承認 1989年11月20日。発効：1990年9月2日、第49条に基づき。
前文
前文は、国連の基本原則と、人権に関する特定の条約および宣言の規定を想起しています。子供たちの脆弱性を考慮し、特別なケアと支援を提供する必要性を再確認しています。特に、誕生前後の子供の法的および非法的保護における家族の第一義的な責任、子供のコミュニティの文化的価値の尊重の重要性、そして子供の権利を実現するための国際協力の極めて重要な役割を強調しています。
本条約の締約国は、
国際連合憲章に掲げられた原則に従い、人間の固有の尊厳及び平等で譲ることのできない権利をすべての人間が享有することの承認が、世界の平和、正義及び自由の基礎であることを考慮し、
国際連合の人民が、憲章において、基本的人権及び人間と個人の尊厳と価値とを再確認し、かつ、より広範な自由の観念の下に社会的進歩及び生活水準の向上を達成するために努力することを決定したことを心に留め、
国連が、世界人権宣言および国際人権規約において、人種、皮膚の色、性別、言語、宗教、政治的意見その他の意見、国民的もしくは社会的出身、財産、出生またはその他の状況によるいかなる区別もなく、すべて人はこれらの宣言に掲げられたすべての権利および自由を享有する権利を有すると宣言し、合意したことを認識し、
世界人権宣言において、国連が児童は特別の保護および援助を受ける権利を有すると宣言したことを想起し、
家族は、社会の基本単位であり、すべての構成員、特に児童の成長および福祉のための自然な環境として、その責任を共同体の中で完全に果たすために必要な保護および援助を受ける権利を有すると確信し、
子どもの人格の完全かつ調和のとれた発達のためには、幸福、愛、理解の雰囲気の中で、家族の中で育つ必要があることを認識し、
子どもの社会における自立した生活のために完全に準備され、国際連合憲章に掲げられた理想、特に平和、尊厳、寛容、自由、平等及び連帯の精神をもって教育されるべきであることを考慮し、
子どもの特別な保護の必要性が1924年の児童の権利に関するジュネーブ宣言及び1959年11月20日に総会によって採択された児童の権利に関する宣言において表明され、また、世界人権宣言、市民的及び政治的権利に関する国際規約（特に第23条及び第24条）、経済的、社会的及び文化的権利に関する国際規約（特に第10条）並びに子どもの福祉に関心を有する専門機関及び国際機関の憲章及び関連文書において認められていることに留意しつつ、
児童の身体的及び精神的な未熟性から、出生前及び出生後の適切な法的保護を含む特別な保護及び配慮を必要とすることを児童の権利に関する宣言において述べたことを心に留め、
児童の保護及び福祉に関する社会的及び法的な原則についての宣言、特に国内及び国際的な養子縁組及び児童の養育監護に関する規定、国連少年司法管理規則（北京規則）及び緊急事態又は武力紛争における女性及び児童の保護に関する宣言を想起し、
すべての国に、極めて困難な状況下で生活している児童がおり、そのような児童が特別な配慮を必要とすることを認識し、
児童の伝統及び各民族の文化的価値の保護及び調和のとれた発達にとってそれらが持つ重要性を十分に考慮し、
すべての国における、特に開発途上国における児童の生活条件の改善のための国際協力の重要性を認識し、
次のとおり合意した。
第一部
第1条
児童の定義。児童とは、満18歳に満たないすべての人間をいう。ただし、その人間がその年齢に達する前に、その国の法令によって、成年に達している場合は、この限りでない。
本条約の適用上、十八歳未満のすべての者を児童とみなす。ただし、その者に適用される法律によって、十八歳に達する前に成人となる場合は、この限りでない。
第2条
差別されないこと。すべての権利は、いかなる例外もなくすべての児童に適用されなければならず、国家は、児童に対するあらゆる形態の差別から児童を保護するために必要なすべての措置を講じる義務を負う。
1. 各締約国は、人種、身体の色、性別、言語、宗教、政治的意見その他の意見、国民的、民族的もしくは社会的出身、財産、無能力、出生その他のいかなる原因による差別もなく、また、自国の管轄下にあるすべての児童について、その児童、その両親又は法定代理人のいかなる区別もなく、この条約に定める権利を尊重し、及びこれを保障する。
2. 各締約国は、児童が、その両親、保護者又は家族の身分、行動、表明された意見又は信条を理由とするいかなる形態の差別又は処罰からも保護されることを確保するために、あらゆる適切な措置をとる。
第3条
児童の最善の利益。児童に関するすべての措置は、その最善の利益を第一に考慮してとられなければならない。保護者等がその能力を超えた場合に、国は適切な保護とケアを確保する責任を負う。
1. 公的若しくは私的な社会福祉機関、裁判所、行政当局又は立法機関が児童に関してとるすべての措置においては、児童の最善の利益が第一に考慮されるべき事項となる。
2. 各締約国は、その法律上責任を負う保護者等その他の者の権利及び義務を考慮しつつ、児童の福祉に必要な保護及びケアを確保することを約束し、この目的のために、すべての適切な立法上及び行政上の措置をとる。
3. 各締約国は、児童のケアまたは保護を委託された機関、サービスおよび施設が、特に安全、衛生、職員の数および資格、ならびに適切な監督の実施に関する限りにおいて、権限のある当局によって確立された基準を遵守することを保証する。
第4条
権利の適用。本条約で認められたすべての権利を有効にするために必要な措置を講じることは、国家の義務である。
締約国は、本条約で認められた権利を実現するために、あらゆる行政的、立法的その他の措置をとるものとする。経済的、社会的及び文化的権利に関しては、締約国は、利用可能な最大限の資源をもって、かつ、必要に応じて国際協力の枠内で、これらの措置をとるものとする。
第5条
保護者の指導及び助言。保護者及び親族が、子どもの能力の進展に応じた適切な指導及び助言を与える責任及び権利を尊重することは、国の義務である。
締約国は、親、あるいは、慣習法によって定められる場合は、拡大家族や地域社会の構成員、後見人その他の子供の法的保護者に対し、子供の能力の進展に応じて、子供が本条約で認められた権利を行使するために適切な指導及び養育を行う責任、権利及び義務を尊重する。
第6条
生存及び発達。全ての児童は、生命に対する固有の権利を有し、国家は、児童の生存及び発達を保障する義務を負う。
1.締約国は、すべての児童が生命に対する固有の権利を有することを認める。
2. 締約国は、可能な限り最大限、児童の生存及び発達を保障する。
第7条
氏名と国籍。すべての子供は、出生時から氏名を得る権利、国籍を取得する権利、そして可能な限り両親を知り、両親に育てられる権利を有します。
1. 子は出生後直ちに登録され、出生時から氏名、国籍の取得、そして可能な限り両親を知り、両親に育てられる権利を有する。
2. 各締約国は、特に子供が無国籍となる場合に、国内法及び本分野における関連国際文書に基づく義務に従って、これらの権利の適用を確保する。
第8条
アイデンティティの保持。児童がその一部または全部（氏名、国籍、家族関係）を奪われた場合、そのアイデンティティを保護し、必要であれば回復することは国家の義務である。
1.締約国は、法律に従って、不法な干渉を受けることなく、児童がその国籍、氏名及び家族関係を含むそのアイデンティティを保持する権利を尊重することを約束する。
2. Cuando un niño sea privado ilegalmente de algunos de los elementos de su identidad o de todos ellos, los Estados Partes deberán prestar la asistencia y protección apropiadas con miras a restablecer rápidamente su identidad.
