Portada del documental «Quererla es Crearla». Vista lateral de un grupo de personas, con y sin discapacidad, sentadas en círculo en un espacio al aire libre ajardinado. Raúl Aguirre parece tener la palabra y dirigirse a alguien fuera de plano. En la parte inferior, el texto: «Educación inclusiva: 'Quererla es Crearla'. Un documental de Cecilia Barriga.»
Logotipo oficial de 'Inclucine Festival', 2023.
Logotipo oficial de 'Fecidiscovi', 2023. 
Logotipo oficial de la selección oficial de 'Calibelula', 2023. 
Logotipo oficial de la selección oficial de 'Firm Film Festival'. 
Logotipo oficial del 'Festival Internacional de la No Violencia Activa', selección oficial '7 Ficnova', 2024. 

Educación inclusiva. Quererla es crearla

Un documental de Cecilia Barriga, que aborda el sentido profundamente humano de la educación inclusiva y la necesidad de generar un movimiento social que la haga realidad.

Audiodescripción [AD]: Primero plano de Cecilia Barriga, hablando a cámara. Cecilia Barriga:— Soy Cecilia Barriga, cineasta y creadora audiovisual. Llevo muchos años trabajando en documentales y, especialmente, en obras audiovisuales que tratan de dar visibilidad, forma y también forma estética a muchas luchas sociales y grupos que se organizan para crear nuevas alternativas en términos de derechos, de libertades y logros. Por ejemplo, el feminismo, al cual llevo retratando, prácticamente, hace más de 40 años, y también el movimiento LGTBIQ, con todas sus transidentidades, tanto raciales como geográficas y corporales. En este momento, el movimiento 'Quererla es Crearla' me ha invitado a participar en un proyecto que me parece fascinante, por su complejidad y, también, por lo que nos interpela en términos de tomar conciencia. Es el movimiento por la inclusividad, por la escuela inclusiva. A través de la Universidad de Málaga, han recibido una ayuda para desarrollar un relato, una narración de sus luchas, y de cómo están articulando esta lucha, y en ese sentido me siento completamente agradecida de ser invitada, porque siento que la inclusividad es un asunto que nos tiene que corresponder a todos hacernos cargo de ella. No es una cuestión que queda solamente en la particularidad de los grupos que de alguna manera la necesitan o la viven, sino que, sobre todo, es algo que nos va a tocar vivir a todo el mundo. Porque nuestros cuerpos, nuestra propia vida, en su proceso de existencia, termina también en un momento en el cual se necesita de los cuidados, se necesita de la atención y de aceptar las debilidades que tenemos, como seres que somos. Tengo mucha ilusión por esta película y espero que sirva a todo este gran proyecto, de este gran movimiento, que es 'Quererla es Crearla'.

