädigte Böden und Flächen, einschließlich der von Wüstenbildung, Dürre und Überschwemmungen betroffenen, wiederherstellen und sich um eine Welt mit einem neutralen Abbau der Landdegradation bemühen.

15.4. Bis 2030 die Erhaltung der Bergökosysteme, einschließlich ihrer biologischen Vielfalt, sicherstellen, um ihre Fähigkeit zur Bereitstellung von entscheidenden Vorteilen für eine nachhaltige Entwicklung zu verbessern.

15.5. Dringende und spürbare Maßnahmen ergreifen, um die Zerstörung natürlicher Lebensräume zu verringern, den Verlust der biologischen Vielfalt zu stoppen und bis 2020 gefährdete Arten zu schützen und ihr Aussterben zu verhindern.

15.6 Den gerechten und gleichberechtigten Zugang zu den Vorteilen aus der Nutzung genetischer Ressourcen fördern und den angemessenen Zugang zu diesen Ressourcen gewährleisten, wie international vereinbart.

15.7. Dringende Maßnahmen ergreifen, um die Wilderei und den Handel mit geschützten Pflanzen- und Tierarten zu beenden und sowohl die Nachfrage als auch das Angebot an illegalen Pflanzen- und Tierprodukten anzugehen.

15.8. Bis 2020 Maßnahmen ergreifen, um die Einschleppung invasiver gebietsfremder Arten zu verhindern und deren Auswirkungen auf terrestrische und aquatische Ökosysteme erheblich zu verringern und die prioritären Arten zu bekämpfen oder auszurotten.

15.9. Bis 2020 die Werte von Ökosystemen und biologischer Vielfalt in die nationale und lokale Planung, Entwicklungsprozesse, Armutsbekämpfungsstrategien und Rechnungslegung integrieren.

15.a. Erheblich mehr finanzielle Mittel aus allen Quellen mobilisieren, um die biologische Vielfalt und die Ökosysteme zu erhalten und nachhaltig zu nutzen.

15.b. Erhebliche Mittel aus allen Quellen und auf allen Ebenen mobilisieren, um die nachhaltige Waldbewirtschaftung zu finanzieren und den Entwicklungsländern angemessene Anreize zu bieten, diese Bewirtschaftung zu fördern, insbesondere im Hinblick auf die Erhaltung und Wiederaufforstung.

15.c. Die weltweite Unterstützung für die Bekämpfung von Wilderei und illegalem Handel mit geschützten Arten erhöhen, unter anderem durch die Stärkung der Kapazitäten lokaler Gemeinschaften, nachhaltige Lebensgrundlagen zu verfolgen.

Ziel 16

Friedliche und inklusive Gesellschaften für eine nachhaltige Entwicklung fördern, allen Menschen den Zugang zur Justiz ermöglichen und auf allen Ebenen effektive, rechenschaftspflichtige und inklusive Institutionen aufbauen.

16.1 Weltweit alle Formen von Gewalt und die damit verbundenen Sterblichkeitsraten erheblich reduzieren.

16.2 Misshandlung, Ausbeutung, Menschenhandel und alle Formen von Gewalt gegen Kinder beenden.

16.3 Rechtsstaatlichkeit auf nationaler und internationaler Ebene fördern und den gleichberechtigten Zugang aller zur Justiz gewährleisten.

16.4 Bis 2030 die illegalen Finanz- und Waffenströme erheblich verringern, die Rückgewinnung und Rückgabe gestohlener Güter stärken und alle Formen organisierter Kriminalität bekämpfen.

16.5 Korruption und Bestechung in all ihren Formen erheblich verringern.

16.6 Auf allen Ebenen wirksame, rechenschaftspflichtige und transparente Institutionen schaffen.

16.7 Auf allen Ebenen inklusive, partizipative und repräsentative Entscheidungsfindungen gewährleisten, die den Bedürfnissen entsprechen.

16.8 Stärkung der Beteiligung von Entwicklungsländern an den Institutionen der Weltwirtschaftssteuerung.

16.9 Bis 2030 für alle Menschen Zugang zu einer rechtlichen Identität verschaffen, insbesondere durch die Registrierung von Geburten.

16.10 Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen gewährleisten und Grundfreiheiten schützen, im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften und internationalen Abkommen.

16.a Die einschlägigen nationalen Institutionen, auch durch internationale Zusammenarbeit, zu stärken, um auf allen Ebenen, insbesondere in den Entwicklungsländern, die Fähigkeit zur Verhütung von Gewalt sowie zur Bekämpfung von Terrorismus und Kriminalität aufzubauen.

16.b Nicht diskriminierende Gesetze und Politiken zugunsten einer nachhaltigen Entwicklung zu fördern und anzuwenden.

Ziel 17

Stärkung der Umsetzungsmittel und Wiederbelebung der Globalen Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung.

Finanzen

17.1. Stärkung der Mobilisierung inländischer Finanzmittel, auch durch internationale Unterstützung für die Entwicklungsländer, um die nationalen Kapazitäten zur Erhebung von Steuern und sonstigen Einnahmen zu verbessern.

17.2. Sicherstellen, dass die entwickelten Länder ihre Zusagen zur offiziellen Entwicklungshilfe vollständig erfüllen, einschließlich der Zusage zahlreicher entwickelter Länder, das Ziel zu erreichen, 0,7 % des Bruttonationaleinkommens für die offizielle Entwicklungshilfe für Entwicklungsländer und 0,15 % bis 0,20 % des Bruttonationaleinkommens für die offizielle Entwicklungshilfe für die am wenigsten entwickelten Länder bereitzustellen; die Geber der offiziellen Entwicklungshilfe werden ermutigt, die Festlegung eines Ziels in Erwägung zu ziehen, mindestens 0,20 % des Bruttonationaleinkommens für die offizielle Entwicklungshilfe für die am wenigsten entwickelten Länder bereitzustellen.