Artículo 9
SEPARACIÓN DE PADRES Y MADRES. Es un derecho del niño vivir con su padre y su madre, excepto en los casos que la separación sea necesaria para el interés superior del propio niño. Es derecho del niño mantener contacto directo con ambos, si está separado de uno de ellos o de los dos. Corresponde al Estado responsabilizarse de este aspecto, en el caso de que la separación haya sido producida por acción del mismo.
1. 各締約国は、管轄当局が適用される法律及び手続に従って、児童の最善の利益のために必要な場合に限り、裁判所の審査を経て、児童がその保護者から離されることを認めない。このような決定は、児童がその保護者から虐待又は遺棄を受けている場合、又は保護者が別居しており、児童の居所について決定が下されなければならない場合など、特別な場合に必要とされることがある。
2. 本条第1項の規定に基づいて行われるすべての手続においては、関係するすべての者に、その手続に参加し、その意見を表明する機会が与えられる。
3. 各締約国は、その児童が父又は母のいずれか一人又は二人から離されている場合に、児童の最善の利益に反しない限り、父又は母との間で個人的な関係及び直接的な接触を維持する権利を尊重する。
4. Cuando esa separación sea resultado de una medida adoptada por un Estado Parte, como la detención, el encarcelamiento, el exilio, la deportación o la muerte (incluido el fallecimiento debido a cualquier causa mientras la persona esté bajo la custodia del Estado) de uno de los padres del niño, o de ambos, o del niño, el Estado Parte proporcionará, cuando se le pida, a los padres, al niño o, si procede, a otro familiar, información básica acerca del paradero del familiar o familiares ausentes, a no ser que ello resultase perjudicial para el bienestar del niño. Los Estados Partes se cerciorarán, además, de que la presentación de tal petición no entrañe por sí misma consecuencias desfavorables para la persona o personas interesadas.
Artículo 10
REUNIFICACIÓN FAMILIAR. Es derecho de los niños y sus padres y madres salir de cualquier país y entrar en el propio, con miras a la reunificación familiar o el mantenimiento de la relación entre unos y otros.
1. States Parties shall, in accordance with their obligation under paragraph 1 of article 9, ensure that any application by a child or his or her parents to enter or leave a State Party shall be dealt with by States Parties in a positive, humanitarian and expeditious manner. States Parties shall further ensure that the submission of such a request shall not render the applicants or their family members liable to any adverse consequences.
2. A child whose parents live separately shall have the right to maintain on a regular basis, save in exceptional circumstances, personal relations and direct contacts with both parents. Subject to the provisions of paragraph 1 of article 9, States Parties shall ensure that a child whose parents are separated shall have the right to leave any country, including his or her own country, and to return to his or her country. The right to leave any country shall be subject only to such prohibitions as are in accordance with law and are necessary in a democratic society to protect the national security, public order, public health or morals or the rights and freedoms of others.
Article 11
不正な連れ去り及び不正な留置。子の国外への連れ去り及び国外への留置に対し、父又は母若しくは第三者によるものかどうかにかかわらず、これと闘うために必要な措置をとることは、国の義務である。
１ 国は、子の国外への連れ去り及び子の国外への不正な留置と闘うための措置をとる。
２ この目的のために、国は、二国間又は多国間の取極の締結又は既存の取極への加入を促進する。
第12条
子どもの意見。子どもは、自分に関わるすべての事柄について意見を表明し、それが考慮される権利を有します。
1. 国は、自ら判断する能力を有する児童が、児童に関係のあるすべての事柄について自由に意見を表明する権利を有することを保証し、その意見は、児童の年齢及び成熟度に応じて、十分に考慮されるものとする。
2. その目的のために、子は、国内法の定める手続規則に従い、直接であるか又は代表者若しくは適切な機関を通じてであるかを問わず、子に関係のあるすべての司法上若しくは行政上の手続において意見を述べさせられる機会を与えられるものとする。
第13条
表現の自由。すべての児童は、他者の権利又は評判を尊重する限りにおいて、あらゆる種類の情報及び思想を求め、受け、及び広める権利を有する。
1. 児童は、表現の自由に対する権利を有する。この権利には、国境に関係なく、口頭、書面、印刷物、芸術的表現、または児童が選択するその他の手段により、あらゆる種類の情報および思想を求め、受け取り、および広める自由が含まれるものとする。
2. この権利の行使は、法律によって定められ、かつ、次の目的のために必要な制限を受けることがある。
a) 他者の権利または評判を尊重するため。または
b) 国家の安全または公の秩序を保護するため、あるいは公衆の健康または道徳を保護するため。
第14条
思想、良心及び宗教の自由。児童は、父母の指導及び法律によって定められた制限に従って、思想、良心及び宗教の自由についての権利を有する。
1. 各締約国は、子どもの思想、良心及び宗教の自由についての権利を尊重する。
2. 各締約国は、子どもの能力の発達に応じて、子どもの宗教又は信条の自由についての権利及び義務を尊重する。親及び、該当する場合、法定代理人が子どもの権利の行使を導くことを尊重する。
3. 自己の宗教又は信条を表明する自由は、公衆の安全、秩序、公衆衛生若しくは公衆の道徳又は他の者の基本的な権利及び自由を保護するために法律によって定められた制限のみに服する。
第15条
結社の自由。すべての児童は、他者の権利を侵害しない限りにおいて、結社の自由および集会の自由を有する権利を有する。
1. 各締約国は、児童の結社の自由および平和的な集会の自由の権利を認める。
2. No se impondrán restricciones al ejercicio de estos derechos distintas de las establecidas de conformidad con la ley y que sean necesarias en una sociedad democrática, en interés de la seguridad nacional o pública, el orden público, la protección de la salud y la moral públicas o la protección de los derechos y libertades de los demás.
