私たちの世界を変革する：持続可能な開発のためのアジェンダ2030

2015年9月25日に総会で採択された決議。総会は、2015年以降の開発アジェンダを採択するための国連サミットの最終文書を採択する。

私たちの世界を変革する：持続可能な開発のためのアジェンダ2030

前文

本アジェンダは、人々、地球、繁栄のための行動計画です。また、より広範な自由の概念の中で、普遍的な平和を強化することも目的としています。あらゆる形態と次元における貧困の根絶、とりわけ極度の貧困の根絶が、持続可能な開発に不可欠な要件であり、世界が直面する最大の課題であることを認識しています。

この計画は、すべての国と利害関係者による協力的なパートナーシップを通じて実施されます。私たちは、貧困と欠乏の圧政から人類を解放し、私たちの地球を癒し、保護することを決意しています。私たちは、世界を持続可能性と回復力の道筋に戻すために、緊急に必要な大胆で変革的な措置を講じることを決意しています。この旅を共に始めるにあたり、誰も置き去りにしないことを約束します。

本日発表する17の持続可能な開発目標と169のターゲットは、この野心的で新しい普遍的なアジェンダの規模を示しています。これらは、ミレニアム開発目標を引き継ぎ、それらが達成できなかったことを達成することを目指しています。また、すべての人々の人権を実現し、ジェンダー平等とすべての女性と女児のエンパワーメントを達成することを目指しています。目標とターゲットは統合的かつ不可分であり、持続可能な開発の3つの次元、すなわち経済的、社会的、環境的次元を組み合わせています。

目標と目標は、今後15年間、人類と地球にとって重要な分野での行動を刺激するでしょう。

人々
私たちは、あらゆる形態と次元における貧困と飢餓を終わらせ、すべての人間が尊厳と平等、そして健全な環境の中でその可能性を実現できるようにすることに決意しています。

地球
私たちは、持続可能な消費と生産、天然資源の持続可能な管理、そして気候変動への緊急的な対応を通じて、地球を劣化から守ることを決意します。これにより、現在および将来の世代のニーズを満たすことができます。

繁栄
私たちは、すべての人間が豊かで充実した生活を送れるようにし、経済的、社会的、技術的な進歩が自然と調和して進むようにすることを決意しています。

平和
私たちは、恐怖と暴力のない、平和で公正かつ包摂的な社会を促進することを決意しています。平和なくして持続可能な開発はなく、持続可能な開発なくして平和はありません。

アライアンスは
私たちは、すべての人々、すべてのステークホルダー、すべての国々の協力のもと、より強力な世界的な連帯の精神に基づき、最も貧しく脆弱な人々のニーズに特に焦点を当てた、再生された持続可能な開発のための世界的なアライアンスを通じて、このアジェンダを実施するために必要な手段を動員することを決意しています。新しいアジェンダの目的を達成するためには、持続可能な開発目標（SDGs）の間のつながりと、それらの統合された性質が極めて重要です。アジェンダのあらゆる側面において私たちが目指すものを達成できれば、すべての人々の生活状況は著しく改善され、私たちの世界はより良い場所へと変貌するでしょう。

宣言

はじめに

国連本部（ニューヨーク）に2015年9月25日から27日まで集まった、国連創設70周年にあたる本年、我々、各国の首脳、政府代表、およびハイレベル代表は、本日、世界的な新たな持続可能な開発目標に合意した。

2. 私たちが支援する人々の名において、私たちは、包括的で、普遍的で、変革的で、広範囲にわたる、そして人間中心の目標とターゲットの包括的なセットについて歴史的な決定を下しました。私たちは、2030年までに本アジェンダの完全な実施を達成するために、昼夜を分かたず取り組むことを約束します。私たちは、あらゆる形態と次元における貧困の根絶、極度の貧困を含む、世界が直面する最大の課題であり、持続可能な開発に不可欠な要件であることを認識しています。私たちは、経済、社会、環境の3つの次元すべてにおいて、バランスの取れた統合された方法で持続可能な開発を達成することを約束します。また、私たちは、ミレニアム開発目標の成果を活用し、未解決の問題に取り組むよう努めます。

3. 私たちは、2030年までに世界中の貧困と飢餓を終わらせ、国内および国家間の不平等をなくし、平和で、公正で、包括的な社会を築き、人権を保護し、ジェンダー平等と女性と少女のエンパワーメントを促進し、地球とその天然資源の永続的な保護を保証することを決意しています。また、私たちは、持続可能で、包括的で、持続的な経済成長、共有された繁栄、そしてすべての人のためのディーセント・ワークに必要な条件を、開発と能力の異なる国家レベルを考慮して作成することを決意しています。

4. この壮大な旅を共に始めるにあたり、誰も置き去りにしないことを約束します。私たちは、人間の尊厳が基本であることを認識しており、すべての国と人民、そして社会のすべての部門のために目標とターゲットが達成されることを望んでおり、最も遅れている人々に最初に到達するよう努力します。

5. 本アジェンダは、前例のない範囲と重要性を持っています。すべての国がこれを承認し、それぞれの異なる現実、能力、開発レベルを考慮し、各国の政策と国家の優先事項を尊重しながら、すべてに適用されます。これらの目標とターゲットは普遍的であり、先進国と開発途上国の両方を含む世界全体に影響を与え、統合的かつ不可分であり、持続可能な開発の3つの次元を組み合わせています。

6. 目標とターゲットは、世界中の市民社会やその他の利害関係者との間で、2年以上にわたる集中的な公開協議と対話のプロセスを経て策定されたものであり、特に最も貧しく脆弱な人々の意見が考慮されました。この協議には、持続可能な開発目標に関する総会オープンワーキンググループと国連によって行われた貴重な作業が含まれており、国連事務総長は2014年12月に包括的な報告書を提出しました。

私たちの未来へのビジョン

7. これらの目標とターゲットには、非常に野心的で変革的な未来へのビジョンが示されています。私たちは、貧困、飢餓、病気、欠乏のない世界、すべての生命が繁栄できる世界、恐怖や暴力のない世界、普遍的な識字率、すべてのレベルでの質の高い教育への公平で広範なアクセス、医療と社会的保護、そして身体的、精神的、社会的な幸福が保証される世界、安全で回復力があり持続可能な人間の居住地、そして手頃で信頼性が高く持続可能なエネルギー供給への普遍的なアクセスがある世界を目指します。

8. 私たちは、人権と人間の尊厳、法の支配、正義、平等、非差別に対する普遍的な尊重がある世界、人種、民族、文化的多様性が尊重され、人間の可能性が完全に実現され、共有された繁栄に貢献するための機会均等が与えられる世界を目指します。すべての子供たちが暴力や搾取から解放されて成長できる子供たちに投資する世界、すべての女性と少女が完全なジェンダー平等を享受し、彼らのエンパワーメントを妨げるすべての法的、社会的、経済的障壁が排除される世界、最も脆弱な人々のニーズに対応する、公正で、公平で、寛容で、オープンで、社会的に包括的な世界を目指します。

9. 私たちは、すべての国が持続的で包摂的かつ持続可能な経済成長とすべての人々のディーセント・ワークを享受する世界、消費と生産の様式が持続可能であり、空気から土地、川、湖、帯水層から海洋に至るまで、すべての天然資源が持続可能に利用される世界、民主主義、グッドガバナンス、法の支配が、持続可能な開発、持続的かつ包摂的な経済成長、社会開発、環境保護、貧困と飢餓の撲滅に不可欠な要素となるような世界、気候と生物多様性を尊重し、回復力のある技術開発と応用がなされる世界、人類が自然と調和して暮らし、野生動植物やその他の生物種が保護される世界を目指します。

私たちの共通の原則とコミットメント

10. 新しいアジェンダは、国際法を完全に尊重することを含む、国連憲章の目的と原則に触発されています。その基盤は、世界人権宣言1、国際人権条約、ミレニアム宣言2、および2005年の世界サミット最終文書（3）です。また、開発権に関する宣言4などの他の文書にも基づいています。

11. 我々は、持続可能な開発のための強固な基盤を築き、特にリオ環境開発会議宣言5、持続可能な開発に関する世界首脳会議、社会開発に関する世界首脳会議、人口開発に関する国際会議行動計画6、北京行動綱領7、国連持続可能な開発会議の成果を形成するのに役立った全ての主要な国連会議及び首脳会議の成果を再確認する。我々はまた、後発開発途上国に関する第4回国連会議、小島嶼開発途上国に関する第3回国際会議、内陸開発途上国に関する第2回国連会議、及び防災に関する第3回世界会議の成果を含む、これらの会議のフォローアップ活動を再確認する。

12. 我々は、リオ環境開発会議宣言の全ての原則、特に同宣言の原則7に述べられている、共通だが差異ある責任の原則を再確認する。

13. これらの主要な会議やサミットで述べられた課題とコミットメントは相互に関連しており、統合された解決策を必要としています。それらに効果的に対処するには、新しいアプローチを採用する必要があります。持続可能な開発は、あらゆる形態と次元における貧困の撲滅、国内および国家間の不平等の是正、地球の保全、持続的で包括的かつ持続可能な経済成長の創出、社会的包摂の促進が相互に関連し、相互に依存しているという事実に基づいています。

私たちの現代世界

14. 私たちは、持続可能な開発が計り知れない課題に直面している時に集まりました。何十億もの人々が貧困の中で暮らし、尊厳ある生活を送ることができていません。国内および国家間の不平等は増大しています。機会、富、権力における大きな格差が存在します。ジェンダー間の不平等は、依然として根本的な課題です。特に若者の間での失業は、非常に懸念されています。健康に関する世界的なリスク、自然災害の頻度と激しさの増加、紛争のエスカレーション、暴力的な過激主義、テロリズム、そしてそれに伴う人道的危機や強制的な人口移動は、過去数十年にわたる開発における多くの進歩を無にする恐れがあります。天然資源の枯渇と、砂漠化、干ばつ、土地の劣化、淡水の不足、生物多様性の喪失を含む環境悪化の悪影響は、人類が直面する困難を増大させ、悪化させています。気候変動は、私たちの時代の最大の課題の一つであり、その悪影響は、すべての国が持続可能な開発を達成する能力を損なっています。地球の気温上昇、海面上昇、海洋の酸性化、そして気候変動のその他の影響は、多くの後発開発途上国や小島嶼開発途上国を含む沿岸地域や低地の沿岸国に深刻な影響を与えています。多くの社会と地球の生命維持システムの存続が危険にさらされています。

15. しかし、この時期はまた、計り知れない機会をもたらす時期でもあります。多くの開発問題に対処するために、かなりの進歩が遂げられてきました。過去一世代で、数億人もの人々が極度の貧困から脱却しました。男女を問わず、すべての子どもたちが教育を受けられる機会が著しく増加しました。情報通信技術の普及と世界の相互接続は、人間の進歩を加速し、デジタルデバイドを克服し、知識社会を発展させるための大きな可能性をもたらしており、それは医学やエネルギーなどの多様な分野における科学技術革新についても同様です。

16. 15年近く前に、重要な開発の枠組みを提供したミレニアム開発目標が合意され、様々な分野でかなりの進歩が遂げられました。しかし、特にアフリカ、後発開発途上国、内陸開発途上国、小島嶼開発途上国においては、進歩は不均一であり、特に母性、新生児、小児の健康およびリプロダクティブ・ヘルスに関する目標は、達成からほど遠い状況です。私たちは、特に後発開発途上国やその他の特別な状況にある国々に対し、関連する支援プログラムに従って、より広範で的を絞った支援を提供することにより、達成からほど遠い目標を含む、すべてのミレニアム開発目標を完全に達成することを改めて約束します。新しいアジェンダは、ミレニアム開発目標に基づいており、特に最も脆弱な人々に手を差し伸べることにより、それらが達成できなかったことを完了することを目指しています。