Estreno de la película

El pasado día 21 de Octubre de 2022, a las 17:00 h. fue el estreno de la película en el Auditorio Sabatini del Museo Nacional Reina Sofía, C/. de Santa Isabel, 52 (Madrid), con la presencia de la Ministra de Educación y Formación Profesional, Pilar Alegría, directivos del Museo y el equipo al completo del documental, incluida su directora.
Reportaje Quererla es Crearla, la lucha por una educación inclusiva. Por Mario Panadero. Audiodescripción [AD]: Instantánea de la manifestación «Quererla es Crearla», en la plaza Callao de Madrid. Vista lateral de un grupo de personas, jóvenes y adultas, en plena manifestación. En la cabecera de la manifestación, una lona con el lema: «Quererla es Crearla: una escuela para una sociedad inclusiva. Por el cumplimiento de un derecho que beneficia a todas las personas». Junto a ella, una pancarta más pequeña con el mensaje: «Si tú lo dices, será». Mario Panadero - M.P. (v.o.):— Esta es la historia de una exclusiva que no tiene mérito porque trata sobre un tema del que nadie se ocupa. Trata sobre personas invisibles. [Música] Joven 1:— A mi tío lo intentaron expulsar de la escuela y tenemos un amigo que se llama Rubén que… M.P. (v.o.):— Este es el tráiler de un documental: 'Quererla es crearla'. Colectivos de familias y profesionales de toda España que defienden una educación inclusiva para personas que la Constitución todavía define como 'minusválidos'. Hace poco se quiso cambiar esa definición en la Constitución y tampoco para eso fue posible un pacto de Estado, aunque ya nadie se acuerda. Carmen Saavedra - C.S. (v.o.):— Hay gente que está muy sensibilizada… Aquí, hay muchos movimientos sociales, pero lo nuestro nunca parece que sea algo que incumbe a la sociedad. Es como si fuera un problema privado, ¿no? Como lo era el maltrato hace muchísimos años, que era una cuestión de esa familia, pues… Pues es un problema nuestro. M.P. (v.o.):— A qué colegio deben ir niños y niñas con discapacidad o disfuncionalidad, niños y adolescentes con síndrome de Down, por ejemplo: ¿colegios especiales o el colegio de todos con atención especial? Carmen es madre de Antón. C.S.(v.o.):— El hecho de que queramos que Antón esté donde estaba su hermana, donde estaban todos los niños y las niñas de su pueblo, pues como que fue una excentricidad por nuestra parte, ¿no? (Ironía) Y que a partir de ahí, ya que es un capricho o una excentricidad nuestra, pues nos teníamos que buscar la vida. M.P. (v.o.):— Buscarse la vida, un problema privado… Son invisibles. Indira Martínez tiene 15 años, síndrome de Down, va a una escuela corriente y quiere pelear por eso, por la inclusión. Indira Martínez - I.M. (v.o.):— Es que lo voy a seguir intentando toda mi vida. Hasta que tenga 100 años o 90, o los años que lleve. M.P. (v.o.):— La película documental 'Quererla es crearla'… Antón Fontao (o.v.):— Cuanto más nos miramos hacia adentro, más nos parecemos todos. Entonces, os miráis hacia adentro y contáis qué os preocupa, qué sentís, cómo os sentís… M.P. (v.o.):—… está dirigida por la cineasta chilena Cecilia Barriga y parte de la historia de Rubén Calleja, un chico de León con síndrome de Down al que en se le negó el derecho a estar en la escuela a la que había ido toda su vida y se le obligó a matricularse en un centro especial. Después de años y años de batallas judiciales, la ONU dictaminó en 2020 que España había violado el derecho de Rubén a una educación inclusiva. El estreno del documental reunió en Madrid la semana pasada a familias y profesionales de la educación. Marta Casal forma parte de 'Quererla es crearla' y es a su vez madre de un chico con discapacidad. Marta Casal - M.C.:— Por el derecho a ser como cada quien es. Por no tener que estar en esos corsés de los que hablaba el documental, ¿no? Por el derecho a ser como somos. M.P. (v.o.):— Es un tema difícil, cada caso es distinto, hace falta dinero y hace falta algo más difícil de conseguir que el dinero. Lo cuenta Nacho Calderón, profesor de Teoría de la Educación en la Universidad de Málaga y portavoz de 'Quererla es crearla'. Nacho Calderón - N.C.:— Escuchar. Escuchar a la gente que no ha sido escuchada. [Música]