Artículo 16
PROTECCIÓN DE LA VIDA PRIVADA. Todo niño tiene derecho a no ser objeto de injerencias en su vida privada, su familia, su domicilio y su correspondencia, y a no ser atacado en su honor.
1. いかなる子供も、私生活、家庭、住居、または通信に対する恣意的または不法な干渉を受けず、また、その名誉や評判に対する不法な攻撃を受けないものとする。
2. 子供は、そのような干渉または攻撃から法的な保護を受ける権利を有する。
第17条
適切な情報へのアクセス。社会的なメディアは、子供たちの道徳的な幸福、人々の間の知識と理解を促進し、子供の文化を尊重することを目的とした情報を提供することにおいて、重要な役割を果たします。この点に関して促進策を講じ、子供をその幸福に有害な情報や資料から保護することは、国家の義務です。
締約国は、メディアが果たす重要な役割を認識し、子供が多様な国内外の情報や資料にアクセスできるようにします。特に、子供の社会的、精神的、道徳的な幸福、そして身体的および精神的な健康を促進することを目的とした情報や資料にアクセスできるようにします。この目的のために、締約国は次のことを行います。
a) 第29条の精神に従って、社会文化的関心のある情報や資料を子供に広めるようメディアを奨励する。
b) 国際的な協力によって、様々な文化的、国籍的、国際的な情報源からの情報及び資料を作成し、交換し、普及させることを促進する。
c) 児童書の作成及び普及を奨励する。
d) メディアが、少数派集団に属する児童又は先住民である児童の言語上のニーズに特に留意するよう奨励する。
e) 児童の福祉に有害な情報及び資料から児童を保護するための適切な指針の作成を奨励するものとする。ただし、第13条及び第18条の規定を考慮するものとする。
第18条
保護者の責任。児童の養育についての第一義的責任は父及び母にある。国は、その機能の遂行において必要な援助を与える義務を負う。
1. 各締約国は、子の養育及び発達に関して両親が共通の責任を負うという原則の承認を確保するために最善の努力を払う。子の養育及び発達に関する第一義的な責任は、両親又は場合によっては法定代理人が負う。子の最善の利益が、その基本的な配慮事項となる。
2. 本条約に定める権利を確保し、及び促進するために、各締約国は、子の養育に関する両親及び法定代理人の職務の遂行を援助するために適切な援助を与え、並びに子のための施設及びサービスの設置を確保する。
3. 各締約国は、就労している両親の子が、資格を有する保育施設及びサービスを利用する権利を享有することを確保するために適切なすべての措置をとる。
第19条
虐待からの保護。保護者は、子供の世話をする責任のある者、またはその他のいかなる者によるあらゆる形態の虐待から子供を保護し、それに関して予防的および治療的措置を確立することは、国家の義務である。
1.締約国は、両親、法定代理人、または子供の世話をする責任のあるその他のいかなる者の監護下にある間、身体的または精神的な危害もしくは虐待、ネグレクトもしくは不注意な扱い、虐待もしくは搾取（性的虐待を含む）のあらゆる形態から子供を保護するために、適切なすべての立法上、行政上、社会的および教育上の措置をとる。
2. これらの保護措置には、必要に応じて、児童及びその養育者に必要な援助を与えるための社会的プログラムの確立に関する効果的な手続き、その他の予防措置、及び前述の児童虐待の事例の特定、通報、施設への紹介、調査、治療及びその後の経過観察、並びに必要に応じた司法手続きが含まれるものとする。
第20条
家庭環境を奪われた児童の保護。国は、児童の文化的背景を考慮し、家庭による養育に代わるケア又は適切な施設への養子縁組の恩恵を受けることができるように、家庭環境を奪われた児童に対して特別な保護を提供する義務を負う。
1. 子供が、一時的または永続的に家庭環境を奪われた場合、あるいはその子の最善の利益のためにその家庭環境にとどまることが望ましくないと認められる場合には、国家の特別な保護及び援助を受ける権利を有する。
2. 各国は、自国の法令に従って、当該児童のために他の形態の養育を保障する。
3. これらの養育の形態には、里親による養育、イスラム法のカーファラ、養子縁組、及び必要に応じて、児童の保護のための適切な施設への委託が含まれるものとする。これらの措置を検討するに当たっては、当該児童の教育の継続性の確保及び当該児童の民族的、宗教的、文化的及び言語的背景に特別な配慮が払われるものとする。
第21条
養子縁組。養子縁組を認め、または許可する国においては、子の最善の利益が第一に考慮されるようにし、また、養子縁組が認められるためのすべての必要な保障措置及び管轄当局による許可が得られるようにする。
養子縁組制度を承認し、または許可する締約国は、子の最善の利益が第一に考慮されるようにし、かつ、次のことを行う。
a) 子供の養子縁組は、管轄当局のみが許可することを保証するものとし、これらの当局は、適用される法律および手続きに従い、かつ、すべての関連性のある信頼できる情報に基づいて、子供の両親、親族および法的保護者との法的状況に鑑みて養子縁組が認められることを決定し、かつ、必要とされる場合には、関係者が、必要とされる可能性のある助言に基づいて、十分な情報に基づいた同意を与えたことを保証するものとする。
b) 他国における養子縁組は、子供が養育家庭に委託され、または養子として引き取られ、もしくはその国の出身国において適切に世話をすることができない場合に、子供の世話の別の手段として考慮されることを認めるものとする。
c) 他国で養子とされる子供が、出身国における養子縁組に関して存在する保障および基準と同等の保障および基準を享受することを保証するものとする。
d) 利益相反が生じないよう、養子縁組の実施に際して、関係者が不当な金銭的利益を得ることがないよう、あらゆる適切な措置を講じること。
e) 本条の目的を、二国間または多国間協定もしくは取極の締結を通じて促進し、その枠内で、子の国外への養子縁組が権限のある当局または機関を通じて行われることを確保するよう努めること。
第22条
難民の子供たち。難民とみなされる子供、または難民の地位を申請している子供には、特別な保護が与えられます。そのような保護と支援を保証するために、関連機関と協力することは国家の義務です。
1. 各締約国は、適用される国際的または国内的な法および手続に従って難民の地位を申請している子供または難民とみなされる子供が、単独であるか、またはその両親もしくはその他の保護者と一緒であるかを問わず、本条約およびその他の人権に関する国際文書または人道的な性格を有する国際文書で当該締約国が当事者となっているものにおいて規定される関連する権利の享受のために適切な保護および人道的な援助を受けることを確保するための適切な措置をとる。