17. しかしながら、本日発表する枠組みは、ミレニアム開発目標をはるかに超える広がりを持っています。貧困の撲滅、保健、教育、食料安全保障、栄養といった開発上の優先事項の一部は維持されますが、幅広い経済的、社会的、環境的な目標も設定されています。より平和でインクルーシブな社会も約束され、さらに重要なことには、実施手段が定義されています。私たちが合意した統合的なアプローチを反映して、新しい目標とターゲットは深く相互に関連しており、多くの横断的な要素によって結びついています。

新しいアジェンダ

18. 本日、私たちは17の持続可能な開発目標と、統合的かつ不可分な169の関連ターゲットを発表します。世界の指導者たちが、これほど広範で普遍的な政策アジェンダに対して、共通の行動と決意を約束したのは、これまで一度もありません。私たちは、世界的な開発を達成し、すべての国と世界のすべての地域に莫大な利益をもたらすことができる、すべての人にとって有益な協力に取り組むことで、持続可能な開発への道を共に歩み始めます。私たちは、すべての国がその富、天然資源、経済活動に対する永続的な主権を完全に有しており、それを自由に享受することを再確認します。私たちは、現在および将来の世代のために、すべての人々の利益のためにアジェンダを実施します。同時に、私たちは国際法への支持を再確認し、アジェンダが国際法に基づく国家の権利および義務と両立可能な方法で実施されることを強調します。

19. 私たちは、世界人権宣言および人権と国際法に関するその他の国際文書の重要性を再確認します。国連憲章に従い、すべての国が人種、肌の色、性別、言語、宗教、政治的意見その他の意見、国民的もしくは社会的出身、財産、出自、障害その他のいかなる性質による差別もなく、すべての人々の人権と基本的自由を尊重し、保護し、促進する責任を負うことを強調します。

20.ジェンダー平等の達成と、女性と女児のエンパワーメントは、すべての目標とターゲットの達成に決定的に貢献するだろう。人類の半数が人権と機会を完全に享受することを否定され続ける限り、人間の可能性を最大限に引き出し、持続可能な開発を達成することは不可能である。女性と女児は、質の高い教育、経済的資源、政治への参加において平等なアクセスを得る必要があり、雇用、リーダーシップ、あらゆるレベルでの意思決定において男性と子供と同じ機会を得る必要がある。我々は、ジェンダー格差を是正するための投資を大幅に増加させ、世界、地域、国家レベルでの女性の平等とエンパワーメントに関する制度への支援を強化するために取り組む。男性と子供の参加を通じて、女性と女児に対するあらゆる形態の差別と暴力を撤廃する。このアジェンダの実施におけるジェンダーの視点の体系的な統合は極めて重要である。

21. 新しい目標とターゲットは2016年1月1日に発効し、今後15年間の私たちの決定を導くでしょう。私たちは皆、各国の異なる現実、能力、開発レベルを考慮し、各国の政策と優先事項を尊重しながら、国内、地域、世界の各レベルでアジェンダを実施するために協力します。また、特に開発途上国における持続可能な経済成長のための国内規制の余地を尊重しますが、常に適切な国際基準とコミットメントと両立させます。私たちはさらに、持続可能な開発における地域および亜地域的側面、地域経済統合、相互接続性の重要性を認識しています。地域および亜地域的枠組みは、持続可能な開発政策を国内レベルでの具体的な措置に効果的に転換することを容易にする可能性があります。

22. 各国は持続可能な開発を追求する上で特有の課題に直面していますが、特に脆弱な国々、とりわけアフリカ諸国、後発開発途上国、内陸開発途上国、小島嶼開発途上国、紛争中および紛争後の状況にある国々が特別な注意を払う価値があります。多くの中所得国も深刻な困難を経験しています。

23. It is necessary to empower vulnerable people. Therefore, this Agenda reflects the needs of all children, young people, people with disabilities (more than 80% of whom live in poverty), people living with HIV/AIDS, the elderly, indigenous peoples, refugees and internally displaced persons and migrants, among others. We are resolved to take more effective actions and measures, in accordance with international law, to remove obstacles and restrictions, strengthen support for people living in areas affected by complex humanitarian emergencies and areas affected by terrorism, and meet their special needs.

24. We are committed to ending poverty in all its forms and dimensions, which will include eradicating extreme poverty by 2030. All people must enjoy a basic standard of living, including through social protection systems. We are also determined to end hunger and achieve food security as a priority, and to eliminate all forms of malnutrition. In this regard, we reaffirm the important role of the Committee on World Food Security and its inclusive nature, and we welcome the Rome Declaration on Nutrition and the Framework for Action 8. We will dedicate resources to developing rural areas and sustainable agriculture and fishing, and to supporting small farmers, especially women farmers, and livestock and fish farmers in developing countries, particularly the least developed countries.

25. 私たちは、すべてのレベルにおいて、質の高い、インクルーシブで平等な教育を提供するよう努めます。すなわち、幼児教育、初等教育、中等教育、高等教育、および技術・職業訓練です。すべての人は、性別、人種、民族に関わらず、障害のある人、移民、先住民、子供や若者、特に脆弱な状況にある人々を含め、機会を最大限に活用し、社会に完全に参加するために必要な知識とスキルを習得するのに役立つ生涯学習の機会にアクセスできるべきです。私たちは、子供や若者がその権利と能力を最大限に実現できるような環境を提供し、学校の安全、地域社会や家族の結束を通じて、我が国が人口ボーナスを活用できるよう支援するよう努めます。

26. すべての人々の心身の健康と幸福を増進し、平均寿命を延ばすためには、誰も排除することなく、普遍的な医療保険と質の高い医療へのアクセスを達成する必要があります。我々は、2030年までに予防可能なすべての死をなくすことにより、新生児、乳幼児、妊産婦の死亡率削減に向けたこれまでの進歩を加速させることを約束します。我々はまた、家族計画、情報及び教育を含む、リプロダクティブ・ヘルス及びライツへの普遍的なアクセスを確保することを約束します。同様に、特に開発途上国で影響を受ける顧みられない病気の問題や、抗生物質への耐性の増大に対処することを含め、マラリア、HIV/エイズ、結核、肝炎、エボラ、その他の感染症及び流行病との闘いにおける進歩のペースを加速させます。我々は、持続可能な開発にとって深刻な障害となる、精神疾患、発達障害、神経疾患を含む、非感染性疾患の予防と治療にコミットしています。

27. 我々は、全ての国において強固な経済基盤を確立するよう努めます。持続的で包摂的かつ持続可能な経済成長は、繁栄を達成するために不可欠であり、富の共有と所得格差の是正によってのみ達成可能です。我々は、特に若者の雇用と女性の経済的エンパワーメント、そして全ての人のためのディーセント・ワークを促進することにより、ダイナミックで持続可能、革新的で人間中心の経済を構築するために努力します。我々は、強制労働と人身売買を根絶し、あらゆる形態の児童労働を終わらせます。健康で、十分に教育を受け、生産的でやりがいのある仕事に従事し、社会に完全に参画するために必要な知識とスキルを持つ労働力を持つことは、全ての国にとって有益です。我々は、構造変革を含む、全てのセクターにおける最も開発されていない国の生産能力を強化します。我々は、生産能力、生産性、生産的な雇用、金融包摂、持続可能な農業、牧畜、漁業の開発、持続可能な産業開発、手頃で信頼性が高く、持続可能で近代的なエネルギーサービスへの普遍的なアクセス、持続可能な輸送システム、そして質の高い、回復力のあるインフラを向上させる政策を採用します。

28. 私たちは、社会が財やサービスを生産・消費する方法に根本的な変革をもたらすことを約束します。政府、国際機関、企業セクター、その他の非国家主体および個人は、特に開発途上国の科学的、技術的、革新的能力を強化するためのあらゆる財政的および技術的支援源を動員することによって、持続可能な消費・生産様式へと進むことを含め、持続不可能な消費・生産様式を変革するために貢献しなければなりません。このため、私たちは持続可能な消費・生産様式に関する10年プログラム枠組みの実施を奨励します。すべての国、特に先進国は、開発途上国の開発と能力を考慮した措置を講じなければなりません。

29. 私たちは、移民が包摂的な成長と持続可能な開発に貢献していることを認識しています。また、国際的な移住は、発生国、通過国、および目的地国の開発にとって非常に重要な多次元的な現実であり、一貫性のある包括的な対応を必要とすることを認識しています。私たちは、移住者の法的地位に関わらず、また難民や避難民に対しても、人権を完全に尊重し、人道的な扱いを保証するために、国際的なレベルで協力していきます。この協力は、特に開発途上国において、難民を受け入れるコミュニティのレジリエンスを強化するものでなければなりません。私たちは、移民が国籍国に帰国する権利を有することを強調し、各国が帰国する国民を適切に受け入れることを保証しなければならないことを思い出します。

30. 各国に対し、国際法および国連憲章と両立せず、特に開発途上国における経済的および社会的開発の完全な達成を妨げるような、一方的な経済的、財政的、または通商上の措置を制定または実施しないよう強く求めます。

31. 私たちは、気候変動に関する国際連合枠組条約9が気候変動に対する世界的な対応を交渉するための主要な国際政府間フォーラムであることを認識しています。私たちは、気候変動と環境破壊がもたらす脅威に断固として立ち向かう決意です。気候変動の地球規模の性質は、世界的な温室効果ガス排出量の削減を加速し、気候変動の悪影響への適応に対処するために、最大限の国際協力を必要とします。したがって、私たちは、2020年までの世界の一人当たりの温室効果ガス排出量の削減約束の総効果と、世界の平均気温の上昇が産業革命前の水準を2度または1.5度を超えない可能性が高い軌道との間に存在する大きな隔たりを深刻な懸念をもって見ています。

32. パリで開催される第21回締約国会議に向けて、すべての国が野心的で普遍的な気候協定の達成に努力することを約束することを強調します。私たちは、条約の枠組みの中で採択される議定書またはその他の法的文書または合意された結論は、緩和、適応、資金調達、技術開発と移転、能力構築、および提供された措置と支援の透明性といった問題を均衡の取れた方法で扱うべきであることを再確認します。

33. 私たちは、私たちの惑星の天然資源の持続可能な管理が社会経済的発展に依存していることを認識しています。したがって、私たちは、海洋と海、淡水資源と森林、山々、乾燥地帯を保全し持続的に利用し、生物多様性、生態系、野生動植物を保護することを決意しています。また、持続可能な観光を促進し、水不足と汚染に対処し、砂漠化、砂嵐、土地劣化、干ばつに関する協力を強化し、回復力と災害リスク削減を促進することを決意しています。この点で、メキシコで開催される生物多様性条約第13回締約国会議を心待ちにしています。

34. 私たちは、都市環境の持続可能な管理と開発が、私たちの人々の生活の質にとって不可欠であることを認識しています。私たちは、地域社会の結束と人々の安全を促進し、イノベーションと雇用を刺激するために、地方自治体や地域社会と協力して、私たちの都市と人間の居住地を再生・計画していきます。私たちは、化学物質の環境に配慮した合理的な管理と安全な利用、廃棄物の削減とリサイクル、水とエネルギーのより効率的な利用を通じて、都市活動や健康・環境に有害な化学物質の悪影響を軽減し、世界の気候システムに対する都市の影響を最小限に抑えるよう努めます。また、私たちの国の農村部および都市部の開発戦略と政策において、人口動態の傾向と予測を考慮します。国連人間居住会議（ハビタットIII）がキトで開催されることを楽しみにしています。

35. 持続可能な開発は、平和と安全なしには実現できません。また、平和と安全は、持続可能な開発なしには危険にさらされます。新しいアジェンダは、司法への平等なアクセスを提供し、人権（開発の権利を含む）、すべてのレベルでの効果的な法の支配と良い統治、そして透明で効果的で説明責任のある制度に基づいた、平和で公正で包括的な社会を構築する必要性を認識しています。アジェンダは、不平等、汚職、悪い統治、金融資源と武器の不正な流れなど、暴力、不安、不正義を生み出す要因に対処しています。私たちは、紛争を解決または予防し、紛争から回復した国々を支援するために、女性が平和構築と国家建設において役割を果たすことを確実にすることを含め、努力を倍増させなければなりません。私たちは、植民地および外国の支配下にある人々が自決権を完全に実現することを妨げ、その経済的および社会的発展と環境に引き続き悪影響を与えている障害を排除するために、国際法に従って、新たな効果的な行動と措置を講じることを求めます。