17.3. Zusätzliche finanzielle Ressourcen aus verschiedenen Quellen für Entwicklungsländer mobilisieren.

17.4. Entwicklungsländer dabei unterstützen, eine langfristige Schuldentragfähigkeit zu erreichen, durch koordinierte politische Maßnahmen zur Förderung von Finanzierung, Schuldenerlass und Umschuldung, wo angebracht, und die Auslandsschulden der HIPC-Staaten angehen, um eine übermäßige Verschuldung zu verringern.

17.5. Investitionsförderungsmechanismen zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder annehmen und anwenden.

Technologie

17.6. Die regionale und internationale Zusammenarbeit Nord-Süd, Süd-Süd und dreiseitige Zusammenarbeit in den Bereichen Wissenschaft, Technologie und Innovation und den Zugang dazu verbessern und den Wissensaustausch zu für beide Seiten günstigen Bedingungen fördern, unter anderem durch verbesserte Koordinierung der bestehenden Mechanismen, insbesondere auf Ebene der Vereinten Nationen, und durch einen globalen Mechanismus zur Erleichterung des Technologietransfers.

17.7. Ökologisch vertretbare Technologien fördern und ihre Übertragung, Verbreitung und Bekanntmachung gegenüber den Entwicklungsländern zu günstigen Bedingungen, einschließlich konzessionärer und Vorzugsbedingungen, nach gegenseitigem Einvernehmen.

17.8. Bis 2017 die Technologiebank und die Regelung zur Förderung der Kapazitätsentwicklung in den Bereichen Wissenschaft, Technologie und Innovation für die am wenigsten entwickelten Länder voll funktionsfähig machen und die Nutzung von Basistechnologien, insbesondere Informations- und Kommunikationstechnologien, zur Kapazitätsentwicklung verstärken.

17.9. Die internationale Unterstützung für wirksame und gezielte Kapazitätsentwicklungsmaßnahmen in den Entwicklungsländern verstärken, um die nationalen Umsetzungspläne für alle Ziele für nachhaltige Entwicklung zu unterstützen, auch durch Nord-Süd-, Süd-Süd- und Dreieckskooperation.

Handel

17.10. Förderung eines regelbasierten, offenen, nicht diskriminierenden und gerechten multilateralen Handelssystems im Rahmen der Welthandelsorganisation, einschließlich des Abschlusses von Verhandlungen im Rahmen des Doha-Entwicklungsagenda.

17.11. Erhebliche Steigerung der Ausfuhren der Entwicklungsländer, insbesondere mit dem Ziel, den Anteil der am wenigsten entwickelten Länder an den weltweiten Ausfuhren bis 2020 zu verdoppeln.

17.12. Bis 2017 die rechtzeitige und dauerhaft diskriminierungsfreie und kontingentfreie Marktöffnung für alle am wenigsten entwickelten Länder im Einklang mit den Beschlüssen der Welthandelsorganisation erreichen, auch durch die Gewährleistung, dass die für Einfuhren aus den am wenigsten entwickelten Ländern geltenden Ursprungsregeln transparent und einfach sind und den Marktzugang erleichtern. Systemische Fragen

Regulatorische und institutionelle Kohärenz.

17.13. Die weltweite makroökonomische Stabilität erhöhen, auch durch die Koordinierung und Kohärenz der Politik.

17.14. Die Kohärenz der Politik für nachhaltige Entwicklung verbessern.

17.15. Den regulatorischen Spielraum und die Führung jedes Landes bei der Festlegung und Umsetzung von Politiken zur Armutsbekämpfung und nachhaltigen Entwicklung respektieren.

Allianzen zwischen mehreren Interessengruppen.

17.16. Verbesserung der globalen Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung, ergänzt durch multilaterale Partnerschaften, die Wissen, Fachwissen, Technologie und Finanzmittel mobilisieren und austauschen, um die Verwirklichung der Ziele für nachhaltige Entwicklung in allen Ländern, insbesondere in den Entwicklungsländern, zu unterstützen.

17.17. Förderung und Unterstützung wirksamer öffentlich-öffentlicher, öffentlich-privater und zivilgesellschaftlicher Partnerschaften unter Nutzung der Erfahrungen und der Beschaffungsstrategien von Partnerschaften.

Daten, Überwachung und Rechenschaftspflicht.

17.18. Bis 2020 die Kapazitätsaufstockung für Entwicklungsländer, einschließlich der am wenigsten entwickelten Länder und der kleinen Inselentwicklungsländer, erheblich zu verbessern, um die Verfügbarkeit zeitnaher, verlässlicher und qualitativ hochwertiger Daten, aufgeschlüsselt nach Einkommen, Geschlecht, Alter, Rasse, ethnischer Zugehörigkeit, Migrationsstatus, Behinderung, geografischem Standort und anderen relevanten Merkmalen im nationalen Kontext, deutlich zu erhöhen.

17.19. Bis 2030 die bestehenden Initiativen zur Entwicklung von Indikatoren für die Messung von Fortschritten im Bereich der nachhaltigen Entwicklung, die das Bruttoinlandsprodukt ergänzen, zu nutzen und die Kapazitätsaufstockung im Bereich Statistik in den Entwicklungsländern zu unterstützen.

Umsetzungsmittel und globale Partnerschaft

60. Wir bekräftigen unsere entschlossene Verpflichtung zur vollständigen Umsetzung dieser neuen Agenda. Wir erkennen an, dass es unmöglich sein wird, unsere ehrgeizigen Ziele und Vorgaben zu erreichen, ohne eine erneuerte und verbesserte globale Partnerschaft und ebenso ehrgeizige Umsetzungsmittel. Die erneuerte globale Partnerschaft wird eine intensive weltweite Beteiligung zur Unterstützung der Erreichung aller Ziele und Vorgaben erleichtern, indem sie Regierungen, Zivilgesellschaft, Privatsektor, das System der Vereinten Nationen und andere Akteure zusammenbringt und alle verfügbaren Ressourcen mobilisiert. 

