Titelseite des Dokumentarfilms „Quererla es Crearla“. Seitenansicht einer Gruppe von Menschen mit und ohne Behinderungen, die im Freien in einem umzäunten Gartenkreis sitzen. Raúl Aguirre scheint das Wort zu haben und sich an jemanden außerhalb des Bildes zu wenden. Unten der Text: „Inklusive Bildung: 'Quererla es Crearla'. Ein Dokumentarfilm von Cecilia Barriga.“
Offizielles Logo des 'Inclucine Festival', 2023.
Offizielles Logo von 'Fecidiscovi', 2023.
Offizielles Logo der offiziellen Auswahl von 'Calibelula', 2023.
Offizielles Logo der offiziellen Auswahl des „Firm Film Festival“.
Offizielles Logo des 'Festival Internacional de la No Violencia Activa', offizielle Auswahl '7 Ficnova', 2024.

Inklusive Bildung. Sie zu wollen, heißt sie zu schaffen

Ein Dokumentarfilm von Cecilia Barriga, der den tiefgreifenden menschlichen Sinn der inklusiven Bildung und die Notwendigkeit, eine soziale Bewegung zu schaffen, die sie Wirklichkeit werden lässt, behandelt.

Audiodescripción [AD]: Primero plano de Cecilia Barriga, hablando a cámara. Cecilia Barriga:— Soy Cecilia Barriga, cineasta y creadora audiovisual. Llevo muchos años trabajando en documentales y, especialmente, en obras audiovisuales que tratan de dar visibilidad, forma y también forma estética a muchas luchas sociales y grupos que se organizan para crear nuevas alternativas en términos de derechos, de libertades y logros. Por ejemplo, el feminismo, al cual llevo retratando, prácticamente, hace más de 40 años, y también el movimiento LGTBIQ, con todas sus transidentidades, tanto raciales como geográficas y corporales. En este momento, el movimiento 'Quererla es Crearla' me ha invitado a participar en un proyecto que me parece fascinante, por su complejidad y, también, por lo que nos interpela en términos de tomar conciencia. Es el movimiento por la inclusividad, por la escuela inclusiva. A través de la Universidad de Málaga, han recibido una ayuda para desarrollar un relato, una narración de sus luchas, y de cómo están articulando esta lucha, y en ese sentido me siento completamente agradecida de ser invitada, porque siento que la inclusividad es un asunto que nos tiene que corresponder a todos hacernos cargo de ella. No es una cuestión que queda solamente en la particularidad de los grupos que de alguna manera la necesitan o la viven, sino que, sobre todo, es algo que nos va a tocar vivir a todo el mundo. Porque nuestros cuerpos, nuestra propia vida, en su proceso de existencia, termina también en un momento en el cual se necesita de los cuidados, se necesita de la atención y de aceptar las debilidades que tenemos, como seres que somos. Tengo mucha ilusión por esta película y espero que sirva a todo este gran proyecto, de este gran movimiento, que es 'Quererla es Crearla'.