36. 私たちは、異なる文化間の理解、寛容、相互尊重、そして世界市民としての倫理的価値観と共有された責任を促進することを約束します。私たちは、世界の自然および文化的多様性を認識しており、すべての文化と文明が持続可能な開発に貢献でき、その促進において重要な役割を果たしていることも認識しています。

37. スポーツは、持続可能な開発を促進するもう一つの重要な要素です。スポーツが、寛容と尊敬を促進することによって開発と平和の実現にますます貢献していること、また、女性や若者、個人やコミュニティのエンパワーメント、さらには健康、教育、社会的包摂に関する目標を支援していることを認識します。

38. 国連憲章に従い、国家の領土保全と政治的独立を尊重する必要があることを再確認します。

実施手段

39. この広範かつ野心的な新アジェンダの実施には、私たちが完全にコミットしている、活性化された世界的なパートナーシップが必要です。このパートナーシップは、特に最も貧しい人々や脆弱な立場にある人々との間で、世界的な連帯の精神をもって活動します。さらに、すべての目標とターゲットの達成を支援するために、政府、民間セクター、市民社会、国連システム、その他の関係者を結集し、利用可能なすべてのリソースを動員する、激しい世界的な参加を促進します。

40. 目標17およびその他の持続可能な開発目標のそれぞれに含まれる実施手段に関するターゲットは、このアジェンダを実施するための基盤であり、他の目標およびターゲットと同様の重要性を持っています。持続可能な開発のための世界的なパートナーシップの活性化の枠組みの中で、2015年7月13日から16日までアディスアベバで開催された第3回開発資金調達国際会議の最終文書に示された具体的な政策と措置によって支援され、このアジェンダ、持続可能な開発目標を含む、実施することができます。私たちは、持続可能な開発目標とそのターゲットの達成に不可欠なアディスアベバ行動アジェンダの一部であるアディスアベバ行動アジェンダ10の総会による承認を歓迎します。アディスアベバ行動アジェンダの完全な実施が、持続可能な開発目標とそのターゲットの達成に不可欠であることを認識しています。

41. 私たちは、各国が自国の経済的および社会的発展に対して第一義的な責任を負うことを認識しています。新しいアジェンダは、目標とターゲットを実施するために必要な手段を示しています。また、これらの手段には、財政資源の動員、能力構築、および環境的に健全な技術の開発途上国への有利な条件での移転が含まれることを認識しています。これには、相互の合意に基づいて確立された譲許的および優先的な条件での移転も含まれます。公的資金は、国内および国際レベルの両方で、不可欠なサービスと公共財を提供し、他の資金源を触媒するために重要となります。私たちは、マイクロ企業や協同組合から多国籍企業に至るまで、民間セクターの多様な関係者が新しいアジェンダの実施において果たす役割、および市民社会組織や慈善団体の役割を認識しています。

42. 私たちは、イスタンブール宣言と行動計画11、小島嶼開発途上国のための加速行動計画12、および2014年から2024年までの期間における内陸開発途上国のためのウィーン行動計画13など、関連する戦略と行動計画の実施を支持し、アフリカ連合のアジェンダ2063とアフリカ開発のための新戦略14のプログラムを支援することの重要性を再確認します。これらはすべて新しいアジェンダの不可欠な部分です。私たちは、紛争国および紛争後の国々における永続的な平和と持続可能な開発の達成を妨げる巨大な障害を認識しています。

43. 私たちは、国内での公的資金動員に向けた各国の取り組みを補完する上で、特に国内資源が限られている最も貧しく脆弱な国々において、国際的な公的資金が不可欠な補完的役割を果たすことを強調します。公的開発援助を含む国際的な公的資金の重要な役割は、公的および民間の両方の他の資金源からの追加的な資金動員を触媒することです。公的開発援助の提供者は、開発途上国への公的開発援助に国民総所得の0.7％を、後発開発途上国への公的開発援助に国民総所得の0.15％から0.2％を割り当てるという多くの先進国のコミットメントを含む、それぞれのコミットメントを再確認します。

44. 私たちは、国際金融機関が、それぞれの任務に従って、特に開発途上国における各国の政策立案余地を支援することの重要性を認識します。私たちは、アフリカ諸国、後発開発途上国、内陸開発途上国、小島嶼開発途上国、中所得国を含む開発途上国の、国際的な経済的意思決定および基準設定プロセス、ならびに世界経済のガバナンスへの関与と参加を拡大・強化することを改めて約束します。

45. また、各国議会が、法律の制定、予算の承認、説明責任の確保を通じて、我々のコミットメントの効果的な履行において極めて重要な役割を果たすことを認識しています。政府および公的機関は、地域および地方自治体、亜地域機関、国際機関、学術界、慈善団体、ボランティアグループ、その他の関係者と緊密に協力して実施を進めます。

46. 我々は、国連システムが、十分な資源を与えられ、適切で、一貫性があり、効率的かつ効果的な活動を行うならば、持続可能な開発目標および持続可能な開発自体の達成を支援する上で、重要な役割と比較優位性を有することを強調します。我々は、各国における国家のオーナーシップとリーダーシップを強化することの重要性を強調するとともに、本アジェンダの文脈における国連システムの長期的なポジショニングに関する経済社会理事会の現在の対話プロセスへの支持を表明します。

フォローアップとレビュー

47. 各国政府は、今後15年間にわたる目標達成に向けた進捗状況の監視・評価において、国内、地域、世界の各レベルで最も重要な責任を負います。国民に対する説明責任を促進するため、本アジェンダおよびアディスアベバ行動アジェンダに示されているように、様々なレベルで体系的な監視・評価プロセスを実施します。総会および経済社会理事会の後援の下で、ハイレベル政治フォーラムが、この世界的な監視・評価プロセスにおいて中心的な役割を果たします。

48. その作業に貢献するための指標が開発されています。進捗状況の測定を支援し、誰も取り残されないようにするためには、質の高い、アクセス可能で、タイムリーで、信頼性の高い、細分化されたデータが必要となります。これらのデータは、意思決定に不可欠です。可能な限り、既存のメカニズムによって提供されるデータと情報が使用されるべきです。我々は、特にアフリカ諸国、後発開発途上国、内陸開発途上国、小島嶼開発途上国、中所得国における開発途上国の統計能力を向上させるための努力を強化することを約束します。我々は、国内総生産を補完する、より広範な進捗測定方法を策定することを約束します。

私たちの世界を変えるための行動への呼びかけ：持続可能な開発のためのアジェンダ2030

49. 70年前、世界的なリーダーたちの世代が国連を設立するために集まりました。戦争と分断の灰の中から、彼らはこの組織と、それを支える平和、対話、国際協力の価値を確立しました。国連憲章は、それらの価値の最高の表現です。

50. 本日私たちが下す決定も、歴史的に大きな重要性を持っています。私たちは、すべての人々にとってより良い未来を築くことを決意しています。これには、まともで、尊厳があり、充実した人生を送る機会を奪われ、その人間の可能性を最大限に発揮できなかった何百万人もの人々も含まれます。貧困を終わらせることができる最初の世代であるかもしれませんし、地球を救う可能性がある最後の世代であるかもしれません。もし私たちが目標を達成すれば、2030年までに世界はより良い場所になるでしょう。

51. 本日私たちが発表する、今後15年間の世界的な行動のためのアジェンダは、21世紀の人々と地球のための憲章です。すべての男女の子供たちと若者は、変化の基本的な担い手であり、より良い世界を創造するための無限の活動能力を方向付けるためのプラットフォームを、新しい目標に見出すでしょう。

52. জাতিসংঘ সনদ বিখ্যাত উক্তি “আমরা জনগণ” দিয়ে শুরু হয়েছে। আজ আমরাই “আমরা জনগণ” যারা ২০৩০ সালের দিকে যাত্রা শুরু করেছি। এই যাত্রায় আমাদের সাথে থাকবেন সরকার, সংসদ, জাতিসংঘ ব্যবস্থা এবং অন্যান্য আন্তর্জাতিক সংস্থা, স্থানীয় কর্তৃপক্ষ, আদিবাসী জনগোষ্ঠী, সুশীল সমাজ, ব্যবসা ও বেসরকারি খাত, বৈজ্ঞানিক ও একাডেমিক সম্প্রদায় এবং সকল নাগরিক। লক্ষ লক্ষ মানুষ ইতিমধ্যেই এই এজেন্ডার প্রতি অঙ্গীকারবদ্ধ হয়েছে এবং এটিকে নিজেদের করে নেবে। এটি জনগণের এজেন্ডা, জনগণের দ্বারা এবং জনগণের জন্য, এবং ঠিক এই কারণেই আমরা বিশ্বাস করি যে এর সাফল্য নিশ্চিত।

53. মানবতা এবং আমাদের গ্রহের ভবিষ্যৎ আমাদের হাতে, এবং তরুণ প্রজন্মের হাতেও, যারা ভবিষ্যৎ প্রজন্মের কাছে মশাল হস্তান্তর করবে। আমরা টেকসই উন্নয়নের পথ তৈরি করেছি, এবং এই যাত্রা যেন সফল হয় এবং এর অর্জনগুলো অপরিবর্তনীয় হয় তা নিশ্চিত করা আমাদের সকলের দায়িত্ব।

টেকসই উন্নয়ন লক্ষ্যমাত্রা এবং উদ্দেশ্যসমূহ

54. 包括的な政府間交渉プロセスを経て、持続可能な開発目標に関するオープンエンド作業部会の提案15をその見出しの一つで文脈化し、以下の目標とターゲットについて合意しました。

55. 持続可能な開発目標とそのターゲットは、統合的かつ不可分であり、世界的な範囲を持ち、普遍的に適用されます。各国が持つ異なる現実、能力、開発レベルを考慮し、各国の政策と優先事項を尊重します。目標は世界的な願望を表明しますが、各国政府は野心的な全体的な願望を指針としつつ、国の状況を考慮して独自の国家目標を設定します。各国政府はまた、これらの世界的な願望と目標を国家計画プロセス、政策、戦略にどのように組み込むかを決定します。持続可能な開発と、経済、社会、環境分野で進行中の他の関連プロセスとの間のつながりを認識することが重要です。

56. これらの目標とターゲットに合意するにあたり、各国が持続可能な開発を達成するために固有の課題に直面していることを認識し、特にアフリカ諸国、後発開発途上国、内陸開発途上国、小島嶼開発途上国が直面する特別な問題、および中所得国が直面する具体的な困難を強調します。紛争状況にある国々も特別な注意を払うに値します。

57. 我々は、多くの目標について依然として基準データが存在しないことを認識しており、まだ存在しない場合に国内および世界的な基準を設定するために、加盟国におけるデータ収集と能力構築を強化するための支援の拡大を求めます。我々は、特に明確な数値目標を含まない目標の進捗測定をより良く行うために、データ収集におけるこれらのギャップを埋めることを約束します。

58. 我々は、我々のアジェンダの実施における潜在的な課題を伴う主要な問題を解決しようとする他のフォーラムで行われている努力を各国が継続することを奨励し、それらのプロセスの独立した権限を尊重します。我々の意図は、アジェンダとその実施が、それらのプロセスを損なうのではなく、支援することです。

59. 我々は、各国がその状況と国家の優先事項に応じて、持続可能な開発を達成するための異なるアプローチ、将来のビジョン、モデル、および手段を持っていることを認識しており、地球とその生態系が我々の共通の家であり、「母なる大地」は多くの国や地域で一般的な表現であることを再確認します。