61. Die Ziele und Vorgaben der Agenda geben die Mittel an, die zur Verwirklichung unserer kollektiven Bestrebungen erforderlich sind. Die Ziele für die Umsetzungsmittel, die in jedem der Ziele für nachhaltige Entwicklung und in Ziel 17 enthalten sind und auf die zuvor Bezug genommen wurde, sind für die Umsetzung unserer Agenda von grundlegender Bedeutung und haben die gleiche Bedeutung wie die anderen Ziele und Vorgaben. Daher werden wir ihnen bei unseren Umsetzungsaktivitäten und im Rahmen der globalen Indikatoren, mit denen wir unsere Fortschritte verfolgen, die gleiche Priorität einräumen. 

62. Diese Agenda, einschließlich der Ziele für nachhaltige Entwicklung, kann im Rahmen einer wiederbelebten Weltpartnerschaft für nachhaltige Entwicklung umgesetzt werden, unterstützt durch die konkreten Politiken und Maßnahmen, die in der Agenda von Addis Abeba zur Umsetzung der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung dargelegt sind. Die Agenda von Addis Abeba zur Umsetzung unterstützt, ergänzt und rahmt die Ziele für die Mittel zur Umsetzung der Agenda 2030. Sie befasst sich mit folgenden Bereichen: nationale öffentliche Ressourcen; nationale und internationale private Finanzierungs- und Geschäftsaktivitäten; internationale Entwicklungszusammenarbeit; internationaler Handel als Motor der Entwicklung; Schulden und Schuldentragfähigkeit; Behandlung systemischer Fragen; Wissenschaft, Technologie, Innovation und Kapazitätsaufbau; sowie Daten, Überwachung und Rechenschaftspflicht. 

63. Unsere Bemühungen werden sich auf kohäsive, national getragene Strategien für nachhaltige Entwicklung stützen, die auf integrierten nationalen Finanzierungsrahmen basieren. Wir bekräftigen, dass jedes Land die Hauptverantwortung für seine eigene wirtschaftliche und soziale Entwicklung trägt und dass nationale Entwicklungsstrategien und -politiken von größter Bedeutung sind. Wir werden den regulatorischen Spielraum und die Führung jedes Landes bei der Umsetzung von Politiken zur Armutsbekämpfung und zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung respektieren, jedoch stets im Einklang mit den einschlägigen internationalen Normen und Verpflichtungen. Nationale Entwicklungsbemühungen sollten ihrerseits durch ein günstiges internationales Wirtschaftsumfeld unterstützt werden, das kohärente und sich gegenseitig unterstützende Handels-, Geld- und Finanzsysteme sowie eine gestärkte und verbesserte globale Wirtschaftssteuerung umfasst. Ebenso wichtig sind Prozesse zur Entwicklung und Erleichterung der Verfügbarkeit geeigneter Kenntnisse und Technologien auf globaler Ebene sowie zum Kapazitätsaufbau. Wir verpflichten uns, die Politik kohärenz und ein förderliches Umfeld für nachhaltige Entwicklung auf allen Ebenen zu fördern, an dem alle Akteure beteiligt sind, und die Globale Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung zu revitalisieren. 

64. Wir unterstützen die Umsetzung relevanter Aktionsprogramme und Strategien, wie die Erklärung und das Aktionsprogramm von Istanbul, die beschleunigten Aktionsmodalitäten für kleine Inselentwicklungsländer und das Aktionsprogramm von Wien für die am wenigsten entwickelten Länder für das Jahrzehnt 2014-2024, und bekräftigen die Bedeutung der Unterstützung der Agenda 2063 der Afrikanischen Union und des Programms der Neuen Partnerschaft für Afrikas Entwicklung (NEPAD), da all diese Instrumente integraler Bestandteil der neuen Agenda sind. Wir erkennen auch die enormen Hindernisse an, die die Erreichung eines dauerhaften Friedens und einer nachhaltigen Entwicklung in Konflikt- und Nachkonfliktländern behindern. 

65. Wir erkennen an, dass Länder mit mittlerem Einkommen weiterhin erhebliche Schwierigkeiten haben, nachhaltige Entwicklung zu erreichen. Um die bisher erzielten Fortschritte aufrechtzuerhalten, müssen die Anstrengungen verdoppelt werden, um die aktuellen Herausforderungen durch den Austausch von Erfahrungen, eine bessere Koordinierung und eine bessere, gezielte Unterstützung durch das System der Vereinten Nationen für die Entwicklung, internationale Finanzinstitutionen, regionale Organisationen und andere Interessengruppen anzugehen. 

66. Wir betonen, dass in allen Ländern eine wirksame Politikgestaltung und die Mobilisierung und Nutzung nationaler Ressourcen, unterstützt durch das Prinzip der nationalen Eigenverantwortung, für unser gemeinsames Streben nach nachhaltiger Entwicklung, einschließlich der Erreichung der Ziele für nachhaltige Entwicklung, unerlässlich sind. Wir erkennen an, dass vor allem das Wirtschaftswachstum, unterstützt durch ein förderliches Umfeld auf allen Ebenen, nationale Ressourcen generiert. 

67. Private business activity, investment and innovation are the main drivers of productivity, inclusive economic growth and job creation. We recognize the diversity of the private sector, which includes microenterprises as well as cooperatives and multinationals. We urge all companies to harness their creativity and innovation to solve problems related to sustainable development. We will foster a dynamic and efficient business sector, while protecting labor rights and health and environmental requirements in accordance with relevant international norms and agreements and other initiatives underway in this area, such as the Guiding Principles on Business and Human Rights 17 and the labor standards of the International Labour Organization, the Convention on the Rights of the Child 18 and the main multilateral environmental agreements, for those who are party to them. 