Filmpremiere

Am vergangenen 21. Oktober 2022 um 17:00 Uhr fand die Filmpremiere im Auditorio Sabatini des Museo Nacional Reina Sofía, Ceal de Santa Isabel, 52 (Madrid), in Anwesenheit der Ministerin für Bildung und Berufsbildung, Pilar Alegría, von Führungskräften des Museums und des gesamten Teams des Dokumentarfilms, einschließlich seiner Regisseurin.
Cargando vídeo…
Reportaje Quererla es Crearla, la lucha por una educación inclusiva. Por Mario Panadero. Audiodescripción [AD]: Instantánea de la manifestación «Quererla es Crearla», en la plaza Callao de Madrid. Vista lateral de un grupo de personas, jóvenes y adultas, en plena manifestación. En la cabecera de la manifestación, una lona con el lema: «Quererla es Crearla: una escuela para una sociedad inclusiva. Por el cumplimiento de un derecho que beneficia a todas las personas». Junto a ella, una pancarta más pequeña con el mensaje: «Si tú lo dices, será». Mario Panadero - M.P. (v.o.):— Esta es la historia de una exclusiva que no tiene mérito porque trata sobre un tema del que nadie se ocupa. Trata sobre personas invisibles. [Música] Joven 1:— A mi tío lo intentaron expulsar de la escuela y tenemos un amigo que se llama Rubén que… M.P. (v.o.):— Dies ist der Trailer eines Dokumentarfilms: 'Quererla es crearla'. Kollektive von Familien und Fachleuten aus ganz Spanien, die sich für eine inklusive Bildung für Menschen einsetzen, die die Verfassung immer noch als 'Behinderten' definiert. Kürzlich wurde versucht, diese Definition in der Verfassung zu ändern, und auch dafür war kein Staatsvertrag möglich, obwohl sich niemand mehr daran erinnert. Carmen Saavedra - C.S. (O.T.):— Es gibt Menschen, die sehr sensibilisiert sind… Hier gibt es viele soziale Bewegungen, aber unser Anliegen scheint nie etwas zu sein, das die Gesellschaft betrifft. Es ist, als wäre es ein privates Problem, oder? So wie vor vielen Jahren häusliche Gewalt ein Problem dieser Familie war, so… Nun, es ist unser Problem. M.P. (O.T.):— In welche Schule sollen Kinder mit Behinderungen oder Funktionsstörungen, Kinder und Jugendliche mit Down-Syndrom zum Beispiel gehen: Sonderschulen oder die Schule für alle mit besonderer Betreuung? Carmen ist Antóns Mutter. C.S.(O.T.):— Die Tatsache, dass wir wollen, dass Antón dort ist, wo seine Schwester war, wo alle Jungen und Mädchen seines Dorfes waren, war irgendwie eine Exzentrizität unsererseits, oder? (Ironie) Und da es ein Laune oder eine Exzentrizität von uns war, mussten wir uns selbst helfen. M.P. (O.T.):— Sich durchschlagen, ein privates Problem… Sie sind unsichtbar. Indira Martínez ist 15 Jahre alt, hat das Down-Syndrom, besucht eine Regelschule und will dafür kämpfen, für Inklusion. Indira Martínez - I.M. (O.T.):— Ich werde es mein ganzes Leben lang weiter versuchen. Bis ich 100 oder 90 Jahre alt bin, oder wie lange auch immer. M.P. (O.T.):— Der Dokumentarfilm 'Quererla es crearla'… Antón Fontao (O.T.):— Je mehr wir nach innen schauen, desto ähnlicher werden wir uns alle. Also schaut nach innen und erzählt, was euch beschäftigt, was ihr fühlt, wie ihr euch fühlt… M.P. (O.T.):—… wird von der chilenischen Filmemacherin Cecilia Barriga inszeniert und basiert auf der Geschichte von Rubén Calleja, einem Jungen aus León mit Down-Syndrom, dem das Recht verweigert wurde, die Schule zu besuchen, die er sein ganzes Leben lang besucht hatte, und der gezwungen wurde, sich in einer Sonderschule einzuschreiben. Nach jahrelangen juristischen Auseinandersetzungen entschied die UN im Jahr 2020, dass Spanien das Recht von Rubén auf inklusive Bildung verletzt hatte. Die Premiere des Dokumentarfilms brachte letzte Woche Familien und Bildungsexperten in Madrid zusammen. Marta Casal ist Teil von 'Quererla es crearla' und selbst Mutter eines Jungen mit Behinderung. Marta Casal - M.C.:— Für das Recht, so zu sein, wie jeder Mensch ist. Dafür, nicht in diesen Korsetts stecken zu müssen, von denen der Dokumentarfilm sprach, oder? Für das Recht, so zu sein, wie wir sind. M.P. (O.T.):— Es ist ein schwieriges Thema, jeder Fall ist anders, es braucht Geld und es braucht etwas, das schwerer zu beschaffen ist als Geld. Das erzählt Nacho Calderón, Professor für Bildungstheorie an der Universität Málaga und Sprecher von 'Quererla es crearla'. Nacho Calderón - N.C.:— Zuhören. Den Menschen zuhören, die nicht gehört wurden.