持続可能な開発目標：

目標1. あらゆる場所の、あらゆる形態の貧困を終わらせる。目標2. 飢餓を終わらせ、食料安全保障、栄養改善及び持続可能な農業を推進する。
目標3. あらゆる年齢のすべての人の健康的な生活を確保し、福祉を推進する。
目標4。すべての人に質の高い、包括的かつ公平な教育を保証し、生涯学習の機会を促進する。
目標5。ジェンダー平等を達成し、すべての女性と女児のエンパワーメントを図る。
目標6。すべての人々の水の利用可能性と持続可能な管理、および衛生施設へのアクセスを確保する。
目標7. すべての人々の、安価で信頼でき、持続可能かつ近代的なエネルギーへのアクセスを確保する。
目標8. すべての人々のための、持続的、包摂的かつ持続可能な経済成長、完全かつ生産的な雇用、およびディーセント・ワーク（働きがいのある人間らしい仕事）を推進する。
目標9. レジリエントなインフラを構築し、包摂的かつ持続可能な産業化を推進するとともに、イノベーションを促進する。
目標10. 国内および国家間の不平等を削減する。
目標11. 都市および人間居住地をインクルーシブで、安全で、強靭で、持続可能にする。
目標12. 持続可能な消費と生産のパターンを確保する。
目標13. 気候変動とその影響に対処するための緊急行動をとる*。
目標14. 持続可能な開発のために、海洋、海、海洋資源を持続的に保全し、利用する。
目標15. 陸域生態系の保護、回復、持続可能な利用を促進し、森林を持続的に管理し、砂漠化に対処し、土地の劣化を阻止・反転させ、生物多様性の損失を阻止する。
目標16. 持続可能な開発のための平和で包括的な社会を推進し、すべての人々の司法へのアクセスを促進し、あらゆるレベルにおいて効果的で説明責任のある包括的な制度を構築する。
目標17. 実施手段を強化し、持続可能な開発のための世界的なパートナーシップを活性化する。

* 気候変動に関する国際連合枠組条約が、気候変動に対する世界的な対応を交渉するための主要な国際政府間フォーラムであることを認識する。

目標1

あらゆる形態の貧困を、あらゆる場所で終焉させる。

1.1. 2030年までに、すべての人々が、特に貧困状態にある人々や脆弱な立場にある人々、および乳幼児が、少なくとも1日1.25米ドルで生活できるような、社会保障制度および対策へのアクセスを確保し、貧困の削減を図る。

1.2. 2030年までに、国の定義に基づき、あらゆる年齢の男性、女性、子供の貧困率をあらゆる側面で少なくとも半分にする。

1.3. すべての人々に対する適切な社会保障制度と対策を国レベルで実施し、最低限の保障を含め、2030年までに貧困層や脆弱な立場にある人々の広範な保護を達成する。

1.4. 2030年までに、特に貧困層や脆弱な立場にあるすべての男性、女性が、経済資源への同等の権利と、基本的なサービス、土地その他の財産へのアクセス、相続、天然資源、適切な新技術、金融サービス（マイクロファイナンスを含む）へのアクセスを確保する。

1.5. 2030年までに、貧困層や脆弱な立場にある人々のレジリエンス（回復力）を高め、気候関連の極端な現象やその他の経済的、社会的、環境的な混乱や災害に対する彼らの曝露と脆弱性を減らす。

1.a. 開発協力の改善を通じたものを含む、多様な情報源からの実質的な資源動員を確保し、特に後発開発途上国が、あらゆる次元における貧困の撲滅を目指すプログラムや政策を実施するための十分かつ予測可能な手段を提供する。

1.b. 貧困撲滅に向けた措置への投資を加速させるための、ジェンダーの視点を組み込んだ開発戦略に基づいた、国家、地域、国際レベルでの強固な政策的枠組みを構築する。

目標2

飢餓を終わらせ、食料安全保障、栄養改善、持続可能な農業を推進する。

2.1. 2030年までに、飢餓を終わらせ、すべての人々、特に貧しい人々や脆弱な立場にある人々、1歳未満の子供を含む、年間を通じて安全で栄養価が高く十分な食料へのアクセスを確保する。

2.2. 2030年までに、特に5歳未満の子供の発育阻害と痩せに関する国際的に合意された目標を2025年までに達成し、思春期の女子、妊産婦、授乳中の女性、高齢者の栄養ニーズに対応することによって、あらゆる形態の栄養失調に終止符を打つ。

2.3. 2030年までに、特に女性、先住民、家族農業従事者、牧畜業者、漁業者による小規模食料生産者の生産性と収入を倍増させる。これには、土地、その他の生産資源・投入物、知識、金融サービス、市場への安全かつ公平なアクセス、付加価値を高め、非農業雇用を得る機会の確保が含まれる。

2.4. 2030年までに、食料生産システムの持続可能性を確保し、生産性を向上させ、生態系を維持し、気候変動、異常気象、干ばつ、洪水、その他の災害への適応能力を強化し、土地と土壌の質を漸進的に改善する強靭な農業実践を適用する。

2.5 2020年までに、国、地域、国際レベルでの種子バンクの適切な管理と多様化などを通じて、種子、栽培植物、家畜および家禽の遺伝的多様性とその野生種を維持し、遺伝資源の利用から得られる利益へのアクセスおよびその公正かつ衡平な分配を、国際的に合意されたとおりに促進する。

2.a. 特に後発開発途上国における開発途上国の農業生産能力を向上させるため、国際的な協力を強化することを通じても、農村部のインフラ、農業の研究・普及サービス、技術開発、および植物・家畜の遺伝子バンクへの投資を拡大する。

2.b. ドーハ・ラウンドの開発交渉のマンデートに従い、すべての形態の農業輸出補助金および同等の効果を持つすべての輸出措置の段階的な撤廃を含む、世界農業市場における貿易の制限および歪みを是正し、防止する。

2.c. 食料品市場とその派生品の円滑な機能と、食料価格の極端な変動を抑制するための食料備蓄に関する情報への適時アクセスを確保するための措置を講じる。

目標3

すべての人々のために、あらゆる年齢において、健康的な生活を確保し、福祉を促進する。

3.1. 2030年までに、世界の妊産婦死亡率を出生10万人あたり70人未満に削減する。

3.2. 2030年までに、すべての国が新生児死亡率を出生1000人あたり12人以下に、5歳未満児死亡率を同1000人あたり25人以下に削減するよう努めることにより、新生児および5歳未満児の予防可能な死をなくす。

3.3. 2030年までに、後天性免疫不全症候群（AIDS）、結核、マラリア、顧みられない熱帯病といった感染症の流行を終息させ、肝炎、水系感染症、その他の伝染病にも立ち向かう。

3.4. 2030年までに、非感染性疾患による早期死亡率を予防と治療を通じて3分の1削減し、精神的健康と幸福を促進する。

3.5. 薬物乱用、麻薬乱用、有害な飲酒を含む薬物乱用の予防と治療を強化する。

3.6. 2020年までに、世界の交通事故による死傷者数を半減させる。

3.7. 2030年までに、家族計画、情報及び教育を含む性的及び生殖に関する医療サービスへの普遍的なアクセスを確保し、生殖に関する健康を各国の戦略及び計画に統合する。

3.8. 財政的リスクに対する保護、質の高い必須の医療サービスへのアクセス及びすべての人々のための安全かつ効果的で安価な質の高い医薬品及びワクチンの利用を含む、ユニバーサル・ヘルス・カバレッジ（ユニバーサル・ヘルス・カバレッジ）を達成する。

3.9. 2030年までに、有害化学物質、及び大気、水並びに土壌による汚染及びその悪影響による死亡及び疾病の件数を大幅に削減する。

3.a. 世界保健機関のたばこ規制条約のあらゆる国における実施を、必要に応じて強化する。

3.b. 特に開発途上国で罹患率の高い感染症及び非感染症に対するワクチン・医薬品の研究開発活動を支援し、公衆衛生を守るためのTRIPS協定の柔軟性に関する宣言及び医薬品へのアクセスに関する宣言に基づき、安価な必須医薬品・ワクチンへのアクセスを促進する。特に開発途上国が公衆衛生を守るためにTRIPS協定の柔軟性を最大限活用する権利を再確認し、全ての人が医薬品にアクセスできるようにする。

3.c. 特に後発開発途上国及び小島嶼開発途上国において、保健分野への資金調達、医療従事者の雇用、能力開発、研修及び定着を大幅に増加させる。

3.d. すべての国、特に開発途上国の、早期警戒、リスク軽減、国内外の健康リスク管理に関する能力を強化する。

目標4

すべての人々に対する、質の高いインクルーシブで公平な教育を保証し、生涯学習の機会を促進する。

4.1. 2030年までに、すべての女子及び男子が、無償で、かつ質の高い初等教育及び中等教育を修了できるようにし、また、関連のある効果的な学習成果をもたらすようにする。

4.2. 2030年までに、すべての女子及び男子が、質の高い乳幼児の発達支援、並びに就学前教育にアクセスできるようにし、初等教育の準備を整える。

4.3. 2030年までに、すべての男女が、大学教育を含む質の高い職業訓練、専門教育及び高等教育への平等なアクセスを確保できるようにする。

4.4. 2030年までに、雇用、質の高い仕事、起業に必要なスキル、特に技術的・職業的スキルを持つ若者と成人の数を大幅に増やす。

4.5. 2030年までに、教育におけるジェンダー間の格差をなくし、障害者、先住民、脆弱な状況にある子供たちを含む、脆弱な立場にある人々に対するすべての教育レベルおよび職業訓練への平等なアクセスを確保する。

4.6. 2030年までに、すべての若者と、男女を問わずかなりの割合の成人が、読み書き能力と基本的な算術能力を習得できるようにする。

4.7. 2030年までに、持続可能な開発のための教育及び持続可能なライフスタイル、人権、ジェンダー平等、平和及び非暴力の文化の推進、グローバル・シチズンシップ、文化的多様性の尊重並びに文化の持続可能な開発への貢献の教育を通じて、全ての学習者が持続可能な開発に必要な知識及びスキルを習得できるようにする。

4.a. 子ども、障害のある者及びジェンダーに配慮した教育施設及び学習環境を整備・改善し、全ての人々のための安全で、暴力的でなく、インクルーシブかつ効果的な学習環境を提供する。

4.b. 2020年までに、特に後発開発途上国、小島嶼開発途上国、アフリカ諸国における開発途上国の学生が、先進国及びその他の開発途上国による高等教育プログラム（職業訓練、情報通信技術（ICT）、工学、科学及び技術に関するプログラムを含む）に進学できるよう、世界的に奨学金の機会を大幅に拡大する。

4.c. 2030年までに、特に後発開発途上国及び小島嶼開発途上国における教員養成のための国際協力も活用しつつ、資格のある教員の供給を大幅に増加させる。

目標5

ジェンダー平等を達成し、すべての女性及び女児のエンパワーメントを図る。

5.1. すべての国と地域において、すべての女性と女児に対するあらゆる形態の差別を撤廃する。

5.2. 誘拐、性的搾取、その他の形態の搾取を含む、公的および私的な場における、すべての女性と女児に対するあらゆる形態の暴力を撤廃する。

5.3. 児童婚、早期婚、強制婚、女性器切除などのあらゆる有害な慣習を撤廃する。

5.4. 公共サービス、インフラ、社会保護政策を通じて、ケアおよび無償の家事労働を認識し評価するとともに、各国の状況に応じて、家庭および家族における責任の共有を促進する。

5.5. 女性の完全かつ効果的な参加、および政治、経済、公共生活におけるあらゆるレベルの意思決定におけるリーダーシップの機会均等を確保する。

5.6. 人口開発国際会議行動計画、北京行動綱領およびそのレビュー会議の最終文書に従って合意されたとおり、セクシュアル・リプロダクティブ・ヘルスおよびリプロダクティブ・ライツへの普遍的なアクセスを確保する。

5.a 女性が経済資源に対する権利、および国内法に従って土地その他の財産、金融サービス、遺産および天然資源に対する所有権および管理権を享受できるよう、改革に着手する。