68. Der internationale Handel fördert inklusives Wirtschaftswachstum und Armutsbekämpfung und trägt zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung bei. Wir werden weiterhin ein regelbasiertes, offenes, transparentes, vorhersehbares, inklusives, nicht diskriminierendes und faires multilaterales Handelssystem im Rahmen der Welthandelsorganisation sowie eine echte Handelsliberalisierung fördern. Wir fordern alle Mitglieder der Welthandelsorganisation auf, ihre Bemühungen zur baldigen und vollständigen Aushandlung des Doha-Entwicklungsagenda 19 zu verdoppeln. Wir messen dem Kapazitätsaufbau im Handelsbereich in Entwicklungsländern, einschließlich afrikanischer Länder, der am wenigsten entwickelten Länder, der Binnenentwicklungsländer, der kleinen Inselentwicklungsländer und der Länder mit mittlerem Einkommen, einschließlich der Förderung der regionalen Wirtschaftsintegration und Vernetzung, große Bedeutung bei.

69. Wir erkennen an, dass die Entwicklungsländer unterstützt werden müssen, um die langfristige Schuldentragfähigkeit zu erreichen, und zwar durch koordinierte Politikmaßnahmen, die darauf abzielen, die Finanzierung, den Schuldenerlass, die Umstrukturierung und die umsichtige Schuldenverwaltung zu fördern, wo dies angebracht ist. Viele Länder bleiben anfällig für Schuldenkrisen, und einige befinden sich mitten in einer Krise, darunter mehrere am wenigsten entwickelte Länder und kleine Inselentwicklungsländer sowie einige entwickelte Länder. Wir bekräftigen, dass Schuldner und Gläubiger zusammenarbeiten müssen, um untragbare Schuldenlagen zu verhindern und zu lösen. Die Kreditnehmerländer tragen die Verantwortung für die Aufrechterhaltung tragfähiger Schuldenstände, aber wir erkennen an, dass die Kreditgeber ebenfalls die Verantwortung tragen, dies zu tun, ohne die Schuldentragfähigkeit eines Landes zu beeinträchtigen. Wir werden die Aufrechterhaltung der Schuldentragfähigkeit in Ländern unterstützen, die einen Schuldenerlass erhalten haben und tragfähige Schuldenstände erreicht haben. 

70. Wir geben hier die Inbetriebnahme des Technologie-Fazilitations-Mechanismus bekannt, der in der Aktionsagenda von Addis Abeba zur Unterstützung der Erreichung der Ziele für nachhaltige Entwicklung eingerichtet wurde. Der Technologie-Fazilitations-Mechanismus wird auf einem Multi-Stakeholder-Kooperationsrahmen zwischen den Mitgliedstaaten, der Zivilgesellschaft, dem Privatsektor, der wissenschaftlichen Gemeinschaft, den Organisationen der Vereinten Nationen und anderen Interessengruppen beruhen und aus einer abteilungsübergreifenden Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen zu Wissenschaft, Technologie und Innovation für die Ziele für nachhaltige Entwicklung, einem Multi-Stakeholder-Forum zu Wissenschaft, Technologie und Innovation für die Ziele für nachhaltige Entwicklung und einer Online-Plattform bestehen.

• Das Interinstitutionelle Taskforce der Vereinten Nationen zu Wissenschaft, Technologie und Innovation für die Ziele für nachhaltige Entwicklung wird die Koordinierung, Kohärenz und Zusammenarbeit innerhalb des Systems der Vereinten Nationen in Fragen der Wissenschaft, Technologie und Innovation fördern und Synergien und Effizienz steigern, insbesondere zur Verbesserung von Kapazitätsaufbauinitiativen. Die Taskforce wird bestehende Ressourcen nutzen und mit zehn Vertretern der Zivilgesellschaft, des Privatsektors und der wissenschaftlichen Gemeinschaft zusammenarbeiten, um die Treffen des Multi-Stakeholder-Forums zu Wissenschaft, Technologie und Innovation für die Ziele für nachhaltige Entwicklung vorzubereiten und die Online-Plattform zu entwickeln und in Betrieb zu nehmen, einschließlich der Ausarbeitung von Vorschlägen für die Modalitäten des Forums und der Plattform. Die zehn Vertreter werden vom Generalsekretär für jeweils zwei Jahre ernannt. Alle Sonderorganisationen, Fonds und Programme der Vereinten Nationen und die Unterorganisationen des Wirtschafts- und Sozialrats können an der Taskforce teilnehmen, die zunächst aus den Einheiten bestehen wird, die derzeit die informelle Arbeitsgruppe zur Technologieförderung bilden, nämlich: die Abteilung für Wirtschaft und Soziales des Sekretariats, das Umweltprogramm der Vereinten Nationen, die Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung, die Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur, die Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung, die Internationale Fernmeldeunion, die Weltorganisation für geistiges Eigentum und die Weltbank.

• Die Online-Plattform wird genutzt, um ein umfassendes Verzeichnis der bestehenden Wissenschafts-, Technologie- und Innovationsinitiativen, -mechanismen und -programme innerhalb und außerhalb der Vereinten Nationen zu erstellen und als Informationsportal für diese Instrumente zu dienen. Die Plattform wird den Zugang zu Informationen, Wissen und gesammelten Erfahrungen sowie zu bewährten Verfahren und gewonnenen Erkenntnissen über Initiativen und Politiken im Bereich Wissenschaft, Technologie und Innovation erleichtern. Sie wird auch die Verbreitung relevanter, frei zugänglicher wissenschaftlicher Veröffentlichungen aus aller Welt fördern. Die Plattform wird auf der Grundlage einer unabhängigen technischen Bewertung entwickelt, die bewährte Verfahren und Lehren aus anderen Initiativen innerhalb und außerhalb der Vereinten Nationen berücksichtigt, um bestehende Wissenschafts-, Technologie- und Innovationsplattformen zu ergänzen, den Zugang zu ihnen zu erleichtern und entsprechende Informationen bereitzustellen, Doppelarbeit zu vermeiden und Synergien zu erhöhen.