Datenblatt

  • Genre: Documentary
  • Duration: 84’
  • Recording format: HD
  • Sound: Stereo
  • Language: Spanisch
  • Untertitel verfügbar: Spanisch und Englisch
  • Jahr: 2022
  • Land: Spanien
  • Adresse: Cecilia Barriga
  • Inhaltserstellung: Florencio Cabello Fernández, Sandra Fernández Carrera, Ignacio Calderón Almendros, María Teresa Rascón Gómez, Fátima Solera Navarro, Luz Mojtar Mendieta
  • Produktionsassistenz: Fátima Solera Navarro
  • Kamera: Cecilia Barriga
  • Kamera 2. Aufnahmegruppe: Nacho Balancín
  • Direkte Tonaufnahme 2. EinheitAna Paula Bravo
  • SchnittCecilia Barriga
  • SchnittassistenzJaime Vidal
  • Postproduktion Bild und TonAntu Ale Miranda
  • Produktion: Forschungsprojekt „Aufkommende Narrative über die inklusive Schule aus dem sozialen Modell der Behinderung. Widerstand, Resilienz und sozialer Wandel“ (RTI2018-099218-A-I00), finanziert vom Ministerium für Wissenschaft, Innovation und Universitäten.
  • Herunterladen des Plakats, verfügbar als JPG und PDF.
  • Herunterladen des technischen Datenblatts, verfügbar als PDF.
Cargando vídeo…
Descripción del tráiler: «Quererla es Crearla. Educación Inclusiva» Producción: Facultad de Ciencias de la Educación, Universidad de Málaga. Un documental dirigido por Cecilia Barriga. Con la financiación del Ministerio de Ciencia e Innovación. Contenido del tráiler: [Música épica] Escena 1: Reunión en un ambiente oficial con la ministra de Educación, Pilar Alegría, y el secretario de Estado de Educación, Alejandro Tiana. Dos jóvenes sentadas frente a ellos. Una de las jóvenes que se dirige a ellos. — Joven 1: «A mi tío [Rubén Calleja] lo intentaron expulsar de la escuela». Escena 2: Tres personas jóvenes en un espacio abierto con grandes cristales. Dos de ellas bailan. La tercera, con parálisis cerebral, está cerca de una mesa. Escena 3: — Joven 1 (v.o.): «Y tenemos un amigo, que se llama Rubén, que sí que lo echaron de la escuela». Escena 4: Un grupo de adultos y jóvenes en espacio abierto con coches, una mesa y barbacoas. El espacio parece un jardín. El grupo está sentado bajo un árbol, prestando atención. Escena 5: Una plaza pública con mesas de restaurante. Un joven camina con una mochila. — Joven 1 (v.o.): «Incluso la ONU, más adelante, cuando se enteró de este caso, dijo que fue discriminación.» Escena 6:Wieder einmal, im Treffen mit der Bildungsministerin. Die junge Frau besteht darauf: — Junge Person 1 (Off-Stimme): „Wir möchten, dass Sie Rubén anrufen, um das zu klären.“ Die Ministerin, Pilar Alegría, nickt. Szene 7: Ein Freiluftbereich mit Steinmauern, in dem eine Gruppe junger Menschen mit und ohne Behinderungen zu sein scheint, sich unterhält und lächelt. Während sich die Kamera bewegt, erfasst sie weitere junge Menschen, einige sitzen auf dem Boden, lesen oder spielen mit Sand. — Erwachsener 1: „Meine funktionale Vielfalt kann sich jetzt, in zwei Minuten, ändern, nicht wahr? Die von uns allen. Weil wir Menschen sind.“ Szene 8: Menschen verschiedenen Alters unterhalten sich im Freien sitzend, sprechen miteinander und mit der Person, die sie filmt, außerhalb des Bildes. Die Kamera verweilt langsam bei jeder einzelnen von ihnen. — Erwachsener 1: „Und trotzdem leben wir völlig davon abgeschottet. Und das bringt mich zu dem Gedanken, dass es gleichzeitig sehr einfach sein muss, das zu ändern. Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, es erscheint uns wie eine Mauer, aber ich sage… es muss eine Lücke geben, die dazu führt, dass sie einstürzt.“ Szene 9: Eine Gruppe geht durch die Gänge eines Regierungsgebäudes zu dem Treffen mit der Bildungsministerin. — Erwachsener 1: „Weil wir alle sind.“ [Música] Szene 10: En un entorno natural, con árboles y flores, una persona joven sigue a otra hacia un pequeño cobertizo. — Antón Fontao: «Cuanto más nos miramos hacia dentro, más nos parecemos todos. Entonces, si os miráis hacia dentro y contáis qué os preocupa, qué sentís, cómo os sentís… los que están fuera lo van a recibir como algo propio que les atañe, porque es verdad.» [Fundido a negro] Secuencia de imágenes: 1. Raúl Aguirre frente a una joven que se comunica con gestos. 2. Indira junto a un adulto y un joven que le prestan atención y sonríen. 3. En un entorno natural, una joven haciendo pompas de jabón. A su lado, una adulta sonriendo. [Música aumenta] Escena 11: Vista aérea de un grupo de personas en círculo, juntando sus manos en un acto de unidad y motivación. — Concha Casasnovas: «No estoy nada segura de que sea bueno soñar a nuestros hijos.» Escena 12: Primer plano de Raúl Aguirre tomando fotos en un entorno natural. Raúl mira a cámara. — Concha Casasnovas: «Raúl, desde luego, nos ha demostrado que es absurdo que soñemos por ellos.» Escena 13: Vista lateral de un grupo de jóvenes en un balcón con mascarillas, observando el entorno y lo coches circulando. Entre ellos, Antón Fontao. Escena 14:Gruppenansicht der am Dokumentarfilm teilnehmenden Personen, die Lachen, Verbundenheit und Umarmungen teilen. [Fundido a negro] «Sie zu wollen, heißt sie zu erschaffen | Inklusive Bildung.»