5.b. 女性のエンパワーメントを促進するために、特に情報通信技術（ICT）をはじめとする、適切な技術の利用を向上させる。

5.c. あらゆるレベルにおいて、ジェンダー平等を推進し、すべての女性と女児のエンパワーメントを促進するための、健全な政策および施行可能な法を採択し、強化する。

目標6

すべての人々のために、持続可能な水と衛生へのアクセスを確保し、その管理を改善する。

6.1 2030年までに、すべての人々のため、手頃な価格で普遍的かつ公平な飲料水のアクセスを実現する。

6.2. 2030年までに、すべての人々、特に女性や女児、そして脆弱な立場にある人々のニーズに特別な配慮を払い、すべての人々が適切かつ公平な衛生・公衆衛生サービスを利用できるようにし、屋外での排泄をなくす。

6.3. 2030年までに、汚染を減らし、有害な化学物質や材料の投棄をなくし、排出を最小限に抑え、未処理の廃水の割合を半減させ、世界的に安全なリサイクルと再利用を大幅に増やすことによって、水の質を改善する。

6.4. 2030年までに、すべてのセクターで水資源の効率的な利用を大幅に増やし、水不足に対処するために淡水の採取と供給の持続可能性を確保し、水不足に苦しむ人々の数を大幅に減らす。

6.5. 2030年までに、必要に応じて国境を越えた協力をはじめ、あらゆるレベルで水資源の統合的管理を実施する。

6.6. 2020年までに、森林、山岳、湿地、河川、帯水層、湖沼を含む水に関連する生態系を保護し、回復させる。

6.a. 2030年までに、水資源の取水、淡水化、水資源の効率的利用、廃水処理、リサイクル及び再利用技術に関する活動及び計画について、開発途上国における能力構築支援の国際協力を拡大する。

6.b. 地域社会が水と衛生施設の管理改善に参加することを支援し、強化する。

目標7

すべての人々に対し、持続可能で、安価で、信頼でき、近代的なエネルギーへのアクセスを確保する。

7.1. 2030年までに、すべての人々に手頃で信頼でき、近代的なエネルギーサービスへの普遍的なアクセスを確保する。

7.2. 2030年までに、エネルギーミックスにおける再生可能エネルギーの割合を大幅に増やす。

7.3. 2030年までに、エネルギー効率の改善率の世界平均を倍増させる。

7.a. 2030年までに、再生可能エネルギー、エネルギー効率、および化石燃料に関する先進的かつよりクリーンな技術を含む、クリーンエネルギーの研究および技術へのアクセスを促進するための国際協力を強化し、エネルギーインフラおよびクリーン技術への投資を促進する。

7.b. 2030年までに、特に後発開発途上国、小島嶼開発途上国、および内陸開発途上国において、開発途上国のすべての人々が利用できる近代的な持続可能なエネルギーサービスを提供するためのインフラを拡充し、技術を向上させる。これは、それぞれの支援プログラムと整合させるものとする。

目標8

すべての人々のための、持続的、包摂的かつ持続可能な経済成長、完全かつ生産的な雇用、およびディーセント・ワーク（働きがいのある人間らしい仕事）を促進する。

特に後発開発途上国においては、少なくとも年率7％の国内総生産（GDP）成長率を維持するなど、国情に応じた一人当たりの経済成長を引き続き達成する。

特に付加価値が高く労働集約的な産業に焦点を当て、多様化、技術高度化、イノベーションなどを通じて、経済の生産性をより高い水準で達成する。

8.3. 生産的な活動、ディーセント・ワーク、起業家精神、創造性及びイノベーションを支援する開発志向型政策を推進するとともに、特に、零細企業、中小企業及び中規模企業への金融サービスへのアクセスを通じた、これらの企業の設立及び成長を促進する。

8.4. 2030年までに、持続可能な消費及び生産に関する10カ年計画枠組み（10YFP）に基づき、世界の資源効率の向上及び生産及び消費の改善を図るとともに、先進国から開始して、経済成長と環境劣化の分離を目指す。

8.5. 2030年までに、若者や障害者を含む全ての女性及び男性の、完全かつ生産的な雇用及びディーセント・ワークの達成、並びに同等の価値の労働に対する同等の賃金の確保を目指す。

8.6. 2020年までに、雇用も通学も職業訓練も受けていない若者の割合を大幅に削減する。

8.7. 労働の強要をなくし、現代的な形態の奴隷制及び人身取引を終結させ、児童労働の最悪の形態、特に兵士の募集・利用を禁止・撤廃するための、即時かつ効果的な措置を講じ、2025年までに全ての形態の児童労働をなくす。

8.8. 移民労働者、特に移民女性及び不安定な雇用の人々を含め、全ての労働者の労働者の権利を保護し、安全でリスクのない労働環境を促進する。

8.9. 2030年までに、雇用を創出し、地域文化と地域産品を促進する持続可能な観光を推進するための政策を策定・実施する。

8.10. すべての人々に対する銀行、金融、保険サービスへのアクセスを促進・拡大するための国内金融機関の能力を強化する。

8.a 開発途上国、特に後発開発途上国に対する貿易支援イニシアチブへの支援を強化する。これには、貿易に関する後発開発途上国への技術支援のための強化統合枠組み（EMIS）を通じた支援を含む。

2020年までに、若者の雇用に関する世界的な戦略を策定・実施し、国際労働機関（ILO）の世界雇用協定を履行する。

目標9

レジリエントなインフラを整備し、包摂的で持続可能な産業化を促進し、イノベーションを推進する。

9.1. 信頼性が高く、持続可能で、強靭かつ質の高いインフラ（地域的および越境的なインフラを含む）を整備し、経済発展及び人間の福祉を支援する。特に、全ての人々にとって安価で公平なインフラへのアクセスを促進する。

9.2. 包摂的かつ持続可能な産業化を推進する。2030年までに、各国の状況に応じて、雇用及び国内総生産（GDP）に対する産業の貢献を大幅に増加させ、後発開発途上国においては倍増させる。

9.3. 特に開発途上国においては、中小企業及びその他の事業者が、安価な融資を含む金融サービスにアクセスできるよう、また、バリューチェーン及び市場に統合されるよう、その機会を拡大する。

9.4. De aquí a 2030, modernizar la infraestructura y reconvertir las industrias para que sean sostenibles, utilizando los recursos con mayor eficacia y promoviendo la adopción de tecnologías y procesos industriales limpios y ambientalmente racionales, y logrando que todos los países tomen medidas de acuerdo con sus capacidades respectivas.

9.5. Aumentar la investigación científica y mejorar la capacidad tecnológica de los sectores industriales de todos los países, en particular los países en desarrollo, entre otras cosas fomentando la innovación y aumentando considerablemente, de aquí a 2030, el número de personas que trabajan en investigación y desarrollo por millón de habitantes y los gastos de los sectores público y privado en investigación y desarrollo.

9.a. Facilitar el desarrollo de infraestructuras sostenibles y resilientes en los países en desarrollo mediante un mayor apoyo financiero, tecnológico y técnico a los países africanos, los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

9.b. 国内の発展途上国における技術開発、研究及びイノベーションを支援する。特に、工業の多様化や一次産品の付加価値向上を促進するような規制環境を確保する。

9.c. 情報通信技術へのアクセスを大幅に向上させ、2020年までに後発開発途上国における普遍的かつ安価なインターネット・アクセスを提供できるよう努力する。

目標10

国内および国家間の不平等を削減する。

2030年までに、所得の最も低い40％の人々の所得成長率を、国の平均成長率を上回る水準で漸進的に達成し、維持する。

2030年までに、年齢、性別、障害、人種、民族、出自、宗教、経済的状況その他の状況に関わらず、すべての人々を社会、経済、政治的に包摂し、その機会を促進する。

10.3. 機会の平等を確保し、成果の不平等を削減する。これには、差別的な法律、政策、慣行を撤廃し、それに関連する法律、政策、行動を推進することが含まれる。

10.4. 特に財政、賃金、社会保障に関する政策を採用し、より大きな平等を達成するために漸進的に努力する。

10.5. 世界の金融機関および市場の規制と監視を改善し、それらの規制の実施を強化する。

10.6. 開発途上国の国際経済・金融機関における意思決定への参加及び発言権を拡大し、これらの機関の効果性、信頼性、説明責任及び正当性を向上させる。

10.7. 計画的かつ適切な管理下での移民政策の実施を通じて、人々が秩序だって、安全、定期的かつ円滑に移動・移住できるように促進する。

10.a. 世界貿易機関（WTO）の合意に従い、特に後発開発途上国（LDCs）に対する、開発途上国への特別な区別及び異なる取扱い（Special and Differential Treatment）の原則を適用する。

10.b. 開発途上国、特に後発開発途上国、アフリカ諸国、小島嶼開発途上国、内陸開発途上国に対し、国家計画・プログラムに沿って、公的開発援助（ODA）や直接投資を含む金融の流れを促進する。

10.c. 2030年までに、移民の送金手数料を3%未満に引き下げ、5%を超える送金手数料の経路をなくす。

目標11

すべての人々にとって包摂的で、安全で、強靭で、持続可能な都市および人間居住地の実現

2030年までに、すべての人々が適切、安全かつ安価な住居と基本的なサービスにアクセスできるようにし、スラムを改善する。

2030年までに、すべての人々、特に脆弱な立場にある人々、女性、子供、障害のある人々、高齢者のニーズに特別な配慮を払い、公共交通機関の拡充を通じて道路の安全性を向上させることにより、安全で、安価で、利用しやすく、持続可能な輸送システムへのアクセスを提供する。

11.3. De aquí a 2030, aumentar la urbanización inclusiva y sostenible y la capacidad para la planificación y la gestión participativas, integradas y sostenibles de los asentamientos humanos en todos los países.

11.4. Redoblar los esfuerzos para proteger y salvaguardar el patrimonio cultural y natural del mundo.

11.5. De aquí a 2030, reducir significativamente el número de muertes causadas por los desastres, incluidos los relacionados con el agua, y de personas afectadas por ellos, y reducir considerablemente las pérdidas económicas directas provocadas por los desastres en comparación con el producto interno bruto mundial, haciendo especial hincapié en la protección de los pobres y las personas en situaciones de vulnerabilidad.

11.6. 2030年までに、都市の一人当たりの環境への悪影響を削減する。特に大気の質、及び市町村その他の廃棄物の管理に特別な注意を払う。

11.7. 2030年までに、特に女性や子供、高齢者、障害のある人々にとって、安全でインクルーシブ、かつアクセス可能な緑地や公共スペースへの普遍的なアクセスを提供する。

11.a. 国及び地域の開発計画を強化することによって、都市部、郊外及び農村部の間の経済的、社会的及び環境的なプラスのつながりを支援する。

2020年までに、インクルージョン、資源効率、気候変動の緩和と適応、災害に対するレジリエンスを促進するための統合的な政策・計画を導入・実施する都市・人間の居住地の数を大幅に増やし、仙台防災枠組2015-2030に沿って、あらゆるレベルでの災害リスクの統合的管理を策定・実施する。

後発開発途上国に対し、現地資材を用いた持続可能でレジリエントな建造物の建設を支援するため、財政的・技術的支援を含む支援を提供する。

目標12

持続可能な消費と生産のパターンを確保する。

12.1. すべての国が参加し、先進国が主導する形で、持続可能な消費と生産に関する10年計画の実施を、開発途上国の開発度と能力を考慮しつつ進める。

12.2. 2030年までに、天然資源の持続可能な管理と効率的な利用を達成する。

12.3. 2030年までに、世界の小売業および消費段階における一人当たりの食料廃棄物を半減させ、収穫後の損失を含む生産・サプライチェーンにおける食料の損失を削減する。

12.4. 2020年までに、合意された国際的な枠組みに従って、化学物質およびすべての廃棄物のライフサイクル全体を通じて、環境的に持続可能な管理を達成し、人間の健康および環境への悪影響を最小限に抑えるために、大気、水、土壌への放出を大幅に削減する。