• Das Forum der Interessengruppen zu Wissenschaft, Technologie und Innovation im Dienste der Ziele für nachhaltige Entwicklung wird einmal im Jahr für zwei Tage zusammentreten, um die Zusammenarbeit in thematischen Bereichen zur Erreichung der Ziele für nachhaltige Entwicklung zu erörtern, und wird alle relevanten Interessengruppen zusammenbringen, damit diese aktiv zu den Sitzungen in ihrem Fachgebiet beitragen. Das Forum wird ein Mechanismus sein, der die Interaktion, die Vermittlung und den Aufbau von Netzwerken zwischen den zuständigen Parteien und den Allianzen der Interessengruppen erleichtert, um technologische Bedürfnisse und Lücken, einschließlich derer in der wissenschaftlichen Zusammenarbeit, Innovation und Kapazitätsbildung, zu ermitteln und zu prüfen, und auch um die Entwicklung, Übertragung und Verbreitung von Technologien im Dienste der Ziele für nachhaltige Entwicklung zu erleichtern. Die Sitzungen des Forums werden vom Präsidenten des Wirtschafts- und Sozialrates vor den Sitzungen des hochrangigen politischen Forums unter der Schirmherrschaft des Rates oder in Verbindung mit anderen Foren oder Konferenzen nach Bedarf einberufen, wobei die zu prüfenden Themen berücksichtigt und in Zusammenarbeit mit den Organisatoren dieser anderen Foren oder Konferenzen. Die Sitzungen des Forums werden von zwei Mitgliedstaaten gemeinsam geleitet, und ihre Debatten werden von den beiden Co-Vorsitzenden als Beitrag zu den Sitzungen des hochrangigen politischen Forums im Rahmen der Überwachung und Prüfung der Umsetzung der Entwicklungsagenda nach 2015 zusammengefasst.

• Die Zusammenfassungen des Stakeholder-Forums werden die Treffen des Hochrangigen Politischen Forums für nachhaltige Entwicklung informieren. Die Themen des nächsten Stakeholder-Forums zu Wissenschaft, Technologie und Innovation im Dienste der Ziele für nachhaltige Entwicklung werden vom Hochrangigen Politischen Forum für nachhaltige Entwicklung geprüft, wobei die Beiträge der Experten der Task Force berücksichtigt werden.

71. Wir bekräftigen den universellen, unteilbaren und miteinander verbundenen Charakter der vorliegenden Agenda und der Ziele für nachhaltige Entwicklung und ihrer Ziele, einschließlich der Mittel zur Umsetzung.

Überwachung und Überprüfung

72. Wir verpflichten uns, an einem systematischen Prozess zur Überwachung und Überprüfung der Umsetzung dieser Agenda in den nächsten 15 Jahren teilzunehmen. Ein robuster, freiwilliger, wirksamer, partizipativer, transparenter und integrierter Überwachungs- und Überprüfungsrahmen wird entscheidend zur Umsetzung der Agenda beitragen und den Ländern helfen, die erzielten Fortschritte zu maximieren und zu überwachen, um sicherzustellen, dass niemand zurückgelassen wird. 

73. Der auf nationaler, regionaler und globaler Ebene angewandte Rahmen wird die Rechenschaftspflicht gegenüber unseren Bürgern fördern, eine wirksame internationale Zusammenarbeit bei der Umsetzung der Agenda unterstützen und den Austausch von Best Practices und gegenseitigem Lernen fördern. Er wird auch Unterstützung mobilisieren, um gemeinsame Herausforderungen zu bewältigen und neue und aufkommende Probleme zu erkennen. Da die Agenda universellen Charakter hat, werden gegenseitiges Vertrauen und Verständnis zwischen allen Nationen wichtig sein. 

74. Die Überwachungs- und Überprüfungsprozesse auf allen Ebenen werden von folgenden Grundsätzen geleitet: 

a) Sie werden freiwilliger Natur sein und von den Ländern geleitet werden, wobei die unterschiedlichen nationalen Realitäten, Fähigkeiten und Entwicklungsstände berücksichtigt werden und die regulatorischen Rahmenbedingungen und Prioritäten jedes Landes respektiert werden. Da die nationale Eigenverantwortung für die Erreichung einer nachhaltigen Entwicklung unerlässlich ist, werden die Ergebnisse der nationalen Prozesse die Grundlage für die regionalen und globalen Überprüfungen bilden, da die globale Überprüfung hauptsächlich auf offiziellen Datenquellen der Länder beruhen wird. 

b) Sie werden die Fortschritte bei der Erreichung der universellen Ziele und Vorgaben, einschließlich der Mittel zur Umsetzung, in allen Ländern überwachen und dabei deren universellen, integrierten und miteinander verbundenen Charakter sowie die drei Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung berücksichtigen. 

c) Sie werden eine längerfristige Ausrichtung beibehalten, erzielte Erfolge und bestehende Probleme und Lücken sowie entscheidende Erfolgsfaktoren ermitteln und den Ländern helfen, fundierte politische Entscheidungen zu treffen. Sie werden auch dazu beitragen, die notwendigen Mittel zur Umsetzung und Partnerschaften zu mobilisieren, bei der Suche nach Lösungen und bewährten Verfahren helfen und die Koordinierung und Wirksamkeit des internationalen Entwicklungssystems fördern. 