Ficha técnica

  • Género: Documental
  • Duración: 84’
  • Formato de grabación: HD
  • Sonido: Estéreo
  • Idioma: Castellano
  • Subtítulos disponibles: Castellano e Inglés
  • Año: 2022
  • País: España
  • Dirección: Cecilia Barriga
  • Producción de contenido: Florencio Cabello Fernández, Sandra Fernández Carrera, Ignacio Calderón Almendros, María Teresa Rascón Gómez, Fátima Solera Navarro, Luz Mojtar Mendieta
  • Ayudante de producción: Fátima Solera Navarro
  • Cámara: Cecilia Barriga
  • Cámara 2ª unidad de grabación: Nacho Balancín
  • Sonido directo 2ª unidad de grabación: Ana Paula Bravo
  • Edición: Cecilia Barriga
  • Ayudante de edición: Jaime Vidal
  • Post-producción de imagen y sonido: Antu Ale Miranda
  • Producción: Proyecto de Investigación “Narrativas emergentes sobre la escuela inclusiva desde el modelo social de la discapacidad. Resistencia, resiliencia y cambio social” (RTI2018-099218-A-I00), financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.
  • Descarga el cartel, disponible en JPG y PDF.
  • Descarga la ficha técnica, disponible en PDF.
Descripción del tráiler: «Quererla es Crearla. Educación Inclusiva» Producción: Facultad de Ciencias de la Educación, Universidad de Málaga. Un documental dirigido por Cecilia Barriga. Con la financiación del Ministerio de Ciencia e Innovación. Contenido del tráiler: [Música épica] Escena 1: Reunión en un ambiente oficial con la ministra de Educación, Pilar Alegría, y el secretario de Estado de Educación, Alejandro Tiana. Dos jóvenes sentadas frente a ellos. Una de las jóvenes que se dirige a ellos. — Joven 1: «A mi tío [Rubén Calleja] lo intentaron expulsar de la escuela». Escena 2: Tres personas jóvenes en un espacio abierto con grandes cristales. Dos de ellas bailan. La tercera, con parálisis cerebral, está cerca de una mesa. Escena 3: — Joven 1 (v.o.): «Y tenemos un amigo, que se llama Rubén, que sí que lo echaron de la escuela». Escena 4: Un grupo de adultos y jóvenes en espacio abierto con coches, una mesa y barbacoas. El espacio parece un jardín. El grupo está sentado bajo un árbol, prestando atención. Escena 5: Una plaza pública con mesas de restaurante. Un joven camina con una mochila. — Joven 1 (v.o.): «Incluso la ONU, más adelante, cuando se enteró de este caso, dijo que fue discriminación.» Escena 6: De nuevo, en la reunión con la ministra de Educación. La joven le insiste: — Joven 1 (v.o.): «Nos gustaría que usted llamase a Rubén para arreglar esto.» La ministra, Pilar Alegría, asiente. Escena 7: Un espacio al aire libre con muros de piedra donde un grupo de jóvenes, con y sin discapacidad, parecen conversar y sonreír. A medida que la cámara se mueve, captura más jóvenes, algunos sentados en el suelo, leyendo o jugando con la arena. — Adulto 1: « Mi diversidad funcional puede ir variando ahora, en dos minutos, ¿no? La de todos. Por ser humanos.» Escena 8: Personas de varias edades dialogan sentadas en el campo, conversan entre ellas y con la persona que las graba, fuera de plano. La cámara se detiene lentamente en cada una de ellas. — Adulto 1: «Y, sin embargo, vivimos completamente de espaldas a eso. Y eso me hace pensar, a la vez, que tiene que ser muy fácil cambiarlo. No sé cómo decirlo, nos parece un muro, pero digo… tiene que haber una brecha que haga que esto caiga.» Escena 9: Un grupo camina por los pasillos de un edificio gubernamental hacia la reunión con la ministra de Educación. — Adulto 1: «Porque somos todos y todas.» [Música] Escena 10: En un entorno natural, con árboles y flores, una persona joven sigue a otra hacia un pequeño cobertizo. — Antón Fontao: «Cuanto más nos miramos hacia dentro, más nos parecemos todos. Entonces, si os miráis hacia dentro y contáis qué os preocupa, qué sentís, cómo os sentís… los que están fuera lo van a recibir como algo propio que les atañe, porque es verdad.» [Fundido a negro] Secuencia de imágenes: 1. Raúl Aguirre frente a una joven que se comunica con gestos. 2. Indira junto a un adulto y un joven que le prestan atención y sonríen. 3. En un entorno natural, una joven haciendo pompas de jabón. A su lado, una adulta sonriendo. [Música aumenta] Escena 11: Vista aérea de un grupo de personas en círculo, juntando sus manos en un acto de unidad y motivación. — Concha Casasnovas: «No estoy nada segura de que sea bueno soñar a nuestros hijos.» Escena 12: Primer plano de Raúl Aguirre tomando fotos en un entorno natural. Raúl mira a cámara. — Concha Casasnovas: «Raúl, desde luego, nos ha demostrado que es absurdo que soñemos por ellos.» Escena 13: Vista lateral de un grupo de jóvenes en un balcón con mascarillas, observando el entorno y lo coches circulando. Entre ellos, Antón Fontao. Escena 14: Vista grupal del grupo de personas participantes en el documental, compartiendo risas, complicidad y abrazos. [Fundido a negro] «Quererla es Crearla | Educación inclusiva.»

Organiza una proyección

Si estás interesado/a en organizar tu propio pase de la película, confirma un lugar, fecha y hora en tu localidad y rellena este breve formulario.

Una vez comprobemos que está todo en orden, te enviaremos la película junto con una carpeta con todo el material necesario para la promoción de vuestro evento: cartel, sinopsis, ficha técnica, photocall, dossier de prensa, imágenes de la película para compartir con los medios, guía para dinamizar el coloquio, etc. Algunos de los documentos están preparados para ser editados y contextualizados en cada evento. ¡No te lo pienses más y organiza el tuyo!

Sinopsis

“Quererla es crearla” es un documental acerca de un derecho, una necesidad, un deseo, un compromiso político y una posibilidad: hacer que en las escuelas todas las personas puedan aprender a vivir juntas. Construir sociedades inclusivas requiere desmontar los prejuicios que tenemos sobre la diversidad y las diferencias, para lo que necesitamos revisar las escuelas en las que parte del alumnado no cabe, es maltratado y segregado, mientras el resto aprende a ver la discriminación como algo correcto y deseable.

La película reflexiona sobre esta realidad a través de diversas historias que se entrecruzan en la defensa del derecho a la educación inclusiva. Arranca con el caso de Rubén Calleja, que fue expulsado de su escuela primaria y obligado a ser escolarizado en un centro de educación especial, algo que su familia se negó a acatar. Tras años de lucha legal, Rubén obtiene el respaldo de Naciones Unidas, con una sentencia pionera en contra del sistema educativo español. La educación inclusiva es un derecho fundamental, que habilita la posibilidad de participar en el mundo.