2. この目的のために、各締約国は、適切な方法で、国連およびその他の関連する政府間機関または国連と協力して活動する非政府組織が行う、すべての難民の子供を保護し援助するためのすべての努力、およびその家族との再会に必要な情報を得るために、その両親またはその他の家族の所在を突き止めるためのすべての努力に協力する。両親またはその他の家族のいずれも見つからない場合には、当該子供は、本条約に規定するところにより、いかなる理由であれ、恒久的または一時的にその家族の保護を奪われた他のすべての子供に与えられるものと同じ保護を受ける。
第23条
心身に障害のある子供は、自立を達成し、社会に積極的に参加できるように、特別なケア、教育、訓練を受ける権利を有する。
1.締約国は、心身に障害のある子供が、尊厳を確保し、自立を達成することを可能にし、かつ、子供が地域社会に積極的に参加することを容易にするような条件の下で、充実したふつうの生活を送る権利を有することを認める。
2. 障害のある児童は特別のケアを受ける権利を有することを各国は認め、利用可能な資源の範囲内で、資格のある児童及びその養育者に、児童の状態及びその児童を養育している両親その他の者の状況に応じた援助を要請に応じて提供することを奨励し、確保する。
3. 障害のある児童の特別なニーズに鑑み、第2項の規定により提供される援助は、両親その他の養育者の経済状況を考慮して、可能な限り無償とする。この援助は、障害のある児童が、可能な最大限度まで、教育、訓練、医療サービス、リハビリテーション・サービス、雇用準備及びレクリエーションの機会を実質的に利用できるようにすることを目的とし、また、児童が、文化及び精神的な発達を含む個人の発達及び社会的統合を達成できるように、これらのサービスを受けることを目的とする。
4. 各国は、国際協力の精神をもって、予防的医療及び障害のある児童に対する医学的、心理学的及び機能的治療に関する適切な情報の交換を促進する。これには、リハビリテーションの方法並びに教育及び職業訓練のサービスに関する情報の普及及びこれらの情報へのアクセスを含み、各国がこれらの分野における能力及び知識を高め、経験を広げることができるようにする。この点に関し、開発途上国のニーズに特に留意する。
第24条
健康及び医療サービス。子どもは、可能な限り高い水準の健康を享受し、医療サービス及びリハビリテーションサービスを受ける権利を有する。特に、プライマリ・ヘルスケア、予防的ケア、乳幼児死亡率の低下に関連するサービスに重点を置く。国家は、子どもの健康に有害な伝統的慣行を廃止するための必要な措置を講じる義務を負う。
1.締約国は、子どもが可能な限り高い水準の健康を享受する権利及び疾病の治療並びに健康の回復のためのサービスを受ける権利を認める。締約国は、いかなる子どもも、これらの保健サービスを受ける権利を奪われることのないように最大限の努力を払う。
2. 各締約国は、この権利の完全な実施を確保し、特に次の適切な措置をとるものとする。
a) 乳幼児死亡率及び児童死亡率を低下させること。
b) 一次保健医療の発展に重点を置きつつ、すべての児童に必要な医療及び医療ケアの提供を確保すること。
c) 利用可能な技術及び適切な栄養のある食料並びに安全な飲料水の供給によって、環境汚染の危険及びリスクに留意しつつ、一次医療の枠内で疾病及び栄養失調を軽減すること。
d) 母親に対する適切な周産期及び産褥期の医療を確保すること。
e) 社会のすべての部門、特に親及び児童が、児童の健康及び栄養の基本原則、母乳栄養の利点、環境衛生及び事故予防の措置に関する知識を得て、これらの知識を適用するための教育を受け、支援を受けることを確保すること。
f) 予防的な医療、両親への指導、家族計画に関する教育とサービスの発展。
3. 各締約国は、児童の健康に有害な伝統的慣行を廃止するために、可能な限り効果的かつ適切なすべての措置をとる。
4. 各締約国は、本条において認められた権利の完全な実現を漸進的に達成するために、国際協力を促進し奨励することを約束する。この点に関し、開発途上国のニーズが十分に考慮されるものとする。
第25条
定期的な収容状況の評価。当局によって身体的または精神的な健康のためのケア、保護、または治療のために収容された児童は、その収容の動機となったすべての状況について定期的な評価を受ける権利を有する。
締約国は、当局によって、その身体的または精神的な健康のためのケア、保護、または治療の目的で施設に収容された児童が、その児童に施される治療およびその収容に固有のその他のすべての状況について、定期的な審査を受ける権利を有することを認める。
第26条
社会保障。すべての子供は社会保障を受ける権利を有します。
1. 各締約国は、すべての子供が社会保障、社会保険を含む、を受ける権利を認め、国内法に従ってこの権利の完全な実現を達成するために必要な措置をとる。
2. 支援給付は、該当する場合、児童及び児童の扶養の責任を負う者の資源及び状況、並びに児童又はその名において行われる支援給付の申請に関して考慮すべきその他の事項を考慮に入れて、与えられるものとする。
第27条
生活水準。すべての児童は、その発達にとって十分な生活水準を享受する権利を有し、両親はその提供に対する第一義的な責任を負う。国は、その責任が果たされるように適切な措置を講じる義務を負い、必要であれば、扶養料の支払いを介して、それが実際に果たされるようにする。
1. すべての子どもの、心身、精神、道徳及び社会的な発達に必要な水準の生活を送る権利を承認する。
2. 子どもの保護者の責任は、その能力及び経済的手段の範囲内で、子どもの発達に必要な生活条件を提供することにある。
3. 各国は、国内の状況及びその手段に応じて、子どもの保護者がこの権利を実現するのを援助するための適切な措置をとり、必要に応じて、特に栄養、衣服及び住居に関して、物質的な援助及び支援プログラムを提供する。
4. 当事国は、両親または子供に対して経済的責任を負うその他の者が、当事国に居住しているか否かにかかわらず、子供に対する扶養料の支払いを確保するためにあらゆる適切な措置を講じるものとする。特に、子供に対して経済的責任を負う者が子供の居住国以外の国に居住している場合、当事国は、国際条約への加入または締結、およびその他の適切な取決めを促進するものとする。
第28条
教育。すべての子供は教育を受ける権利を有する。国家は、少なくとも無償かつ義務的な初等教育を確保する義務を負う。学校における規律の適用は、人間としての子供の尊厳を尊重しなければならない。
1. 児童の教育権を認め、機会均等を条件としてこの権利が漸進的に実現されるようにするため、締約国は特に次のことを行うものとする。