d) Sie werden für alle Menschen offen, inklusiv, partizipativ und transparent sein und die Berichterstattung aller relevanten Interessengruppen unterstützen. e) Sie werden menschenzentriert sein, Geschlechterfragen berücksichtigen, die Menschenrechte achten und den Ärmsten, Schwächsten und Zurückgebliebensten besondere Aufmerksamkeit widmen. 

f) Sie werden bestehende Prozesse und Plattformen nutzen, wo immer dies möglich ist, Doppelarbeit vermeiden und auf die nationalen Gegebenheiten, Kapazitäten, Bedürfnisse und Prioritäten eingehen. Sie werden sich im Laufe der Zeit weiterentwickeln, aufkommende Probleme und die Entwicklung neuer Methoden berücksichtigen und den Aufwand für die nationale Berichterstattung minimieren.

g) Sie werden fundiert und empirisch sein, auf länderspezifischen Bewertungen und Qualitätsdaten beruhen, die zugänglich, zeitnah, zuverlässig und nach Einkommen, Geschlecht, Alter, Rasse, ethnischer Zugehörigkeit, Migrationsstatus, Behinderung, geografischem Standort und anderen für die nationalen Kontexte relevanten Merkmalen aufgeschlüsselt sind. 

h) Sie werden mehr Unterstützung für den Kapazitätsaufbau in Entwicklungsländern fordern, einschließlich der Stärkung nationaler Datensysteme und Bewertungspläne, insbesondere in afrikanischen Ländern, den am wenigsten entwickelten Ländern, den kleinen Inselentwicklungsländern, den Binnenentwicklungsländern und den Ländern mit mittlerem Einkommen. 

i) Sie werden die aktive Unterstützung des Systems der Vereinten Nationen und anderer multilateraler Institutionen erhalten. 

75. Die Überwachung und Überprüfung der Ziele und Vorgaben wird anhand eines Satzes globaler Indikatoren erfolgen, die durch regionale und nationale Indikatoren, die von den Mitgliedstaaten formuliert werden, und durch die Ergebnisse der Arbeit zur Festlegung von Referenzwerten für diese Ziele ergänzt werden, wo noch keine nationalen und globalen Referenzdaten vorliegen. Der von der Interagenten- und Sachverständigengruppe für die Indikatoren der Ziele für nachhaltige Entwicklung ausgearbeitete Rahmen für globale Indikatoren wird von der Statistikkommission bis spätestens März 2016 vereinbart und anschließend vom Wirtschafts- und Sozialrat und der Generalversammlung im Einklang mit den geltenden Mandaten genehmigt. Dieser Rahmen wird einfach, aber robust sein, alle Ziele für nachhaltige Entwicklung und ihre Vorgaben, einschließlich der Mittel zur Umsetzung, abdecken und sein politisches Gleichgewicht sowie seinen integrierten und ehrgeizigen Charakter beibehalten. 

76. Wir werden Entwicklungsländer, insbesondere afrikanische Länder, die am wenigsten entwickelten Länder, kleine Inselentwicklungsländer und Binnenentwicklungsländer dabei unterstützen, die Kapazitäten ihrer statistischen Ämter und ihrer statistischen Datensysteme zu stärken, um den Zugang zu qualitativ hochwertigen, zeitnahen, zuverlässigen und aufgeschlüsselten Daten zu gewährleisten. Wir werden die transparente und rechenschaftspflichtige Erhöhung einer angemessenen öffentlich-privaten Partnerschaft fördern, um eine breite Palette von Daten, einschließlich Erdbeobachtungs- und Geoinformationsdaten, zu nutzen und gleichzeitig sicherzustellen, dass die Länder selbst die Fortschritte unterstützen und überwachen.

77. Wir verpflichten uns, uns voll und ganz an der Durchführung regelmäßiger und inklusiver Überprüfungen der Fortschritte auf subnationaler, nationaler, regionaler und globaler Ebene zu beteiligen. Wir werden das bestehende Netz von Überwachungs- und Überprüfungsinstitutionen und -mechanismen voll ausschöpfen. Nationale Berichte werden es ermöglichen, Fortschritte zu bewerten und Probleme auf regionaler und globaler Ebene zu erkennen. Zusammen mit regionalen Dialogen und globalen Überprüfungen werden diese Berichte Empfehlungen für die Überwachung auf verschiedenen Ebenen liefern.

Auf nationaler Ebene

78. Wir ermutigen alle Mitgliedstaaten, so bald wie möglich ehrgeizige nationale Antworten für die allgemeine Umsetzung dieser Agenda zu formulieren. Diese Antworten können den Übergang zu den Zielen für nachhaltige Entwicklung erleichtern und auf bestehenden Planungs ​​instrumenten wie nationalen Entwicklungs- und nachhaltigen Entwicklungsstrategien aufbauen, wo dies angebracht ist.

79. Wir ermutigen die Mitgliedstaaten auch, so bald wie möglich regelmäßige und inklusive, von den Ländern geführte und vorangetriebene Überprüfungen des nationalen und subnationalen Fortschritts durchzuführen. Diese Überprüfungen sollten die Beiträge indigener Völker, der Zivilgesellschaft, des Privatsektors und anderer Interessengruppen nutzen und die Umstände, Politiken und Prioritäten jedes Landes berücksichtigen. Nationale Parlamente und andere Institutionen können diese Prozesse ebenfalls unterstützen.