Organisieren Sie eine Vorführung

Wenn Sie daran interessiert sind, eine eigene Filmvorführung zu organisieren, bestätigen Sie einen Ort, ein Datum und eine Uhrzeit in Ihrer Gemeinde und fülle dieses kurze Formular aus.

Sobald wir geprüft haben, ob alles in Ordnung ist, senden wir Ihnen den Film zusammen mit einem Ordner mit allen notwendigen Materialien für die Bewerbung Ihrer Veranstaltung: Plakat, Synopsis, technische Daten, Fotowand, Pressemappe, Filmbilder zum Teilen mit den Medien, Leitfaden zur Moderation der Diskussion usw. Einige der Dokumente sind zur Bearbeitung und Kontextualisierung für jede Veranstaltung vorbereitet.Zögern Sie nicht länger und organisieren Sie Ihre eigene!

Synopsis

„Quererla es crearla“ ist ein Dokumentarfilm über ein Recht, eine Notwendigkeit, einen Wunsch, ein politisches Engagement und eine Möglichkeit: dafür zu sorgen, dass alle Menschen in den Schulen lernen können, zusammen zu leben. Der Aufbau inklusiver Gesellschaften erfordert den Abbau von Vorurteilen gegenüber Vielfalt und Unterschieden, wofür wir die Schulen überprüfen müssen, in denen ein Teil der Schüler keinen Platz findet, schlecht behandelt und segregiert wird, während der Rest lernt, Diskriminierung als etwas Richtiges und Wünschenswertes zu betrachten.

Der Film reflektiert diese Realität anhand verschiedener miteinander verknüpfter Geschichten im Einsatz für das Recht auf inklusive Bildung. Er beginnt mit dem Fall von Rubén Calleja, der von seiner Grundschule verwiesen und gezwungen wurde, in einer Sonderschule unterrichtet zu werden, was seine Familie abzulehnen weigerte. Nach jahrelangem Rechtskampf erhält Rubén die Unterstützung der Vereinten Nationen mit einem wegweisenden Urteil gegen das spanische Bildungssystem. Inklusive Bildung ist ein Grundrecht, das die Möglichkeit zur Teilhabe an der Welt eröffnet.

Rubéns Geschichte ist der rote Faden für andere, tiefere und komplexere Kämpfe als die juristischen, die eine Gruppe von Schülern und ihren Familien teilen: die, die sich auf gesellschaftlich geteilte Ideologien, Kultur, Politik und Schulverhaltensweisen beziehen, die stark nach Fähigkeiten, sozialer Herkunft, Geschlecht, Ethnie, Gesundheit, sexueller Orientierung, Nationalität usw. diskriminieren. Aber die auch diejenigen schädigen, die nicht in diese Kategorien fallen, denn niemand kann sich an die Normalität anpassen, der die Schulen dienen. Vor dem Hintergrund eines Kampfes, der von der gesamten Bevölkerung geteilt werden muss, zeigt diese Gruppe von Menschen die Notwendigkeit, aus ihren unerträglichen unterdrückerischen Situationen auszubrechen, und führt uns gleichzeitig in die alltäglichen, einfachen und hoffnungsvollen Träume jedes Menschen, seine Handlungen, um sie zu verwirklichen, die kleinen Dinge, die den Alltag ausmachen… Aber vor allem ist der Film ein Zeugnis einer kollektiven Bewegung: Inklusion ist nichts Fernes und Unerreichbares, sondern eine reale Erfahrung, die viele Menschen heute leben, die die Vielfalt und damit unsere menschliche Natur vertieft.