a) すべての児童に対する義務的かつ無料の初等教育を実施する。
b) 中等教育（一般教育及び職業教育を含む。）の様々な形態での発展を奨励し、すべての児童がこれを利用可能にし、かつ、これにアクセスできるようにするとともに、無料教育の実施及び必要に応じた経済的援助の供与といった適切な措置をとる。
c) すべての人が能力に基づいて高等教育を受けられるように、適切なあらゆる手段によってする。
d) すべての子どもが教育及び職業に関する情報及び指導を受けられるようにし、かつ、その情報及び指導へのアクセスを確保する。
e) 学校への定期的な出席を奨励し、退学率を低下させるための措置をとる。
2. 各国缔约国应采取一切适当措施，确保学校纪律的执行符合儿童的人格尊严，并符合本公约的规定。
3. 各国缔约国应促进和鼓励在教育方面的国际合作，特别是为了有助于在全世界消除无知和文盲，并便利获得技术知识和现代教学方法。在这方面，应特别考虑到发展中国家的需要。
第29条
教育の目的。国家は、教育が子どもの人格及び能力を、積極的な成人生活に備えさせ、基本的人権を尊重するよう教え込み、また、自国及び自国と異なる文明の文化的・自然的価値観を尊重するよう育むことを目的としなければならないことを認めなければならない。
1. 各締約国は、子どもの教育が以下を目的とすることに合意する。
a) 子どもの人格、適性並びに精神的及び身体的才能をその最大限度まで発達させること。
b) 子どもに対し、国際連合憲章に規定する人権、自由及び基本原則の尊重を教え込むこと。
c) 子どもに対し、両親、自己の文化的同一性、言語及び価値観、居住国、出身国及び自国以外の文明の価値観の尊重を教え込むこと。
d) 子どもが、自由な社会で責任ある生活を送るための準備をさせること。その際、すべての人民、民族的、国民的及び宗教的な集団並びに原住民の間の理解、平和、寛容、男女の平等及び友好の精神を涵養すること。
e) 自然環境を尊重するよう子供に教え込むこと。
2. 本条又は第28条のいかなる規定も、個人及び団体が教育機関を設立し、運営する自由を制限するものと解釈してはならない。ただし、本条第1項に定める原則を遵守し、かつ、当該機関において行われる教育が、国によって定められる最低基準に適合することを条件とする。
第30条
マイノリティまたは先住民の子供たち。マイノリティまたは先住民に属する子供たちは、独自の文化生活を送り、独自の宗教を実践し、独自の言語を使用する権利を有します。
民族的、宗教的、または言語的マイノリティまたは先住民がいる国では、そのようなマイノリティまたは先住民に属する子供は、その集団の他のメンバーと共同で、独自の文化生活を送り、独自の宗教を信仰し実践し、または独自の言語を使用する権利を否定されません。
第31条
レクリエーション、遊び、文化活動。子どもには、レクリエーション、遊び、芸術・文化活動に参加する権利があります。
1. 国連加盟国は、子どもの休息、レクリエーション、遊び、年齢に応じた娯楽活動の権利、そして文化的生活や芸術活動に自由に 参加する権利を認めます。
2. 国連加盟国は、子どもの文化、芸術、娯楽、レクリエーション活動への完全な参加の権利を尊重し、促進し、平等な条件の下で、これらの活動に参加する機会を適切に提供します。
第32条
児童労働。国家は、子どもの健康、教育、発達に有害なあらゆる労働から子どもを保護する義務を負うものとし、雇用年齢の下限を定め、その雇用条件を規制するものとする。
1.すべての締約国は、経済的搾取から、また、子どもの教育を妨げるおそれのある、あるいは子どもの身体的、精神的、霊的、道徳的または社会的発達に有害なあらゆる労働から、子どもが保護される権利を認める。
2. 各締約国は、本条の実施を確保するために、立法上、行政上、社会上及び教育上の措置をとるものとする。この目的のために、及び他の国際文書の関連規定を考慮に入れて、各締約国は、特に次のことを行うものとする。
a) 労働の最低年齢又は年齢を定めること。
b) 労働時間及び労働条件について適切な規定を設けること。
c) 罰則その他の適切な制裁を規定し、本条の効果的な実施を確保するものとする。
第33条
麻薬及び向精神薬の使用の禁止。児童は、麻薬及び向精神薬の使用から保護される権利を有し、児童がこれらの物質の製造又は流通に関与することを防止するものとする。
締約国は、国際的な条約に定められた薬物及び向精神薬の違法使用から児童を保護するため、また、児童がこれらの物質の違法製造及び密売買に関与することを防ぐために、立法上、行政上、社会上及び教育上のあらゆる適切な措置をとる。
第34条
性的搾取。児童は、売春及びポルノグラフィーへの関与を含む、性的搾取及び虐待から保護される権利を有する。
締約国は、児童が性的搾取および性的虐待のすべての形態から保護されることを約束する。この目的のために、締約国は、特に、次のことを防止するために必要なすべての国内的、二国間的および多国間的措置をとるものとする。
a) 児童をいかなる違法な性的活動にも誘引または強要すること。
b) 売春その他の違法な性的慣行における児童の搾取。
c) 子どもを、見世物やポルノグラフィックな資料で搾取すること。
第35条
子どもの売買、誘拐及び人身売買。国は、子どもの売買、誘拐及び人身売買を防止するために必要なすべての措置を講じる義務を負う。
締約国は、いかなる目的又は形態であれ、児童の誘拐、売買又はそのいずれかの形態による連れ去りを防止するために必要なすべての国内的、二国間及び多国間措置をとる。
第36条
その他の形態の搾取。児童は、第32条、第33条、第34条及び第35条に規定するものを除くすべてのその他の形態の搾取から保護される権利を有する。
締約国は、児童のあらゆるその他の形態の搾取で、その福祉のあらゆる側面を損なうものから児童を保護する。
第37条
拷問及び自由の剥奪。何人も、児童に対し、拷問又はその他の残虐な、非人道的な若しくは品位を傷つける取扱い若しくは刑罰を科してはならない。死刑又は自由を奪う刑を科してはならない。何人も、児童の不法又は恣意的な逮捕若しくは拘禁を科してはならない。児童の自由を奪う場合には、その措置は、人道的な取扱いを条件とし、かつ、成人のものから分離することを条件とし、並びに、その児童の年齢を考慮に入れて、速やかにその家族との接触を保つ権利を認め、かつ、法的又はその他の適切な援助を受ける権利を速やかに認めることを条件とする。
国は、次のことを保証するものとする。
a) いかなる児童も、拷問又はその他の残虐な、非人道的な若しくは品位を傷つける取扱い若しくは刑罰を受けない。18歳未満の者が犯した罪により、死刑又は終身刑（仮釈放の可能性がないもの）を科してはならない。