Auf regionaler Ebene

80. Der regionale und überregionale Überwachungs- und Überprüfungsprozess kann gegebenenfalls wertvolle Möglichkeiten zum gegenseitigen Lernen bieten, beispielsweise durch freiwillige Überprüfungen, den Austausch von Best Practices und Diskussionen über gemeinsame Ziele. Wir begrüßen in dieser Hinsicht die Zusammenarbeit der regionalen und überregionalen Kommissionen und Organisationen. Nationale Überprüfungen werden die Grundlage für regionale Überwachungs- und Überprüfungsprozesse bilden, die zur Überwachung und Überprüfung auf globaler Ebene beitragen werden, einschließlich des hochrangigen politischen Forums für nachhaltige Entwicklung. 

81. In Anerkennung der Bedeutung der Nutzung bestehender regionaler Überwachungs- und Überprüfungsmechanismen und der Gewährung eines ausreichenden Regelungsspielraums ermutigen wir alle Mitgliedstaaten, das am besten geeignete regionale Forum für ihre Teilnahme zu bestimmen. Die regionalen Kommissionen der Vereinten Nationen werden ebenfalls ermutigt, die Mitgliedstaaten in dieser Hinsicht weiterhin zu unterstützen.

Auf globaler Ebene

82. Das Forum wird eine zentrale Rolle bei der Überwachung eines Netzes globaler Folge- und Überprüfungsprozesse spielen und im Einklang mit bestehenden Mandaten kohärente Arbeiten der Generalversammlung, des Wirtschafts- und Sozialrats und anderer zuständiger Organe und Foren durchführen. Es wird auch den Austausch von Erfahrungen, einschließlich Erfolgen, Herausforderungen und gewonnenen Erkenntnissen, erleichtern und politische Führung, Orientierung und Empfehlungen für die Nachverfolgung geben und die Kohärenz und Koordinierung der Politik für nachhaltige Entwicklung im gesamten System fördern. Darüber hinaus wird es sicherstellen, dass die Agenda relevant und ehrgeizig bleibt, und sich auf die Bewertung der erzielten Fortschritte und Erfolge sowie der Hindernisse konzentrieren, mit denen sich entwickelte und sich entwickelnde Länder konfrontiert sehen, sowie auf neue und aufkommende Probleme. Effektive Verbindungen werden zu den Folge- und Überprüfungsprozessen aller relevanten Prozesse und Konferenzen der Vereinten Nationen hergestellt, einschließlich derjenigen, die sich auf die am wenigsten entwickelten Länder, die kleinen Inselentwicklungsländer und die Binnenentwicklungsländer beziehen. 

83. Die Überwachung und Prüfung der Arbeit des hochrangigen politischen Forums wird auf einem Jahresbericht über die Fortschritte bei der Erreichung der Ziele für nachhaltige Entwicklung beruhen, der vom Generalsekretär in Zusammenarbeit mit dem System der Vereinten Nationen auf der Grundlage des globalen Indikatorenrahmens, Daten aus nationalen Statistiksystemen und auf regionaler Ebene gesammelter Informationen erstellt wird. Das hochrangige politische Forum wird auch den Weltbericht über nachhaltige Entwicklung berücksichtigen, der die Schnittstelle zwischen Wissenschaft und Politik stärken und ein solides, empirisch fundiertes Instrument zur Unterstützung der politischen Entscheidungsträger bei der Förderung der Armutsbekämpfung und der nachhaltigen Entwicklung darstellen könnte. Wir laden den Präsidenten des Wirtschafts- und Sozialrates ein, einen Konsultationsprozess über den Umfang, die Methodik und die Häufigkeit des Weltberichts sowie seine Beziehung zum Jahresbericht durchzuführen, dessen Ergebnis in der Ministererklärung der Tagung des hochrangigen politischen Forums im Jahr 2016 berücksichtigt werden sollte.

84. Das Forum der Vereinten Nationen auf hoher Ebene für nachhaltige Entwicklung, unter der Schirmherrschaft des Wirtschafts- und Sozialrats, wird regelmäßige Überprüfungen gemäß der Resolution 67/290 der Generalversammlung vom 9. Juli 2013 durchführen. Die Überprüfungen werden freiwillig sein, obwohl die Einreichung von Berichten gefördert wird, und werden entwickelte und sich entwickelnde Länder sowie zuständige Organisationen der Vereinten Nationen und andere Interessengruppen wie die Zivilgesellschaft und den Privatsektor umfassen. Sie werden von den Staaten geleitet und werden Vertreter von Ministerien und anderen zuständigen hochrangigen Teilnehmern umfassen. Die Überprüfungen werden eine Plattform für den Aufbau von Partnerschaften bilden, auch durch die Beteiligung von Interessengruppen und anderen relevanten Interessenträgern.

85. Das Forum der Vereinten Nationen auf hoher Ebene wird auch thematische Überprüfungen des Fortschritts bei der Erreichung der Ziele für nachhaltige Entwicklung durchführen, einschließlich Querschnittsthemen. Diese Überprüfungen werden durch die von den Fachkommissionen des Wirtschafts- und Sozialrats und anderen zwischenstaatlichen Gremien und Foren durchgeführten Überprüfungen unterstützt, die den integrierten Charakter der Ziele und die zwischen ihnen bestehenden Verbindungen widerspiegeln sollten. An den Überprüfungen werden alle relevanten Interessengruppen beteiligt, und sie werden, wo immer möglich, zum Zyklus des Forums der Vereinten Nationen auf hoher Ebene beitragen und mit ihm zusammenfallen.

86. Wir begrüßen das Sonderverfahren zur Überprüfung und Überwachung der Ergebnisse der Entwicklungsfinanzierung und aller Mittel zur Umsetzung der Ziele für nachhaltige Entwicklung, das in der Addis-Abeba-Aktionsagenda erwähnt und in den Überwachungs- und Überprüfungsrahmen dieser Agenda integriert ist. Die auf zwischenstaatlicher Ebene vereinbarten Schlussfolgerungen und Empfehlungen des jährlichen Forums des Wirtschafts- und Sozialrates zur Entwicklungsfinanzierung werden in den Überwachungs- und Überprüfungsprozess der Umsetzung dieser Agenda einfließen, der auf dem hochrangigen politischen Forum stattfindet. 