Fotografie. Seitenansicht einer Gruppe von Jugendlichen, die an einem sonnigen Tag im Garten mit Wasser spielen. Links von Ihnen wirft eine junge Person mit einem Schlauch Wasser; in der Mitte spritzt eine andere Person Wasser aus einem Eimer auf ein Kind, das Spaß zu haben scheint. Rechts von Ihnen beteiligen sich lachend zwei weitere Personen mit Eimern. Im Hintergrund beobachtet eine erwachsene Person die Szene, während andere im Sitzen plaudern.

Zusammenarbeit bei Untertiteln und Zugänglichkeit des Dokumentarfilms

Der Prozess der Erstellung des Dokumentarfilms war das Ergebnis gemeinsamer Arbeit, an der viele Menschen ehrenamtlich mitgewirkt haben. Die Erstellung der Untertitel, die Übersetzung in LBG und die Audiodeskription wurden durch die selbstlose Arbeit einer Gruppe von Personen und Institutionen ermöglicht, denen wir zu großem Dank verpflichtet sind. Wenn Sie an der Übersetzung des Films in Ihre Muttersprache mitwirken möchten, schreiben Sie uns an info@creemoseducacioninclusiva.com

Königliches Stipendium für Behinderung

LSE

Zentrum für die sprachliche Normierung der spanischen Gebärdensprache

Audiodeskription

Spanisches Zentrum für Untertitelung und Audiodeskription

Verfügbare Untertitel

Radikales Desadaptadas

Radikales Desadaptadas

Englisch

Inés Martín Blanco und Caroline Brinton

Koreanisch

Danny Kim

Japanisch

Takeshi Inohue

Französisch

Gaud Fleury

Portugiesisch (Brasilien)

Pedro Pagni

Esperanto

David González Gándara und José Antonio del Barrio

Galizisch

David González Gándara

Katalanisch

Ana Casas Bartra

Baskisch

Forschungsgruppe KIDEON. Soziale und bildungsintegrative Inklusion (IT1475-22)

 

Untertitel in Bearbeitung

Russisch

Inara Hasanova

Arabisch (Marokko)

Ibrahim Qatanani

Rumänisch

Simona Rotaru

Verteilen

Logo von YAQ Distribución. Schwarz-weiße Karikatur eines lächelnden Bullenkopfes.

Einige wissenschaftliche Veröffentlichungen

  • CALDERÓN-ALMENDROS, I. & RASCÓN-GÓMEZ, M.T. (2022). Fäden des Kampfes für das Recht auf Bildung: Kollektive und persönliche Narrative für Inklusion aus dem sozialen Modell der Behinderung. Sozialpädagogik. Interuniversitäre Zeitschrift, 41, 43-54. Verfügbar als PDF und online.
  • RASCÓN-GÓMEZ, M.T.; CABELLO FERNÁNDEZ-DELGADO, F. & CALDERÓN-ALMENDROS, I. (2022). Aufkommende und transformative Narrative über inklusive Bildung durch Dokumentarfilm. Vortrag auf der American Educational Research Association Annual Meeting 2022 (AERA). San Diego, USA. PDF und online.
  • Cabello, F. und Rascón, M. T. (2019). Audiovisuelle Narrative über Resilienz und BildungRevista de Innovación Educativa, 19(80), 77-92.
  • RASCÓN-GÓMEZ, M.T., CABELLO-FERNANDEZ, F. & CALDERÓN-ALMENDROS, I. (2023). Wie kann das partizipative soziale Dokumentartheater ein Werkzeug für inklusive Bildung sein? Vortrag auf der American Educational Research Association Annual Meeting 2023 (AERA), Chicago, USA. Verfügbar als PDF und online.
  • RASCÓN-GÓMEZ, M.T. & CALDERÓN-ALMENDROS, I. (2024). Dokumentation einer Bewegung. Inklusive Bildung als Protagonistin. Vortrag auf der British Educational Research Association (BERA) Conference 2024 und World Educational Research Association (WERA) Focal Meeting. Manchester, Vereinigtes Königreich. Verfügbar als PDF und online.