b) いかなる児童も、不法又は恣意的にその自由を奪われない。児童の逮捕、拘禁又は監禁は、法の定めるところにより行われ、かつ、最後の手段として、かつ、できる限り短い期間に限って用いられるものとする。
c) Todo niño privado de libertad sea tratado con la humanidad y el respeto que merece la dignidad inherente a la persona humana, y de manera que se tengan en cuenta las necesidades de las personas de su edad. En particular, todo niño privado de libertad estará separado de los adultos, a menos que ello se considere contrario al interés superior del niño, y tendrá derecho a mantener contacto con su familia por medio de correspondencia y de visitas, salvo en circunstancias excepcionales;
d) Todo niño privado de su libertad tendrá derecho a un pronto acceso a la asistencia jurídica y otra asistencia adecuada, así como derecho a impugnar la legalidad de la privación de su libertad ante un tribunal u otra autoridad competente, independiente e imparcial y a una pronta decisión sobre dicha acción.
Artículo 38
武力紛争。児童の権利条約の武力紛争における児童の参加に関する選択議定書は2002年に発効し、締約国は、18歳未満の軍人に直接的な戦闘行為への参加をさせないために可能なあらゆる措置を講じることを定めています。
1. 締約国は、武力紛争において自国に適用される国際人道法の規範を尊重し、尊重させることを約束します。これは児童に関連するものです。
2. 締約国は、15歳に満たない者が直接的な戦闘行為に参加しないように、可能なあらゆる措置を講じます。
3. 国連加盟国は、15歳に満たない者を軍隊に徴兵しない。15歳に達した者であっても18歳未満の者を徴兵する場合には、より年長の者を優先するよう努めるものとする。
4. 武力紛争の際における文民の保護に関する国際人道法上の義務に従い、国連加盟国は、武力紛争の影響を受けている児童の保護及びケアを確保するために可能なすべての措置を講じるものとする。
第39条
社会的回復及び再統合。拷問、武力紛争、遺棄、虐待又は搾取の被害を受けた児童が適切な治療を受けることを保障するために、適切な措置を講じることは国家の義務である。
締約国は、あらゆる形態の遺棄、搾取若しくは虐待、拷問その他の残虐な、非人道的な若しくは品位を傷つける取扱い若しくは刑罰又は武力紛争の被害を受けたすべての児童の身体的及び心理的な回復並びに社会的再統合を促進するために、適切なすべての措置をとる。この回復及び再統合は、児童の健康、自尊心及び尊厳を助長する環境において行われる。
第40条
児童司法制度。法律を侵害したとされる、または法律を侵害したとされたすべての児童は、その基本的人権が尊重される権利を有し、特に、公正な手続きに関するすべての保証を享受する権利、さらには弁護または防御の準備および提示のためのその他の適切な支援を受ける権利を有する。可能な限り、司法手続きや施設への収容は避けるものとする。
1. 各締約国は、刑法を侵害したとされる、または刑法を侵害したと非難され、または有罪とされたすべての児童が、その尊厳と価値の感覚を育む方法で取り扱われる権利を有することを承認する。この取り扱いは、児童の人権および第三者の基本的自由に対する児童の尊重を強化し、児童の年齢および児童が社会において建設的な役割を果たすことの促進、ならびに児童の社会復帰の促進を考慮に入れるものとする。
2. この目的のために、および国際的な文書の関連規定を考慮して、各締約国は、特に以下のことを保証するものとする。
a) Que no se alegue que ningún niño ha infringido las leyes penales, ni se acuse o declare culpable a ningún niño de haber infringido esas leyes, por actos u omisiones que no estaban prohibidos por las leyes nacionales o internacionales en el momento en que se cometieron;
b) Que a todo niño del que se alegue que ha infringido las leyes penales o a quien se acuse de haber infringido esas leyes se le garantice, por lo menos, lo siguiente:
i) Que se lo presumirá inocente mientras no se pruebe su culpabilidad conforme a la ley;
ii) 遅滞なく、直接または、該当する場合は、その保護者または法定代理人を通じて、提起されている告訴について知らされ、弁護士またはその他の適切な支援を受ける権利を有するものとする。また、弁護士またはその他の適切な支援を受ける権利を有するものとする。
iii) その事件は、法律に従って公正な聴聞において、弁護士またはその他の適切な支援者の立会いのもと、かつ、特にその年齢または状況およびその保護者または法定代理人を考慮して、子の最善の利益に反すると認められる場合を除き、その保護者または法定代理人の立会いのもとで、遅滞なく、権限のある独立かつ公平な司法機関または裁判官によって審理されるものとする。
iv) 証言または自白を強要されないこと、および、証人を尋問しまたは証人尋問を行わせる権利を有し、かつ、平等な条件で、反対尋問の証人を尋問しまたは尋問を行わせる権利を有すること。
v) 如果认为其确已触犯刑法，则该决定以及因该决定而施加的任何措施，均应按照法律提交给有管辖权、独立和公正的上级司法机关或机构进行审查；
vi) 如果儿童不理解或不说所使用的语言，应免费为其提供翻译的协助；