12.5. 2030年までに、予防、削減、リサイクル、再利用活動を通じて、廃棄物の発生を大幅に削減する。

12.6. 大企業や多国籍企業を含む企業に対し、持続可能な慣行を採用し、報告サイクルに持続可能性に関する情報を盛り込むことを奨励する。

12.7. 国の政策及び優先事項に沿って、持続可能な公共調達の慣行を促進する。

12.8. 2030年までに、すべての人々が、持続可能な開発及び自然と調和したライフスタイルに関する情報を入手できるようにし、これらの知識を普及させる。

12.a. 開発途上国が、より持続可能な消費と生産の形態に向けた科学技術能力を強化するのを支援する。

12.b. 持続可能な観光が雇用を創出し、地域文化や地域産品を促進するよう、持続可能な開発への影響を監視する手段を策定・実施する。

12.c. 市場の歪みを是正し、国情に応じた、非効率的な化石燃料補助金を合理化する。これには、税制の再構築や、環境への影響を反映させるための有害な補助金の段階的廃止が含まれるが、開発途上国の特別なニーズや状況を十分に考慮し、貧困層や影響を受けるコミュニティを保護する形で、開発への悪影響を最小限に抑える。

目標13

気候変動とその影響に立ち向かうための緊急対策を講じる*。

13.1 すべての国々において、気候関連災害及び自然災害に対する強靱性（レジリエンス）と適応能力を強化する。

13.2 国家の政策、戦略及び計画に行動変容に関する措置を盛り込む。

13.3 気候変動の緩和、適応、影響軽減及び早期警報に関する人間の能力及び制度的な能力の改善、並びに教育及び認識の向上を図る。

13.a 気候変動に関する国際連合の枠組み条約の当事国である先進国が、2020年までに、全ての源泉から年額1,000億ドルの目標を共同で動員し、開発途上国の緩和策及びその実施の透明性に関する具体的なニーズに対応するとともに、可能な限り早期に緑の気候基金を完全に稼働させるという約束を果たす。

13.b 開発途上後発国及び小島嶼開発途上国における気候変動に関する効果的な計画・管理能力の向上に資するメカニズムを促進する。特に女性、若者、地域社会及び周縁化された人々に焦点を当てる。

目標14

持続可能な開発のために、海洋・海洋資源を保全し、持続可能な形で利用する。

14.1. 2025年までに、特に陸上での活動から生じるものを含む、あらゆる種類の海洋汚染を防止し、大幅に削減する。海洋ごみや栄養塩による汚染も含む。

14.2. 2020年までに、海洋及び沿岸の生態系を持続可能な形で管理・保護し、回復力を強化することによって、悪影響を最小限に抑え、それらを回復させて、海洋の健全性と生産性を回復させるための措置を講じる。

14.3. 海洋酸性化の影響を最小限に抑え、対処する。これには、あらゆるレベルでの科学的協力の強化を通じて行うことも含まれる。

14.4. 2020年までに、漁業の管理を効果的に規制し、乱獲及び違法・無報告・無規制（IUU）漁業、破壊的な漁業慣行を終わらせ、科学的根拠に基づく管理計画を実施し、生物学的特性に応じた持続可能な漁獲量（MSY）を達成できる水準まで、可能な限り速やかに魚類資源を回復させる。

14.5. 2020年までに、国内法及び国際法に従い、また、最良の利用可能な科学的情報に基づき、少なくとも10％の沿岸域及び海洋域を保全する。

14.6. 2020年までに、漁業の過剰能力及び乱獲に寄与する特定の漁業補助金を禁止し、違法・無報告・無規制（IUU）漁業に寄与する補助金を撤廃し、また、そのような補助金の導入を控える。その際、世界貿易機関（WTO）の文脈における漁業補助金に関する交渉においては、開発途上国及び後発開発途上国に対し、適切かつ効果的な特別かつ異なる待遇を考慮に入れる必要があることを認識する16。

14.7. By 2030, increase the economic benefits derived by small island developing States and least developed countries from the sustainable use of marine resources, in particular through sustainable management of fisheries, aquaculture and tourism.

14.a. Increase scientific knowledge, develop research capacity and transfer marine technology, in accordance with the Intergovernmental Oceanographic Commission Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology, in order to improve ocean health and to enhance the contribution of marine biodiversity to the development of developing countries, in particular small island developing States and least developed countries.

14.b. Facilitate the access of small-scale artisanal fishers to marine resources and markets.

14.c. 海洋及び海洋資源の持続可能な利用の保全及び持続可能な利用を促進する。国際連合海洋法条約に反映された国際法を適用する。同条約は、海洋及び海洋資源の保全及び持続可能な利用のための法的枠組みを構成する。これは、「我々の望む未来」のパラグラフ158で想起されている。

目標14

陸域生態系の保全、回復及び持続可能な利用を促進し、森林の持続可能な経営を行い、砂漠化に対処し、土地の劣化を阻止・反転させ、生物多様性の損失を阻止する。

2020年までに、国際的な取決めに基づく義務に従って、陸域生態系および内陸淡水生態系とそのサービス、特に森林、湿地、山岳、乾燥地帯の持続可能な管理、回復、利用を確保する。

2020年までに、あらゆる種類の森林の持続可能な管理の実施を促進し、森林破壊を阻止し、劣化した森林を回復させ、世界全体で植林および再植林を大幅に増加させる。

2030年までに、砂漠化と闘い、砂漠化、干ばつ、洪水の影響を受けた土地を含む劣化した土地と土壌を回復させ、土地の劣化に影響を与えない世界を目指す。

15.4. 2030年までに、持続可能な開発に不可欠な便益を提供する能力を高めるため、生物多様性を含め、山地生態系の保全を確保する。

15.5. 自然生息地の劣化を食い止め、生物多様性の損失を阻止し、2020年までに絶滅のおそれのある種の保護及び絶滅の回避に向け、緊急かつ実質的な対策を講じる。

15.6. 遺伝資源の利用から生じる利益の公正かつ衡平な分配を促進し、国際的に合意されたとおり、当該遺伝資源への適切なアクセスを促進する。

15.7. Urgently adopt measures to end poaching and trafficking of protected species of flora and fauna and to address both the demand and supply of illegal wildlife products.

15.8. By 2020, adopt measures to prevent the introduction of invasive alien species and significantly reduce their impact on terrestrial and aquatic ecosystems and control or eradicate priority species.

15.9. By 2020, integrate ecosystem and biodiversity values into national and local planning, development processes, poverty reduction strategies and accounting.

15.a. 資金源を問わず、生物多様性及び生態系の保全と持続可能な利用のために、財政資源を大きく動員し、増加させる。

15.b. あらゆる財源から、あらゆるレベルで相当な額の資金を動員し、特に保全や植林を目的として、持続可能な森林経営を推進するために、開発途上国に対し適切なインセンティブを与える。

15.c. 地域社会が持続可能な生計の機会を追求する能力を高めることによって、密猟及び保護種の密売との闘いに対する世界的な支援を強化する。

目標16

持続可能な開発のために平和で包摂的な社会を推進し、すべての人々の司法へのアクセスを促進し、あらゆるレベルにおいて効果的で説明責任のある包摂的な制度を構築する。

16.1 世界中のあらゆる形態の暴力及び関連する死亡率を大幅に減少させる。

16.2 すべての子どもに対する虐待、搾取、人身売買、およびあらゆる形態の暴力・拷問を終わらせる。

16.3 国内および国際的な法の支配を促進し、すべての人々の司法への平等なアクセスを確保する。

16.4 2030年までに、不正な資金および武器の流れを大幅に削減し、盗難された資産の回復・返還を強化するとともに、あらゆる形態の組織犯罪と闘う。

16.5 あらゆる形態の腐敗及び贈収賄を大幅に削減する。

16.6 あらゆるレベルにおいて、有効で説明責任のある透明性の高い制度を構築する。

16.7 あらゆるレベルにおいて、ニーズに対応した、インクルーシブで、参加型で、代表的な意思決定を確保する。

16.8 開発途上国の世界ガバナンス機関への参加を拡大・強化する。

16.9 2030年までに、すべての人々、特に子供たちのために、法的身分証明へのアクセスを確保する。

16.10 国民の公衆への情報アクセスを確保し、国内法および国際協定に従って基本的自由を保護する。

16.a 国内の関連機関を強化し、特に開発途上国においては、あらゆるレベルで暴力の防止、テロリズム及び犯罪との闘いの能力を構築するために、国際協力を進める。

16.b 持続可能な開発を促進するために、差別的でない法律及び政策を推進し、施行する。

目標17

実施手段の強化及び持続可能な開発のためのグローバル・パートナーシップの活性化

財政

17.1 国内の歳入徴収能力を向上させるため、特に開発途上国に対する国際的な支援の提供を通じて、国内の財源動員を強化する。

17.2. 途上国に対する開発途上国援助（ODA）に関する先進国の公約を完全に履行することを確保する。多くの先進国は、国民総所得（GNI）の0.7％を途上国へのODAに充て、GNIの0.15％から0.20％を後発開発途上国へのODAに充てる目標を掲げている。ODA供与国は、後発開発途上国へのODAにGNIの少なくとも0.20％を充てる目標を設定することを検討するよう奨励される。

17.3. 開発途上国のために、多様な供給源から追加的な財政資源を動員する。

17.4. 開発途上国が、融資、債務救済及び債務再編に関する調整された政策を通じて、長期的な債務持続可能性を達成するのを支援し、また、過剰債務の削減のため、コベンテッド貧困国（HIPC）の対外債務問題に対処する。

17.5. 後発開発途上国への投資促進システムの採用と実施。

テクノロジー

17.6. 科学、技術、イノベーションに関する南北、南南、三角協力及びその利用に関する地域的及び国際的な協力を改善し、既存のメカニズム、特に国連のレベルでの調整の改善及び技術促進のための世界的なメカニズムを通じて、相互に合意された条件での知識の共有を促進する。

17.7. 開発途上国に対し、相互の合意に基づき、譲許的かつ特恵的な条件を含む有利な条件で、環境的に持続可能な技術の開発を促進し、その移転、普及及び啓発を行う。

17.8. 2017年までに、後発開発途上国（LDCs）のための科学、技術、イノベーション（STI）に関する能力構築支援メカニズム及び技術バンクを完全に機能させ、特に情報通信技術（ICT）を含む、基盤技術の利用を促進する。

17.9. 開発途上国における効果的かつ的を絞った能力構築活動に対する国際的な支援を強化し、南北協力、南南協力及び三角協力（3カ国間協力）を通じて、全ての持続可能な開発目標（SDGs）に関する各国の実施計画を支援する。

貿易

17.10. 世界貿易機関（WTO）の下で、規則に基づいた、開かれた、無差別かつ公正な、普遍的な多角的貿易体制を促進する。これには、ドーハ開発アジェンダの下での交渉の妥結も含まれる。

17.11. 開発途上国の輸出を大幅に増加させる。特に、後発開発途上国（LDCs）の世界への輸出シェアを2020年までに倍増させることを目指す。

17.12. 途上国に対する、世界貿易機関（WTO）の決定に従った、関税および数量制限のない市場への永続的なアクセスを適時達成すること。これには、途上国からの輸入に適用される特恵原産規則が透明かつ簡潔であり、市場アクセスを容易にするのに役立つことを保証することも含まれる。制度的な問題

政策および制度の整合性。

17.13. 世界的なマクロ経済の安定性を高めること。これには、政策の協調および整合性も含まれる。

17.14. 持続可能な開発のための政策の一貫性を向上させる。

17.15. 貧困撲滅と持続可能な開発のための政策を確立し、実施するための各国の政策空間とリーダーシップを尊重する。

複数ステークホルダーによるパートナーシップ。

17.16. 持続可能な開発のためのグローバル・パートナーシップを強化する。これは、多様なステークホルダー間のパートナーシップによって補完され、知識、専門知識、技術、財政資源を動員・共有し、特に開発途上国における持続可能な開発目標の達成を支援する。

17.17. 公的、官民、市民社会間の効果的なパートナーシップの設立を奨励・促進する。パートナーシップの経験と資金調達戦略を活用する。

データ、監視、説明責任。

17.18. 2020年までに、開発途上国、特に後発開発途上国及び小島嶼開発途上国に対する能力構築支援を強化し、所得、性別、年齢、人種、民族、移住状況、障害、地理的位置その他の国内状況に応じた、適時かつ信頼性が高く質の高いデータの利用可能性を大幅に向上させる。