La historia de Rubén es el hilo conductor de otras luchas, más profundas y complejas que la jurídica, que comparten un grupo de estudiantes y sus familias: las que se refieren a los idearios compartidos socialmente, a la cultura, las políticas y las prácticas escolares, que discriminan fuertemente por capacidad, origen social, género, etnia, salud, orientación sexual, nacionalidad, etc. Pero que también perjudican a quienes no entran en esas categorías, porque nadie puede ajustarse a la normalidad a la que sirven las escuelas. Con el trasfondo de una lucha que ha de ser compartida por toda la población, este grupo de personas muestra la necesidad de salir de sus insoportables situaciones opresivas, a la vez que nos introducen en los sueños cotidianos, sencillos e ilusionantes de cualquier persona, sus acciones para hacerlos realidad, las pequeñas cosas que conforman el día a día… Pero por encima de todo, el film es el testimonio de un movimiento colectivo: la inclusión no es algo lejano e inalcanzable, sino una experiencia real que viven muchas personas hoy, que profundiza en la diversidad y, por tanto, en nuestra naturaleza humana.

Fotografía. Vista lateral de un grupo de jóvenes jugando con agua en un jardín. Es un día soleado. A tu izquierda, una persona joven con una manguera arroja agua; en el centro, otra lanza agua desde un cubo a un niño que parece divertirse. A tu derecha, otras dos, riendo, participan con cubos. Al fondo, una persona adulta observa la escena, mientras otras conversan sentadas.

Colaboraciones en el subtitulado y la accesibilidad del documental

El proceso de construcción del documental ha sido fruto de un trabajo colaborativo en el que han participado muchas personas de forma altruista. La elaboración de los subtítulos, la interpretación en LSE y la audiodescripción se han desarrollado gracias al trabajo desinteresado de un grupo de personas e instituciones a las que debemos un enorme agradecimiento. Si quieres colaborar en la traducción de la película a tu lengua natal, escríbenos a info@creemoseducacioninclusiva.com

Real Patronato sobre Discapacidad

LSE

Centro de Normalización Lingüística de la Lengua de Signos Española

Audiodescripción

Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción

Subtítulos disponibles

Español

Radikales Desadaptadas

Inglés

Inés Martín Blanco y Caroline Brinton

Coreano

Danny Kim

Japonés

Takeshi Inohue

Francés

Gaud Fleury

Portugués (Brasil)

Pedro Pagni

Esperanto

David González Gándara y José Antonio del Barrio

Gallego

David González Gándara

Catalán

Ana Casas Bartra

Euskera

Grupo de investigación KIDEON. Inclusión social y educativa (IT1475-22)

 

Subtítulos en proceso

Ruso

Inara Hasanova

Árabe (Marruecos)

Ibrahim Qatanani

Rumano

Simona Rotaru

Distribuye

Logotipo de YAQ Distribución. Caricatura en blanco y negro de la cabeza de un toro sonriente.

Algunas producciones científicas

  • CALDERÓN-ALMENDROS, I. & RASCÓN-GÓMEZ, M.T. (2022). Hilando luchas por el derecho a la educación: Narrativas colectivas y personales para la inclusión desde el modelo social de la discapacidad. Pedagogía Social. Revista Interuniversitaria, 41, 43-54. Disponible en PDF y online.
  • RASCÓN-GÓMEZ, M.T.; CABELLO FERNÁNDEZ-DELGADO, F. & CALDERÓN-ALMENDROS, I. (2022). Emerging and transformative narratives on inclusive education through documentary cinema. Paper presented at the American Educational Research Association Annual Meeting 2022 (AERA). San Diego, USA. https://hdl.handle.net/10630/24019. Disponible en PDF y online.
  • Cabello, F. y Rascón, M. T. (2019). Narrativas audiovisuales sobre resiliencia y educaciónRevista de Innovación Educativa, 19(80), 77-92.
  • RASCÓN-GÓMEZ, M.T., CABELLO-FERNANDEZ, F. & CALDERÓN-ALMENDROS, I. (2023). How to make the participatory social documentary a tool for educational inclusion? Paper presented at the American Educational Research Association Annual Meeting 2023 (AERA), Chicago, USA. Disponible en PDF y online.
  • RASCÓN-GÓMEZ, M.T. & CALDERÓN-ALMENDROS, I. (2024).Documenting a movement. Inclusive education as a protagonist. Paper presented at the British Educational Research Association (BERA) Conference 2024 and World Educational Research Association (WERA) Focal Meeting. Manchester, United Kingdom. Disponible en PDF y online.