vii) 在程序的各个阶段，其隐私权应得到充分尊重。
3. 各締約国は、刑法を侵害したとされる、あるいは侵害したと告発されたり有罪とされたりした児童のために、特別な法律、手続、当局及び制度を確立するためにあらゆる適切な措置を講じなければならない。特に次のことを行うものとする。
a) 刑法を侵害する能力がないと推定される最低年齢を定めること。
b) 適切な場合及び望ましい場合には、司法手続によらずにこれらの児童に対処するための措置を採択すること。その場合、人権及び法的保障が完全に尊重されることを理解するものとする。
4. Diversas medidas, como la atención, las órdenes de orientación y supervisión, el asesoramiento, la libertad vigilada, la colocación en hogares de guarda, los programas de enseñanza y formación profesional, así como otras posibilidades alternativas a la internación en instituciones, se pondrán a disposición para asegurar que los niños sean tratados de manera apropiada para su bienestar y que guarde proporción tanto con sus circunstancias como con la infracción.
第41条
現行規範の尊重。当該国の国内法その他の国際文書によって定められた規範が、本条約の類似の規定よりも有利である場合には、より有利な規範が適用されるものとする。
本条約のいかなる規定も、児童の権利の実現により一層資する規定であって、以下のいずれかに含まれるものには影響を与えないものとする。
a) 当事国が定める権利
b) 当該当事国に関して効力を有する国際法
第II部
第42条
適用と発効。第42条から第54条までの規定には、とりわけ、以下の項目が含まれる。 i) 国家は、条約の原則と規定を、成人および子供の両方に広く知らせる義務を負う。 ii) 10人の専門家で構成される児童の権利委員会が設置される。同委員会は、条約の締約国が批准の日から2年以内に提出する報告書を審査し、その後5年ごとに審査する。 iii) 締約国は、自国の報告書をそれぞれの国で広く普及させる。 iv) 委員会は、児童の権利に関する特定の事項について調査を行うことを提案でき、その勧告を関係する締約国および国連総会に伝えることができる。 v) 「条約の効果的な実施を促進し、国際協力を刺激する」ことを目的として、国際労働機関（ILO）、世界保健機関（WHO）、国連教育科学文化機関（UNESCO）などの国連の専門機関およびユニセフは、委員会の会合に出席する権利を有する。これらの機関、ならびに国連で助言的地位を与えられているNGO（非政府組織）や、国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）などの国連機関を含む「適格」とみなされるその他の機関は、委員会に関連する報告書を提出し、条約の可能な限り最善の実施を確保するために助言を提供するよう招待されることができる。
締約国は、本条約の原則及び規定を、成人及び児童に対して、効果的かつ適切な手段によって広く知らせることを約束する。
第43条
1. 本条約によって締約国が負う義務の履行に関して進められた進捗状況を検討する目的で、児童の権利に関する委員会が設置され、以下に規定する職務を行う。
2. The Committee shall be composed of eighteen members of high moral standing and recognized competence in the fields covered by the present Convention.1/Members of the Committee shall be elected by the States Parties from among their nationals and shall serve in their personal capacity, due account being taken of equitable geographical distribution and of the principal legal systems.
3. The members of the Committee shall be elected by secret ballot from a list of persons nominated by the States Parties. Each State Party may nominate one person from among its own nationals.
4. 初回の選挙は、本条約の発効後遅くとも6か月以内に行われ、その後は2年ごとに行われる。選挙日の少なくとも4か月前までに、国際連合事務総長は、締約国に対し、2か月以内に候補者を推薦するよう求める書簡を送付する。事務総長は、その後、提案されたすべての候補者の氏名をアルファベット順に記載した名簿を作成し、候補者を推薦した締約国を明記して、本条約の締約国に配布する。
5. 選挙は、国際連合本部において事務総長が招集する締約国の会議において行われる。この会議においては、締約国の3分の2の出席をもって定足数とし、委員会の委員として選出される者は、出席及び投票した締約国の代表者の絶対多数の票を得た候補者の中から、最も多くの票を得た者とする。
6. 委員会の委員の任期は4年とする。再任されることができる。初回選挙で選出された委員のうち5名の任期は2年で満了する。初回選挙の直後に、当該選挙の会議の議長が、これらの5名の委員の名前を抽選で決定する。
7. Si un miembro del Comité fallece o dimite o declara que por cualquier otra causa no puede seguir desempeñando sus funciones en el Comité, el Estado Parte que propuso a ese miembro designará entre sus propios nacionales a otro experto para ejercer el mandato hasta su término, a reserva de la aprobación del Comité.