17.19. 2030年までに、持続可能な開発に関する進捗度を測るための指標の開発を促進する既存のイニシアチブを活用し、国内総生産を補完するとともに、開発途上国における統計能力構築を支援する。

実施手段とグローバル・パートナーシップ

60. 私たちは、この新たなアジェンダの完全な実施に対する私たちの断固たるコミットメントを再確認します。野心的な目標とターゲットの達成は、活性化され改善されたグローバル・パートナーシップと、同様に野心的な実施手段なしには不可能であることを認識しています。活性化されたグローバル・パートナーシップは、政府、市民社会、民間セクター、国連システム、その他の関係者を結集し、利用可能なすべてのリソースを動員して、すべての目標とターゲットの達成を支援するための、激しい世界的な参加を促進します。

61. アジェンダの目標とターゲットは、私たちの集団的な願望を実現するために必要な手段を示しています。前述の持続可能な開発目標のそれぞれに含まれる実施手段に関するターゲットと目標17は、私たちのアジェンダを実施する上で不可欠であり、他の目標とターゲットと同等の重要性を持っています。したがって、私たちは、実施活動において、また進捗状況を追跡するために使用されるグローバルな指標の枠組みにおいて、それらに同等の優先順位を与えます。

62. 本アジェンダは、持続可能な開発目標とともに、持続可能な開発のためのグローバル・パートナーシップを活性化させる枠組みの中で、アディスアベバ行動アジェンダに示された具体的な政策や措置によって達成されうる。アディスアベバ行動アジェンダは、アジェンダ2030の実施手段に関する目標の支援、補完、文脈を提供する。それは以下の分野を扱う：国家の公的資源、国内および国際的な民間金融・商業活動、開発のための国際協力、開発の原動力としての国際貿易、債務および債務の持続可能性、制度的課題への対処、科学・技術・イノベーション・能力構築、そしてデータ・監視・フォローアップ。

63. 私たちの努力は、国家が所有権を持つ、まとまりのある持続可能な開発戦略を中心に展開され、国家の統合された財政的枠組みによって支えられます。各国が自国の経済的・社会的発展に対して最も責任を負うものであり、国家の開発政策と戦略が極めて重要であることを改めて強調します。私たちは、貧困撲滅と持続可能な開発の推進のための政策を実施する上で、各国の規制上の余地とリーダーシップを尊重しますが、常に適切な国際規範とコミットメントとの両立を図ります。一方、開発に向けた国家の努力は、整合性が取れ、相互に補完し合う貿易、通貨、金融システムを含む、好ましい国際経済環境と、強化され改善された世界経済ガバナンスによって支えられる必要があります。世界レベルでの適切な知識と技術の開発と利用可能性の促進、および能力構築に向けたプロセスも不可欠です。私たちは、すべての関係者が参加するあらゆるレベルでの政策の一貫性と持続可能な開発のための好ましい環境を促進し、持続可能な開発のためのグローバル・パートナーシップを活性化することに尽力します。

64. 我々は、イスタンブール行動計画、小島嶼開発途上国のための加速行動計画、及び2014年から2024年の10年間の内陸開発途上国のためのウィーン行動計画といった関連する行動戦略及び行動計画の実施を支援し、アフリカ連合のアジェンダ2063及びアフリカ開発のための新パートナーシップ（NEPAD）の計画の重要性を再確認する。これら全ては、新たなアジェンダの不可欠な一部をなすものである。我々はまた、紛争国及び紛争後の国々における永続的な平和と持続可能な開発の達成を妨げる甚大な障害を認識する。

65. 中所得国が持続可能な開発の達成において依然として重大な困難に直面していることを認識する。これまでに達成された成果を維持するためには、経験の共有、より良い調整、及び国連システムによる開発、国際金融機関、地域機関、その他の関係者からのより的を絞った支援を通じて、現在の課題に取り組むための努力を倍加する必要がある。

66. 全ての国において、持続可能な開発のための我々の共通の追求、持続可能な開発目標の達成を含む、において、国家のオーナーシップの原則に支えられた公共政策及び国家資源の効果的な動員と利用が不可欠であることを強調する。我々は、何よりもまず、あらゆるレベルでの支援的な環境によって支えられた経済成長が、国家資源を生み出すことを認識する。

67. 民間企業活動、投資およびイノベーションは、生産性、包摂的な経済成長および雇用創出の主要な推進力である。我々は、マイクロ・中小企業から協同組合、多国籍企業に至るまで、民間セクターの多様性を認識する。我々は、すべての企業に対し、持続可能な開発に関連する課題を解決するために、その創造性とイノベーションを活用するよう強く求める。我々は、関連する国際的な基準および協定、ならびに企業の権利と人権に関する指導原則17、国際労働機関の労働基準、児童の権利条約18、および関連する主要な多国間環境協定（該当する場合）に沿って、労働者の権利、ならびに健康および環境に関する要件を保護しつつ、ダイナミックで効率的な企業セクターを育成する。

68. 国際貿易は、包摂的な経済成長と貧困削減を促進し、持続可能な開発の推進に貢献します。私たちは、世界貿易機関（WTO）の枠組みの下で、規則に基づいた、開かれた、透明性のある、予測可能で、包摂的で、差別がなく、公平な、普遍的な多角的貿易システムと、真の貿易自由化を引き続き推進していきます。私たちは、すべてのWTO加盟国に対し、開発のためのドーハ・アジェンダに関する交渉をできるだけ早く完了するための努力を倍加するよう強く求めます。19. 私たちは、特にアフリカ諸国、後発開発途上国、内陸開発途上国、小島嶼開発途上国、中所得国を含む開発途上国における貿易関連能力構築の重要性を認識しており、地域経済統合と相互接続性の促進も含まれます。

69. 開発途上国が、必要に応じて、融資、債務救済、債務再編及び健全な債務管理を促進する協調的な政策を通じて、長期的な債務持続可能性を達成できるよう支援する必要があることを認識する。多くの国、特に後発開発途上国、小島嶼開発途上国、及び一部の開発途上国が債務危機に脆弱なままであり、一部は危機に直面している。債務者と債権者は、持続不可能な債務状況を予防し、解決するために協力しなければならないことを改めて強調する。借入国は持続可能な債務水準を維持する責任を負うが、貸付国もまた、国の債務持続可能性を損なうことなく融資を行う責任を負うことを認識する。我々は、債務救済を受け、持続可能な債務水準を達成した国々の債務持続可能性の維持を支援する。

70. We hereby announce the operationalization of the Technology Facilitation Mechanism established in the Addis Ababa Action Agenda to support the achievement of the Sustainable Development Goals. The Technology Facilitation Mechanism will be based on a multi-stakeholder partnership framework among Member States, civil society, the private sector, the scientific community, United Nations entities and other stakeholders, and will consist of a United Nations interagency task force on science, technology and innovation for the Sustainable Development Goals, a multi-stakeholder forum on science, technology and innovation for the Sustainable Development Goals, and an online platform.

持続可能な開発目標のための科学、技術、イノベーションに関する国連機関間タスクフォースは、科学、技術、イノベーションに関する問題について国連システム内の調整、一貫性、協力を促進し、特に能力構築の取り組みを強化するための相乗効果と効率を高めます。タスクフォースは既存のリソースを活用し、市民社会、民間セクター、科学界の10人の代表者と協力して、持続可能な開発目標のための科学、技術、イノベーションに関するマルチステークホルダー・フォーラムの会合を準備し、フォーラムとオンラインプラットフォームの開発と実施を進めます。これには、フォーラムとプラットフォームの実施方法に関する提案の作成が含まれます。10人の代表者は、事務総長によって2年間の任期で任命されます。国連のすべての機関、基金、プログラム、および経済社会理事会の機能委員会は、タスクフォースに参加することができます。タスクフォースは当初、現在技術促進に関する非公式作業部会を構成している以下の実体によって構成されます。すなわち、事務局経済社会局、国連環境計画、国連工業開発機関、国連教育科学文化機関、国連貿易開発会議、国際電気通信連合、世界知的所有機関、世界銀行です。

オンラインプラットフォームは、国連内外に存在する科学、技術、イノベーションに関するイニシアチブ、メカニズム、プログラムの包括的な登録簿を確立し、それらの手段に関する情報ポータルとして利用されます。このプラットフォームは、科学、技術、イノベーションに関するイニシアチブや政策に関する情報、知識、経験、およびベストプラクティスや教訓へのアクセスを容易にします。また、世界中の関連するオープンアクセス科学出版物の普及も促進します。プラットフォームは、国連内外の他のイニシアチブから得られたベストプラクティスや教訓を考慮した独立した技術評価に基づいて開発され、既存の科学、技術、イノベーションプラットフォームを補完し、それらへのアクセスを容易にし、適切な情報を提供し、重複を避け、相乗効果を高めます。

持続可能な開発目標（SDGs）のための科学、技術、イノベーションに関するマルチステークホルダー・フォーラムは、SDGs達成に向けたテーマ別協力について討議するため、年1回2日間にわたり開催され、すべての関係者が専門分野において積極的に貢献できるよう招集されます。このフォーラムは、関連当事者およびマルチステークホルダー・パートナーシップ間の交流、仲介、ネットワーキングを促進するメカニズムとして機能し、科学協力、イノベーション、キャパシティ・ビルディングにおけるギャップを含め、技術的ニーズとギャップを特定・検討するとともに、SDGsに貢献する技術の開発、移転、普及を促進するのに役立ちます。フォーラムの会合は、経済社会理事会のハイレベル政治フォーラム（HLPF）の会合に先立ち、または必要に応じて他のフォーラムや会議と連携して、経済社会理事会議長によって招集され、これらの他のフォーラムや会議の主催者と協力して、検討されるテーマを考慮します。フォーラムの会合は、2つの加盟国によって共同議長が務められ、その議論は両共同議長によって要約され、2015年以降の開発アジェンダの実施のフォローアップとレビューの文脈において、HLPFの会合へのインプットとなります。

ハイレベル政治フォーラムのマルチステークホルダーフォーラムの概要は、ハイレベル政治フォーラムに情報を提供します。持続可能な開発のための科学、技術、イノベーションに関する次期マルチステークホルダーフォーラムのテーマは、タスクフォースの専門家のインプットを考慮して、持続可能な開発に関するハイレベル政治フォーラムによって検討されます。

71. 我々は、実施手段を含む、本アジェンダ及び持続可能な開発目標とその達成基準の普遍性、不可分性及び相互関連性を再確認する。

フォローアップとレビュー

72. 私たちは、今後15年間にわたり、本アジェンダの実施状況を体系的にフォローアップし、レビューするプロセスにコミットします。強固で、自発的で、効果的で、参加型で、透明性があり、統合されたフォローアップおよびレビューの枠組みは、アジェンダの実施に不可欠な貢献をし、各国が誰も取り残されないように、進捗状況を最大化し、監視するのに役立ちます。

73. この枠組みは、国、地域、世界の各レベルで実施され、国民に対する説明責任を促進し、アジェンダの達成に向けた効果的な国際協力を支援し、ベストプラクティスの共有と相互学習を奨励します。また、共通の課題を克服するための支援を動員し、新たな問題や出現する問題を発見します。アジェンダは普遍的な性質を持つため、すべての国との相互信頼と理解が重要になります。

74. すべてのレベルでのフォローアップおよびレビュープロセスは、以下の原則によって導かれます。

a) Voluntarias y lideradas por los países, tendrán en cuenta las diferentes realidades, capacidades y niveles de desarrollo nacionales y respetarán los márgenes normativos y las prioridades de cada país. Dado que la titularidad nacional es esencial para lograr el desarrollo sostenible, los resultados de los procesos nacionales servirán de fundamento para los exámenes regionales y mundiales, puesto que el examen mundial se basará principalmente en fuentes de datos oficiales de los países.