87. Das hochrangige politische Forum, das alle vier Jahre unter der Schirmherrschaft der Generalversammlung zusammentritt, wird eine hochrangige politische Orientierung für die Agenda und ihre Umsetzung geben, Fortschritte und aufkommende Probleme aufzeigen und neue Maßnahmen zur Beschleunigung der Umsetzung mobilisieren. Die nächste Sitzung des hochrangigen politischen Forums unter der Schirmherrschaft der Generalversammlung findet 2019 statt und leitet einen neuen Zyklus von Sitzungen ein, um die Kohärenz mit dem vierjährigen umfassenden politischen Überprüfungsprozess zu maximieren. 

88. Wir betonen auch die Bedeutung einer strategischen Planung, Umsetzung und Berichterstattung im gesamten System, damit das Entwicklungssystem der Vereinten Nationen eine kohärente und integrierte Unterstützung für die Umsetzung der neuen Agenda leistet. Die zuständigen Leitungsgremien sollten Maßnahmen ergreifen, um diese Unterstützung für die Umsetzung zu prüfen und über Fortschritte und bestehende Hindernisse zu berichten. Wir begrüßen den Dialog, den der Wirtschafts- und Sozialrat über die längerfristige Positionierung des Entwicklungssystems der Vereinten Nationen führt, und freuen uns auf die Gelegenheit, diese Fragen gegebenenfalls zu erörtern. 

89. Das hochrangige politische Forum wird die Beteiligung der wichtigsten Gruppen und anderer relevanter Interessengruppen an den Folge- und Überprüfungsprozessen im Einklang mit der Resolution 67/290 unterstützen. Wir fordern diese Instanzen auf, über ihre Beiträge zur Umsetzung der Agenda zu berichten. 

90. Wir bitten den Generalsekretär, in Absprache mit den Mitgliedstaaten einen Bericht zu erstellen, den die Generalversammlung auf ihrer siebzigsten Tagung prüfen wird, um die hochrangige politische Forum für nachhaltige Entwicklung im Jahr 2016 vorzubereiten. Der Bericht soll die grundlegenden Meilensteine für einen kohärenten, effizienten und inklusiven Prozess der Überwachung und Überprüfung auf globaler Ebene darlegen. Er soll einen Vorschlag zur Organisation der staatlich geleiteten Überprüfungen im Rahmen des hochrangigen politischen Forums unter der Schirmherrschaft des Wirtschafts- und Sozialrats enthalten, einschließlich Empfehlungen zu gemeinsamen Leitlinien für freiwillige Berichte. Er wird auch die institutionellen Zuständigkeiten klären und Leitlinien für die jährlichen Themen, für eine Reihe von thematischen Überprüfungen und für Optionen zur Durchführung regelmäßiger Überprüfungen des hochrangigen politischen Forums geben. 

91. Wir bekräftigen unsere unerschütterliche Entschlossenheit, diese Agenda umzusetzen und sie in vollem Umfang zu nutzen, um unsere Welt bis 2030 zu einem besseren Ort zu machen. 

4. Plenarsitzung, 25. September 2015.

Instrumente im Abschnitt „Ziele für nachhaltige Entwicklung und Zielvorgaben“ erwähnt:

• Rahmenübereinkommen der Weltgesundheitsorganisation zur Eindämmung des Tabakkonsums (Vereinte Nationen, Treaty Series, Bd. 2302, Nr. 41032).
• Sendai-Rahmenwerk für die Katastrophenvorsorge 2015–2030 (Entschließung 69/283, Anhang II).
• Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen (Vereinte Nationen, Treaty Series, Bd. 1834, Nr. 31363).
• „Die Zukunft, die wir wollen“ (Resolution 66/288, Anhang).

Anmerkungen

1. Resolution 217 A (III). 
2. Resolution 55/2.
3.  Resolution 60/1.
4. Resolution 41/128, annex.
5. Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3 to 14 June 1992, vol. I, Resolutions adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and correction), resolution 1, annex I.
6. Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5 to 13 September 1994 (United Nations publication, Sales No. E.95.XIII.18), chap. I, resolution 1, annex.
7. Bericht der Vierten Weltfrauenkonferenz, Peking, 4. bis 15. September 1995 (Vereinte Nationen Verkaufsnr. E.96.IV.13), Kap. I, Entschließung 1, Anhang II.
8. Weltgesundheitsorganisation, Dokument EB 136/8, Anhänge I und II.
9. Vereinte Nationen, Treaty Series, Bd. 1771, Nr. 30822.
10. Addis-Abeba-Aktionsprogramm der Dritten Internationalen Konferenz zur Entwicklungsfinanzierung (Addis-Abeba-Aktionsprogramm), das von der Generalversammlung am 27. Juli 2015 (Resolution 69/313, Anhang) angenommen wurde.
11. Bericht der Vierten Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder, Istanbul (Türkei), 9. bis 13. Mai 2011 (A/CONF.219/7), Kap. I und II.
12. Resolution 69/15, Anhang.
13. Resolution 69/137, annex II.
14. A/57/304, annex.
15. Contained in the report of the Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals (A/68/970 and Corr.1; see also A/68/970/Add.1 to 3).
16. 6 Angesichts der laufenden Verhandlungen der Welthandelsorganisation, des Doha-Entwicklungsagenda und des Mandats der Erklärung von Hongkong über den Handel.
17. A/HRC/17/31, Anhang. 
18. Vereinte Nationen, Treaty Series, Bd. 1577, Nr. 27531. 
19. A/C.2/56/7, Anhang.