8. El Comité adoptará su propio reglamento.
9. El Comité elegirá su Mesa por un período de dos años.
10.委員会の会合は、通常、国際連合本部又は委員会が決定するその他の適切な場所で開催される。委員会は、通常、毎年開催される。委員会が開催される期間は、総会の承認を得て、本条約の締約国の会合により決定され、必要に応じて見直されるものとする。
11. 国際連合事務総長は、本条約により設置される委員会の効果的な職務の遂行に必要な職員及び便宜を供する。
12. 総会の承認を得て、本条約により設置される委員会の委員は、総会が定める条件に従い、国際連合の基金から報酬を受ける。
第44条
1. 各締約国は、本条約により認められた権利の実現のためにとった措置及びこれらの権利の享有に関して進捗した状況について、国際連合事務総長を通じて児童の権利委員会に報告する義務を負う。
a) 各締約国について本条約が発効した日から2年以内に報告する。
b) 今後、5年ごと。
2. 本条に基づき作成される報告書には、本条約から生じる義務の履行の程度に影響を与える状況及び困難（もしあれば）を明記しなければならない。また、本条約の適用国について、本条約の適用状況を委員会が完全に理解するために十分な情報を含まなければならない。
3. 本条約の第1項(b)の規定に従って提出されるその後の報告書において、委員会に完全な初期報告書を提出した締約国は、以前に提出した基本情報を繰り返す必要はない。
4. 委員会は、本条約の実施に関する追加情報を締約国に求めることができる。
5. 委員会は、経済社会理事会を通じて、国連総会に2年ごとに活動報告を行う。
6. 締約国は、自国の国民に対し、その報告書を広く普及させるものとする。
第45条
本条約の実施の効果的な促進及び本条約によって規律される分野における国際協力の促進のため、
a) 国連専門機関、国連児童基金その他の国連機関は、それぞれの任務の範囲に含まれる本条約の規定の実施の検討に当たって、代表を派遣する権利を有する。委員会は、専門機関、国連児童基金その他の適切な機関に対し、それぞれの任務の範囲に含まれる分野における本条約の実施に関する専門的助言を提供するよう要請することができる。委員会は、専門機関、国連児童基金その他の国連機関に対し、それぞれの活動の範囲に含まれる本条約の規定の実施に関する報告を提出するよう要請することができる。
b) Le Comité transmettra, selon qu’il le jugera utile, aux institutions spécialisées, au Fonds des Nations Unies pour l’enfance et aux autres organes compétents les rapports des États parties qui contiennent une demande de conseils ou d’assistance technique, ou dans lesquels une telle demande est indiquée, accompagnés des observations et suggestions du Comité, s’il en est, concernant ces demandes ou indications.
c) Le Comité pourra recommander à l’Assemblée générale de prier le Secrétaire général de procéder, en son nom, à des études sur des questions précises relatives aux droits de l’enfant.
d) Le Comité pourra faire des suggestions et des recommandations générales fondées sur les informations reçues en application des articles 44 et 45 de la présente Convention. Ces suggestions et recommandations générales seront transmises aux États parties intéressés et communiquées à l’Assemblée générale, accompagnées des observations, s’il en est, des États parties.
第III部
第46条
本条約はすべての国による署名のために開放される。
第47条
本条約は、批准の対象となる。批准文書は、国際連合事務総長に寄託される。
第48条
本条約は、いかなる国連加盟国も加入のために開放される。加入文書は、国際連合事務総長に寄託されるものとする。
第49条
1. 本条約は、国際連合事務総長に20番目の批准書又は加入書が寄託された日から30日目に効力を生ずる。
2. Para cada Estado que ratifique la Convención o se adhiera a ella después de haber sido depositado el vigésimo instrumento de ratificación o de adhesión, la Convención entrará en vigor el trigésimo día después del depósito por tal Estado de su instrumento de ratificación o adhesión.
Artículo 50
1. Todo Estado Parte podrá proponer una enmienda y depositarla en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. El Secretario General comunicará la enmienda propuesta a los Estados Partes, pidiéndoles que les notifiquen si desean que se convoque una conferencia de Estados Partes con el fin de examinar la propuesta y someterla a votación. Si dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha de esa notificación un tercio, al menos, de los Estados Partes se declara en favor de tal conferencia, el Secretario General convocará una conferencia con el auspicio de las Naciones Unidas. Toda enmienda adoptada por la mayoría de Estados Partes, presentes y votantes en la conferencia, será sometida por el Secretario General a la Asamblea General de las Naciones Unidas para su aprobación.
2. いかなる改正も、本条１項に基づき採択されたときは、国際連合総会によって承認され、かつ、多数国間条約の締約国の３分の２以上の多数によって受諾されたときに効力を生ずる。
3. 改正が効力を生じたときは、これを受諾した締約国はこれに拘束される。その他の締約国は、本条約の規定及び既に受諾した改正に引き続き拘束される。
第51条
1. 国連事務総長は、各国の批准または加入の際に行う留保のテキストを受け取り、すべての国に伝達する。
2. 本条約の目的及び趣旨と両立しない留保は、認められない。
3. 留保は、国連事務総長に対する通知によって、いつでも撤回することができる。事務総長は、すべての国にその旨を通知する。この通知は、事務総長がこれを受領した日に効力を生ずる。
第52条
すべての締約国は、国際連合事務総長に書面で通知することにより、本条約を廃棄することができる。廃棄は、事務総長が通知を受領した日から1年後に効力を生ずる。
第53条
本条約の寄託者として国際連合事務総長を指定する。
第54条
アラビア語、中国語、スペイン語、フランス語、英語及びロシア語の本文を有する本条約の正本は、国際連合事務総長の保管に付される。
これを証するため、各自政府から正当の権限を授与された下記の全権委員は、本条約に署名した。
__________
- 総会は、1995年12月21日の決議50/155において、児童の権利条約第43条2項の改正を承認し、「10」を「18」に置き換えた。この改正は、1995年11月18日に発効した。この日までに、批准国（191カ国中128カ国）の3分の2が受諾した。