b) Vigilarán los progresos realizados en el cumplimiento de los Objetivos y metas universales, incluidos los medios de implementación, en todos los países, respetando su carácter universal, integrado e interrelacionado y las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

c) Mantendrán una orientación a más largo plazo, detectarán los logros conseguidos y los problemas y lagunas existentes, así como los factores decisivos para el éxito, y ayudarán a los países a adoptar decisiones normativas bien fundamentadas. También contribuirán a movilizar los medios de implementación y las alianzas que sean necesarios, ayudarán a encontrar soluciones y mejores prácticas y promoverán la coordinación y la eficacia del sistema internacional para el desarrollo.

d) すべての人々に対してオープンで、包括的で、参加型で、透明性のあるものとし、すべての関係者による報告を支援するものとします。 e) 人々を中心に据え、ジェンダーの問題を考慮し、人権を尊重し、最も貧しく、最も脆弱で、最も遅れている人々に特別な注意を払うものとします。

f) 既存のプロセスやプラットフォームがあればそれを活用し、重複を避け、各国の状況、能力、ニーズ、優先事項に対応するものとします。新たな問題や新たな方法論の開発を考慮に入れ、時間の経過とともに進化し、各国の行政機関への報告負担を最小限に抑えるものとします。

g) 各国主導の評価と、収入、性別、年齢、人種、民族、移住者ステータス、障害、地理的位置、その他の各国の状況に関連する特性別に、アクセス可能で、タイムリーで、信頼性が高く、詳細な質の高いデータに基づいた、厳密で経験的なものとします。

h) 途上国における能力構築支援の強化、特にアフリカ諸国、後発開発途上国、小島嶼開発途上国、内陸開発途上国、中所得国におけるデータシステム及び国家評価プログラムの強化を要請する。

i) 国連システム及びその他の多国間機関による積極的な支援を受ける。

75. 目標及びターゲットのモニタリング及びレビューは、世界的な指標のセットを用いて実施される。このセットは、加盟国によって策定される地域的及び全国的な指標、並びに、まだ国家及び世界の基準データが存在しないターゲットの基準設定作業の結果によって補完される。持続可能な開発目標指標に関する政府間専門家作業部会によって作成される世界的な指標の枠組みは、統計委員会によって2016年3月までに合意され、その後、現行の権限に従って経済社会理事会及び総会によって承認される。この枠組みは、簡潔かつ堅牢であり、実施手段を含む全ての持続可能な開発目標及びそのターゲットを網羅し、その政治的バランス、統合性及び野心的な性質を維持する。

76. 開発途上国、特にアフリカ諸国、後発開発途上国、小島嶼開発途上国、内陸開発途上国の統計局及び統計データシステムの能力強化を支援し、質の高い、適時、信頼性が高く、かつ、細分化されたデータへのアクセスを確保する。公的部門と民間部門との間の適切な協力の促進を、透明性と説明責任をもって進め、多様なデータ（地球観測及び地理空間情報を含む）を活用できるようにする。同時に、進捗状況の支援と監視は、各国自身が責任を負うことを保証する。

77. 我々は、サブナショナル、ナショナル、地域及びグローバルレベルでの進捗状況の定期的かつ包括的なレビューの実施に全面的に参加することを約束する。既存の監視・レビューの制度及びメカニズムのネットワークを最大限に活用する。国家報告は、地域及びグローバルレベルでの進捗状況の評価及び課題の特定を可能にする。地域対話及びグローバルレビューと共に、これらの報告は、様々なレベルでのフォローアップのための勧告の策定に役立つであろう。

国家レベルで

78. すべての加盟国に対し、できるだけ早く、本アジェンダの包括的な実施に向けた野心的な国家レベルの対応を策定することを奨励する。これらの対応は、持続可能な開発目標への移行を促進し、該当する場合は国家開発戦略や持続可能な開発戦略などの既存の計画策定手段を基盤とすることができる。

79. また、すべての加盟国に対し、国主導かつ国によって推進される、定期的かつ包括的な国内および地方レベルの進捗状況のレビューを実施することを奨励する。これらのレビューは、先住民、市民社会、民間セクター、その他の利害関係者からの貢献を活用し、各国の状況、政策、優先事項を考慮に入れるべきである。国会などの議会も、これらのプロセスを支援することができる。

地域レベルでは

80. 地域的及び地域的下位レベルでのフォローアップ及び審査プロセスは、適切な場合には、例えば、自主的な審査、ベストプラクティスの共有、共通の目標に関する議論を通じて、相互学習のための貴重な機会を提供することができる。この点で、地域及び地域的下位レベルの委員会及び組織との協力を歓迎する。国による審査は、持続可能な開発に関するハイレベル政治フォーラムを含む、世界レベルでのフォローアップ及び審査に貢献する、包括的な地域プロセスを支えるものとなる。

81. 地域レベルでのフォローアップ及び審査メカニズムを活用し、十分な政策立案の余地を残すことが重要であることを認識し、すべての加盟国に対し、参加に最も適した地域フォーラムを決定するよう奨励する。国連地域委員会も、この点で加盟国への支援を継続するよう奨励される。

世界レベルで

82. ハイレベル政治フォーラムは、既存の権限に従い、世界的なフォローアップおよびレビュー・プロセスのネットワークの中心的な役割を担い、総会、経済社会理事会、その他の関連機関およびフォーラムと連携して作業を行う。また、成功事例、課題、教訓を含む経験の共有を促進し、フォローアップのための政治的リーダーシップ、ガイダンス、勧告を提供し、システム全体での持続可能な開発政策の一貫性と調整を促進する。さらに、アジェンダが適切かつ野心的であり続けることを保証し、開発途上国および先進国が直面する進捗状況と成果の評価、および新たな問題と新興問題に焦点を当てる。最も開発途上国、小島嶼開発途上国、内陸開発途上国に関するすべての関連国連プロセスおよび会議のフォローアップおよびレビュー・メカニズムとの効果的な連携が確立される。

83. 持続可能な開発目標（SDGs）の進捗に関する年次報告書は、事務総長が国連システムと協力して、世界的な指標の枠組み、統計システムのデータ、および地域レベルで収集された情報に基づいて作成し、ハイレベル政治フォーラムのフォローアップおよび審査の作業の基礎となります。ハイレベル政治フォーラムはまた、「持続可能な開発に関する世界報告書」も考慮に入れ、科学と政策のインターフェースを強化し、貧困の撲滅と持続可能な開発を推進する政策立案者を支援するための、経験に基づいた強力な手段を提供する可能性があります。経済社会理事会の議長に対し、世界報告書の範囲、方法論、および周期性、ならびに年次報告書との関係に関する協議プロセスを実施するよう要請します。その結果は、2016年に開催されるハイレベル政治フォーラムの会期における大臣宣言に反映されるべきです。

84. ハイレベル政治フォーラムは、経済社会理事会の後援の下、総会決議67/290（2013年7月9日採択）に従って定期的なレビューを実施する。レビューは任意であるが、報告の提出が奨励され、先進国及び開発途上国の両方、並びに国連の関連機関及び市民社会や民間セクター等のその他の利害関係者が含まれる。レビューは各国によって主導され、関連省庁の代表者及びその他の関連するハイレベル参加者が含まれる。レビューは、主要グループ及びその他の関連利害関係者の参加を通じたものを含む、パートナーシップの構築のためのプラットフォームを形成する。

85. ハイレベル政治フォーラムは、持続可能な開発目標に関する進捗状況のテーマ別レビューも実施し、横断的な問題も取り上げる。これらのレビューは、経済社会理事会の各部会及びその他の政府間機関やフォーラムが実施するレビューによって支援され、目標の統合的な性質及びそれらの間のつながりを反映するものとする。レビューには、全ての関連利害関係者が参加し、可能な限りハイレベル政治フォーラムのサイクルに貢献し、それに同期するものとする。

86. 私たちは、アディスアベバ行動アジェンダで言及され、本アジェンダのフォローアップとレビューの枠組みに統合されている、開発資金調達の成果、および持続可能な開発目標のすべての実施手段の特別なレビューとフォローアップのプロセスを歓迎します。経済社会理事会が開発資金調達に関する年次フォーラムで合意した政府間レベルでの結論と勧告は、ハイレベル政治フォーラムで実施される本アジェンダの実施のフォローアップとレビューのプロセスに組み込まれます。

87. 総会が後援するハイレベル政治フォーラムは、毎年開催され、アジェンダとその実施に関するハイレベルの政治的ガイダンスを提供し、進捗状況と新たな課題を特定し、実施を加速するための新たな措置を動員します。総会が後援するハイレベル政治フォーラムの次の会合は2019年に開催され、4年に一度の包括的な政策レビュープロセスとの整合性を最大限に高めるための新しい会合サイクルを開始します。

88. 私たちはまた、新しいアジェンダの実施に対する国連開発システムの一貫した統合的な支援を確実にするために、システム全体で戦略的計画、実施、報告を行うことの重要性を強調します。関連する運営機関は、実施支援の検討と進捗状況および既存の障害に関する報告を行うための措置を講じるべきです。私たちは、国連開発システムの長期的なあり方に関する経済社会理事会の対話を歓迎し、これらの問題に関する措置を適宜講じる機会を期待しています。

89. ハイレベル政治フォーラムは、決議67/290に沿って、主要なグループやその他の関係者のフォローアップおよびレビュープロセスへの参加を支援します。私たちは、アジェンダの実施への貢献について報告するよう、これらの主体に強く求めます。

90. Nous demandons au Secrétaire général de préparer, en consultation avec les États Membres, un rapport que l’Assemblée générale examinera à sa soixante-dixième session en vue de la réunion du Forum politique de haut niveau qui se tiendra en 2016, en indiquant les jalons essentiels nécessaires à la mise en place d’un processus de suivi et d’examen cohérent, efficace et sans exclusive à l’échelle mondiale. Le rapport contiendra une proposition sur l’organisation des examens menés par les États qui auront lieu au Forum politique de haut niveau sous les auspices du Conseil économique et social, y compris des recommandations sur des directives communes pour la présentation de rapports volontaires. Il clarifiera également les responsabilités institutionnelles et donnera des orientations sur les thèmes annuels, sur une série d’examens thématiques et sur les options pour la tenue d’examens périodiques du Forum politique de haut niveau.

91. Nous réaffirmons notre détermination inébranlable à mettre en œuvre ce Programme et à en tirer le meilleur parti pour transformer notre monde et en faire un endroit meilleur d’ici à 2030.

4e séance plénière, 25 septembre 2015.

「持続可能な開発目標とターゲット」と題されたセクションで言及されているツール:

世界保健機関たばこ規制条約（国連、条約集第2302巻、第41032号）。
2015年から2030年までの防災のための仙台防災枠組（決議69/283、別添II）。
海洋法公約（国連、条約集第1834巻、第31363号）。
「私たちが望む未来」（決議66/288、付属書）。

注釈

決議 217 A (III)。
決議 55/2。
決議 60/1。
Resolution 41/128, annex.
Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3 to 14 June 1992, vol. I, Resolutions adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and correction), resolution 1, annex I.
Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5 to 13 September 1994 (United Nations publication, Sales No. E.95.XIII.18), chap. I, resolution 1, annex.
第4回世界女性会議報告書、北京、1995年9月4日から15日まで（国連出版物、販売番号：S.96.IV.13）、第1章、決議1、別添II。
世界保健機関、文書EB136/8、別添IおよびII。
国際連合、条約集、第1771巻、第30822号。
持続可能な開発のためのアディスアベバ行動アジェンダ、第3回開発資金国際会議（アディスアベバ行動アジェンダ）で採択され、2015年7月27日に総会で承認された（決議69/313、別添）。
国連後発開発途上国第4回会議、イスタンブール（トルコ）、2011年5月9日から13日（A/CONF.219/7）、第I章および第II章。
決議69/15、別添。
決議 69/137、附属書II。
A/57/304、附属書。
持続可能な開発目標に関する総会オープンエンド作業部会の報告書（A/68/970およびCorr.1、ならびにA/68/970/Add.1～3を参照）に含まれる。
6 世界貿易機関（WTO）における進行中の交渉、ドーハ開発アジェンダ、および香港大臣会合宣言のマンデートを考慮に入れる。
A/HRC/17/31、付録。
国際連合、条約集、第1577巻、第27531号。
A/C.2/56/7, 付属書。